From owner-freebsd-questions@FreeBSD.ORG  Sun Mar 16 07:01:27 2014
Return-Path: <owner-freebsd-questions@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: freebsd-questions@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1])
 (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 1E79ED3A
 for <freebsd-questions@freebsd.org>; Sun, 16 Mar 2014 07:01:27 +0000 (UTC)
Received: from mail50c50.megamailservers.eu (mail154c50.megamailservers.eu
 [91.136.10.164]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 8CD0C873
 for <freebsd-questions@freebsd.org>; Sun, 16 Mar 2014 07:01:25 +0000 (UTC)
X-Authenticated-User: ralf.mardorf.alice-dsl.net
Received: from [92.224.208.115] (g224208115.adsl.alicedsl.de [92.224.208.115])
 (authenticated bits=0)
 by mail50c50.megamailservers.eu (8.13.6/8.13.1) with ESMTP id s2G61e9J031656
 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES128-SHA bits=128 verify=NO)
 for <freebsd-questions@freebsd.org>; Sun, 16 Mar 2014 06:01:42 +0000
Message-ID: <1394949701.9232.27.camel@archlinux>
Subject: Re: [Bulk] Re:  Re:
From: Ralf Mardorf <ralf.mardorf@alice-dsl.net>
To: freebsd-questions@freebsd.org
Date: Sun, 16 Mar 2014 07:01:41 +0100
In-Reply-To: <20140316095319.3ee5864c@X220.alogt.com>
References: <1394862552.77754.YahooMailBasic@web125805.mail.ne1.yahoo.com>
 <53240450.8070308@FreeBSD.org>
 <20140315170858.d48c39ec2eb4a193e21917c4@rocketmail.com>
 <20140315165458.1b2a9ae6@fabiankeil.de>
 <1394900997.3587.176.camel@archlinux>
 <20140315164618.GA28642@neutralgood.org>
 <20140316095319.3ee5864c@X220.alogt.com>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
X-Mailer: Evolution 3.10.4 
Mime-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-CTCH-RefID: str=0001.0A0B020D.53253E46.0025, ss=1, re=0.000, recu=0.000,
 reip=0.000, cl=1, cld=1, fgs=0
X-CTCH-VOD: Unknown
X-CTCH-Spam: Unknown
X-CTCH-Score: 0.000
X-CTCH-Rules: 
X-CTCH-Flags: 0
X-CTCH-ScoreCust: 0.000
X-BeenThere: freebsd-questions@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.17
Precedence: list
List-Id: User questions <freebsd-questions.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/options/freebsd-questions>, 
 <mailto:freebsd-questions-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-questions/>
List-Post: <mailto:freebsd-questions@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-questions-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-questions>, 
 <mailto:freebsd-questions-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 16 Mar 2014 07:01:27 -0000

"Wo kein Kläger, da kein Richter!"

On Sun, 2014-03-16 at 09:53 +0800, Erich Dollansky wrote:
> not really, the German translates more to 'no risk, no fun'.

:D

Word for word it's:
If there isn't a claimant, then there isn't a judge.

And I was thinking of it more or less literally, but indeed, regarding
to the context the 'no risk, no fun' translation is possible too.

I like Erich's note regarding the Holy See :D. Tux is much Holy See
friendlier, than the FreeBSD mascot. While I prefer Linux, the Holy See
friendlier mascot is speaking against Linux, so +1 for FreeBSD,
regarding the mascot.