From owner-cvs-doc@FreeBSD.ORG  Sat Nov  8 10:43:02 2008
Return-Path: <owner-cvs-doc@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: cvs-doc@FreeBSD.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 0E29A10656BA
	for <cvs-doc@FreeBSD.org>; Sat,  8 Nov 2008 10:43:02 +0000 (UTC)
	(envelope-from carvay@FreeBSD.org)
Received: from mail.theartfarm.com (mail.theartfarm.com [208.75.177.101])
	by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id CB4F68FC22
	for <cvs-doc@FreeBSD.org>; Sat,  8 Nov 2008 10:43:01 +0000 (UTC)
	(envelope-from carvay@FreeBSD.org)
Received: (qmail 37142 invoked by uid 89); 8 Nov 2008 10:43:00 -0000
Received: from unknown (HELO terry-tugurbio-org.local)
	(carvay@tikismikis.org@84.78.125.28)
	by 127.0.0.6 with ESMTPA; 8 Nov 2008 10:42:59 -0000
Message-ID: <49156D2D.7040000@FreeBSD.org>
Date: Sat, 08 Nov 2008 11:42:53 +0100
From: Vicente Carrasco -Bixen- <carvay@FreeBSD.org>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.17 (Macintosh/20080914)
MIME-Version: 1.0
To: Giorgos Keramidas <keramida@ceid.upatras.gr>
References: <200811070939.mA79dRnp030584@repoman.freebsd.org>
	<874p2jngh6.fsf@kobe.laptop>
In-Reply-To: <874p2jngh6.fsf@kobe.laptop>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Cc: "J. Vicente Carrasco" <carvay@FreeBSD.org>, doc-committers@FreeBSD.org,
	cvs-doc@FreeBSD.org, cvs-all@FreeBSD.org
Subject: Re: cvs commit: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports
	chapter.sgml
X-BeenThere: cvs-doc@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
List-Id: CVS commit messages for the doc and www trees <cvs-doc.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/cvs-doc>,
	<mailto:cvs-doc-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/cvs-doc>
List-Post: <mailto:cvs-doc@freebsd.org>
List-Help: <mailto:cvs-doc-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/cvs-doc>,
	<mailto:cvs-doc-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 08 Nov 2008 10:43:02 -0000

Giorgos Keramidas(e)k dio:
> On Fri, 7 Nov 2008 09:39:27 +0000 (UTC), "J. Vicente Carrasco" <carvay@=
FreeBSD.org> wrote:
>> carvay      2008-11-07 09:39:27 UTC
>>
>>   FreeBSD doc repository
>>
>>   Modified files:
>>     es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports chapter.sgml
>>   Log:
>>   Cosmetic change:
>>
>>   s/<quote>/&laquo;/g
>>   s/<\quote>/&raquo;/g
>>
>>   Revision  Changes    Path
>>   1.15      +22 -22    doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapte=
r.sgml
>=20
> Isn't <quote> a higher-level, semantic tag?

In fact is an idea from gabor@. I didn't knew that the *aquo* ones are=20
the "latin" ones. The Royal Spanish Academy[1] don't says that it's=20
mandatory to use one over another (in fact you can use pretty well the=20
two types in a single phrase, that's a good reason for having two=20
flavours) but we decided to use the more special one :-)


>=20
> I think we can convince jade to output &laquo; by tweaking the es_ES
> DSSSL code, instead of using explicit tagging in the text itself :)
>=20
>=20

I'm afraid that our translator base will grow the day we can stop using=20
tags. Or maybe if we can use less tags :-)



If I can help with it I'll be glad.



[1]http://en.wikipedia.org/wiki/Real_Academia_Espa=F1ola


--=20
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D
           J. Vicente Carrasco -- Bixen
     carvay at [tikismikis.org | FreeBSD.org]
Current Basque Beret: Spanish FDP Translationmeister
        ------ Primum non nocere -------
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D
                                                  --