Date: Thu, 28 May 2020 19:35:12 +0200 From: Ralf Mardorf <ralf.mardorf@rocketmail.com> To: freebsd-questions@freebsd.org Subject: Re: FreeBSD Cert Message-ID: <20200528193512.7fcf9192@archlinux> In-Reply-To: <20200528170047.d55ed6402f71c9b2558c78bc@sohara.org> References: <CY4PR19MB165585A7D4670DC49DB5523AF9B10@CY4PR19MB1655.namprd19.prod.outlook.com> <CY4PR19MB16551E5798F0C344FD2962A5F9B10@CY4PR19MB1655.namprd19.prod.outlook.com> <CAGBxaX=s80PW4eyZDsFFYzw2vrXXkvXgn0z_bHf-AHNiRU_8vQ@mail.gmail.com> <CY4PR19MB1655BFB2BEDA186543C3871FF9B10@CY4PR19MB1655.namprd19.prod.outlook.com> <CAGBxaXk-yTvN1mCXwSQtjVv4DAkjfMiQP%2BZGfLqExRa7Op6TOw@mail.gmail.com> <CY4PR19MB1655146321E7517E6FC5E7A0F9B10@CY4PR19MB1655.namprd19.prod.outlook.com> <20200527203627.2c9faae5@archlinux> <21722039-a01f-37d3-e035-6be2950485e2@kicp.uchicago.edu> <CAGBxaXm=XtgSvmsgtnqdRZkvOnf_XRo_hV5RCKNy4ApeCtgXMw@mail.gmail.com> <20200528022232.662100a3@archlinux> <0e7aa839-eecf-37f7-4498-4ecc73f44689@kicp.uchicago.edu> <20200528164705.278f3983.freebsd@edvax.de> <20200528162637.73917881c2c395f80a5384fc@sohara.org> <CAGBxaX=oFoSmhQSDZe=DEMpwBcWUeMe7k7yQu%2BxAQje0TDkShA@mail.gmail.com> <20200528170047.d55ed6402f71c9b2558c78bc@sohara.org>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
Simple dictionaries don't care that much about style. I can see Valeri's point, but I'm amused about the bikeshed. However, I read "coder" way more often than "programmer" on computer and/or audio related mailing lists and forums and Dict confirms that both are allegedly correct translations for "Programmierer". https://www.dict.cc/?s=3DProgrammierer English =E2=94=82Deutsch =E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2= =94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94= =80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80= =E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2= =94=80=E2=94=BC=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94= =80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80= =E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2= =94=80 programmer =E2=94=82Programmierer {m} coder =E2=94=82Programmierer {m} programer [Am.] =E2=94=82Programmierer {m} computer programmer [jobs] [comp.]=E2=94=82Programmierer {m} programmers =E2=94=82Programmierer {pl} In Germany it's inappropriate to say "Mucke" instead of "Musik", but a lot of people don't care and call it "Mucke". At least Dict mentions "ugs." =3D "colloquial". For "coder" there's no such hint as "coll." or "vulg." or something else. https://www.dict.cc/?s=3Dmusic English =E2=94=82Deutsch =E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2= =94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94= =80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80= =E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2= =94=80=E2=94=BC=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94= =80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80= =E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2= =94=80=09 music [mus.] =E2=94=82Musik {f} music [mus.] =E2=94=82Mucke {f} [ugs.] [Musik] =09
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20200528193512.7fcf9192>