From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG Thu Feb 21 16:34:25 2013 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.FreeBSD.org [8.8.178.115]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 77ED7416; Thu, 21 Feb 2013 16:34:25 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 5D3EF2DE; Thu, 21 Feb 2013 16:34:25 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.5/8.14.5) with ESMTP id r1LGYOAw087490; Thu, 21 Feb 2013 16:34:24 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Received: (from ryusuke@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.5/8.14.5/Submit) id r1LGYOiV087489; Thu, 21 Feb 2013 16:34:24 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Message-Id: <201302211634.r1LGYOiV087489@svn.freebsd.org> From: Ryusuke SUZUKI Date: Thu, 21 Feb 2013 16:34:24 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r41028 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11 X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 21 Feb 2013 16:34:25 -0000 Author: ryusuke Date: Thu Feb 21 16:34:24 2013 New Revision: 41028 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41028 Log: - Merge the following from the English version: r39176 -> r41025 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml Thu Feb 21 14:37:46 2013 (r41027) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml Thu Feb 21 16:34:24 2013 (r41028) @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r39176 + Original revision: r41025 $FreeBSD$ --> @@ -37,8 +37,7 @@ &os; におけるデフォルトかつ公式の X11 サーバは X.Org Foundation が開発している &xorg; です。 - &os; に似たライセンスに従って配布されています。 - &os; 用の商用 X サーバも入手できます。 + &os; に似たライセンスに従って配布されています。 X11 がサポートするビデオハードウェアについての情報は、 &xorg; @@ -124,7 +123,7 @@ 出力装置としてビデオプロジェクタを利用することもできます) を取り扱います。 各 X アプリケーション (XTerm や - &netscape; など) は + Firefox など) は クライアント になります。 クライアントは この座標にウィンドウを描いてください といったメッセージをサーバへ送り、サーバは @@ -180,16 +179,8 @@ その代わりに、X ではそういったことを ウィンドウマネージャ と呼ばれるアプリケーションに任せるのです。 - X 用のウィンドウマネージャは以下のようにたくさんあります。 - AfterStep, - Blackbox, - ctwm, - Enlightenment, - fvwm, - Sawfish, - twm, - Window Maker - などなど。 + X 用の ウィンドウマネージャはたくさん あります。 これらのウィンドウマネージャの見た目や使い勝手はそれぞれ異なっています。 バーチャルデスクトップ をサポートしているものもありますし、 @@ -198,8 +189,7 @@ ボタンやそれに類するものを持っているものもあります。 テーマ に対応しており、 新しいテーマを適用して見た目や使い勝手を完全に変えられるものもあります。 - これらの、およびその他多くのウィンドウマネージャは - Ports Collection の x11-wm + ウィンドウマネージャは Ports Collection の x11-wm というカテゴリからインストールできます。 さらに、KDE や @@ -302,17 +292,9 @@ したがって、X アプリケーションに共通の見た目や使い勝手を期待してはいけません。 - MIT のオリジナルの Athena ウィジェットや - &motif; (µsoft.windows; - のウィジェットセットはこれを基にしており、 - 斜度のついた縁と三方に灰色の陰影がついています)、 - OpenLook をはじめとして - 有名なウィジェットセットやその亜種が何種類もあります。 - - 比較的新しい X アプリケーションのほとんどが、 KDE で使われている Qt や GNOME プロジェクトで使われている GTK+ - のどちらかのウィジェットセットを使っています。 + といった有名なウィジェットセットやその亜種が何種類もあります。 これらのウィジェットセットはモダンな見た目を持っています。 この点で言えば、&unix; のルックアンドフィールは収斂されてきており、 初心者がより簡単に使えるようになってきています。 @@ -322,9 +304,8 @@ X11 のインストール - &os のデフォルトの X11 は、&xorg; - です。 - &xorg; は X.Org Foundation + &os における X11 の実装は、&xorg; です。 + &xorg; は X.Org Foundation がリリースしている X Window System のオープンソースな実装です。 &xorg; は &xfree86 4.4RC2