From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG  Sat Feb 23 12:51:38 2013
Return-Path: <owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.FreeBSD.org [8.8.178.115])
 by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 8F84223D;
 Sat, 23 Feb 2013 12:51:38 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0])
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 6A7FBCC8;
 Sat, 23 Feb 2013 12:51:38 +0000 (UTC)
Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70])
 by svn.freebsd.org (8.14.5/8.14.5) with ESMTP id r1NCpb19001218;
 Sat, 23 Feb 2013 12:51:37 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org)
Received: (from ryusuke@localhost)
 by svn.freebsd.org (8.14.5/8.14.5/Submit) id r1NCpbls001217;
 Sat, 23 Feb 2013 12:51:37 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org)
Message-Id: <201302231251.r1NCpbls001217@svn.freebsd.org>
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Sat, 23 Feb 2013 12:51:37 +0000 (UTC)
To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org,
 svn-doc-head@freebsd.org
Subject: svn commit: r41034 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing
X-SVN-Group: doc-head
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.14
Precedence: list
List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for &quot;
 user&quot; , &quot; projects&quot; , and &quot; translations&quot;
 \)" <svn-doc-all.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-all>
List-Post: <mailto:svn-doc-all@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 23 Feb 2013 12:51:38 -0000

Author: ryusuke
Date: Sat Feb 23 12:51:37 2013
New Revision: 41034
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41034

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r38826 -> r40980	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.xml	Fri Feb 22 20:57:54 2013	(r41033)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.xml	Sat Feb 23 12:51:37 2013	(r41034)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r38826
+     Original revision: r40980
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -169,11 +169,8 @@
     <sect2 id="printing-intro-why">
       <title>どうしてスプーラを使うべきなのか</title>
 
-      <para>あなたのシステムを利用するのがあなた一人だけだとしたら、
-        アクセス制御もヘッダページもプリンタ利用に対する課金も必要ないのに、
-        なぜわざわざスプーラに煩わされなければならないのか疑問に思うかも知れません。
-        プリンタに対する直接アクセスを許可することもできるのですが、
-        とにかくスプーラを使用するべきです。その理由は、</para>
+      <para>あなたのシステムを利用するのがあなた一人だけだとしても、
+	スプーラは有用ですし、使用すべきです。その理由は以下のとおりです。</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>