From owner-svn-doc-head@FreeBSD.ORG Tue May 7 03:00:47 2013 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-head@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.FreeBSD.org [8.8.178.115]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id D1A7BFF2; Tue, 7 May 2013 03:00:47 +0000 (UTC) (envelope-from ganbold@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id B3B048E6; Tue, 7 May 2013 03:00:47 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.6/8.14.6) with ESMTP id r4730lXc091417; Tue, 7 May 2013 03:00:47 GMT (envelope-from ganbold@svn.freebsd.org) Received: (from ganbold@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.6/8.14.5/Submit) id r4730lb5091415; Tue, 7 May 2013 03:00:47 GMT (envelope-from ganbold@svn.freebsd.org) Message-Id: <201305070300.r4730lb5091415@svn.freebsd.org> From: Ganbold Tsagaankhuu Date: Tue, 7 May 2013 03:00:47 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r41556 - head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 07 May 2013 03:00:47 -0000 Author: ganbold Date: Tue May 7 03:00:46 2013 New Revision: 41556 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41556 Log: MFen: Resync with the English version of the handbook Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.xml Modified: head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.xml ============================================================================== --- head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.xml Mon May 6 14:43:52 2013 (r41555) +++ head/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.xml Tue May 7 03:00:46 2013 (r41556) @@ -2,7 +2,7 @@ @@ -44,10 +44,10 @@ role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID хянагч хэрэгслүүдийг багтаадаг. Энэ бүлэг нь I/O, доор нь байгаа дэд систем, эсвэл кодыг GEOM хэрхэн зохицуулж эсвэл хянадаг талаар гүнзгий - хэлэлцэхгүй. Энэхүү мэдээлэл нь &man.geom.4; гарын авлагын хуудас болон - төрөл бүрийн SEE ALSO баримтуудын тусламжтай хангагддаг. Бас энэ бүлэг нь - RAID тохиргоонуудын дэлгэрэнгүй заавар биш юм. - Зөвхөн GEOM-дэмжигдсэн RAID ангиллуудын талаар + хэлэлцэхгүй. Энэхүү мэдээлэл нь &man.geom.4; болон + төрөл бүрийн SEE ALSO баримтуудын тусламжтай хангагддаг. Бас энэ бүлэг нь + RAID тохиргоонуудын дэлгэрэнгүй заавар биш бөгөөд + зөвхөн GEOM-дэмжигдсэн RAID ангиллуудын талаар хэлэлцэх болно. Энэ бүлгийг уншсаны дараа, та дараах зүйлсийг мэдэх болно: @@ -77,13 +77,13 @@ - &os; диск төхөөрөмжүүдийг хэрхэн үздэг талаар ойлгох - (). + &os; диск төхөөрөмжүүдийг + хэрхэн үздэг талаар ойлгох. - Шинэ &os; цөм хэрхэн тохируулж суулгах талаар мэдэх - (). + Шинэ &os; цөм + хэрхэн тохируулж суулгах талаар мэдэх. @@ -132,7 +132,7 @@ Судал үүсгэх - Судал үүсгэх нь хэд хэдэн дискнүүдийг нэг эзлэхүүн болгодог арга юм. + Судал үүсгэх нь хэд хэдэн дискнүүдийг нэгтгэж нэг эзлэхүүн болгодог. Олон тохиолдолд энэ нь тоног төхөөрөмжийн хянагчуудыг ашиглан хийгддэг. GEOM дэд систем нь диск судал үүсгэх гэж бас нэрлэгддэг RAID0-д зориулсан програмыг хангаж өгдөг. @@ -211,9 +211,8 @@ Done. Энэ судал үүсгэсэн файлын системдээ ачаалах үед автоматаар холболт хийхийн тулд эзлэхүүний мэдээллийг /etc/fstab файлд - хийгээрэй. For this purpose, a permanent mount - point, named stripe, is - created: + хийгээрэй. Энэ жишээн дээр stripe + гэсэн байнгын холбох цэгийг үүсгэж байна: &prompt.root; mkdir /stripe &prompt.root; echo "/dev/stripe/st0a /stripe ufs rw 2 2" \ @@ -388,7 +387,7 @@ Done. &prompt.root; newfs -U /dev/mirror/gm0s1e &prompt.root; newfs -U /dev/mirror/gm0s1f - Эх диск (ada0) дээрх файлын + Эх диск ada0 дээрх файлын системийг толин тусгал руу &man.dump.8; ба &man.restore.8; тушаалыг ашиглан хуулж болно. @@ -508,7 +507,7 @@ Done. засварлах хэрэгтэй. Уг процедурыг дараа тайлбарлах болно. Аль ч тохиолдолд анхдагч диск дээрх хуваалтын - хүснэгтүүдийг эхэлж хуулах хэрэгтэй. Үүнийг &man.gpart.8; + хүснэгтүүдийг эхэлж хуулах хэрэгтэй бөгөөд &man.gpart.8; backup ба restore дэд тушаалуудыг ашиглан гүйцэтгэнэ. @@ -533,9 +532,9 @@ BSD 8 6 freebsd-ufs 130023424 838860800 7 freebsd-ufs 968884224 984640881 - Хэрэв &man.gpart.8; show тушаалын - гаралтад бүтэн диск ашиглагдаж байгаа бол эдгээр хуваалтын - хүснэгтүүд дээрх багтаамжийг нэг сектороор багасгах хэрэгтэй. + Хэрэв gpart show тушаал дискний төгсгөлд + зай байхгүй байгааг харуулж байгаа бол зүсмэл болон сүүлийн хуваалтыг + нэг сектороор багасгах хэрэгтэй. Зүсмэл болон сүүлийн хуваалтын зайг нэгээр багасган хоёр файлыг засварлах хэрэгтэй. Эдгээр нь жагсаалт бүрийн сүүлийн тоонууд юм. @@ -557,12 +556,12 @@ BSD 8 байгаа бол эдгээр хоёр файлыг засварлалгүйгээр ашиглаж болно. Одоо хуваалтын хүснэгтийг - mirror/gm0 руу сэргээнэ. + mirror/gm0 руу сэргээнэ: &prompt.root; gpart restore mirror/gm0 < table.ada0 &prompt.root; gpart restore mirror/gm0s1 < table.ada0s1 - &man.gpart.8; show тушаалаар + gpart show тушаалаар хуваалтын хүснэгтийг шалгана. Энэ жишээ нь gm0s1a-г /, gm0s1d-г /var, @@ -717,9 +716,9 @@ mirror/gm0 COMPLETE ada1 (ACTIVE) BIOS тохиргоог шинээр толин тусгал болгосон дискнүүдийн аль нэгнээс ачаалахаар болгож тохируулах - хэрэгтэй байж магадгүй юм. Аль ч дискийг ачаалахад - ашиглаж болно. Толин тусгалын нэг хэсэг учраас тэдгээр нь - ижил өгөгдөлтэй байдаг. + хэрэгтэй байж магадгүй юм. Толин тусгалын нэг хэсэг учраас тэдгээр нь + ижил өгөгдөлтэй байдаг бөгөөд аль ч дискийг ачаалахад + ашиглаж болно. @@ -753,7 +752,7 @@ mountroot> geom_mirror модулийг /boot/loader.conf-т оруулж дуудахаа мартсан бол энэ асуудал гарна. Үүнийг засахын тулд - &os;-9 эсвэл түүнээс хойшхи хувилбарын CD эсвэл USB дискнээс + &os; 9.0 эсвэл түүнээс хойшхи хувилбарын CD эсвэл USB дискнээс ачаалаад эхний асуулт дээр Shell-г сонгох хэрэгтэй. Дараа нь толин тусгалын модулийг дуудаж толин тусгал төхөөрөмжийг холбох хэрэгтэй: @@ -771,7 +770,7 @@ mountroot> error 19 гаргаж байгаа бусад асуудлуудыг засварлахад илүү хүч зарах - шаардлагатай. Асууж лавлах дэлгэц дээр + шаардлагатай. Ачаалах үеийн асууж лавлах дэлгэц дээр ufs:/dev/ada0s1a гэж оруулж өгнө. Систем хэдийгээр ada0-с ачаалах ёстой боловч бүрхүүл сонгох асууж лавлах дэлгэц @@ -793,13 +792,10 @@ mountroot> Диск ажиллахаа болиход сэргээх - Толин тусгалын гайхамшигтай тал бол аль нэг диск ажиллахаа + Толин тусгалын ашигтай тал бол аль нэг диск ажиллахаа байхад толин тусгал дээрх өгөгдөл алдагддаггүй явдал - юм. - - ada0 нь дээрх жишээн дээр толин тусгал - үүсгэж байгаа дискнүүдийн нэг юм. Хэрэв ada0 - ажиллахаа боливол нөгөө ажиллаж байгаа диск болох ada1-с + юм. Дээрх жишээн дээр ada0 ажиллахаа + болиход ажиллаж байгаа диск болох ada1-с өгөгдлөө өгөн толин тусгал ажилласан хэвээр байх болно. Ажиллахаа больсон дискийг солихын тулд компьютерыг @@ -962,10 +958,6 @@ Done. Дэлгэц дээгүүр олон тоо урсах бөгөөд хэсэг хугацааны дараа процесс дуусах болно. Эзлэхүүн үүсч холбох боломжтой болно. - - - - Сүүлийн алхам бол файлын системийг холбох явдал юм: &prompt.root; mount /dev/raid3/gr0p1 /multimedia/ @@ -1004,7 +996,7 @@ Done. GEOM Хаалга Сүлжээний Төхөөрөмжүүд GEOM нь хаалга хэрэгслүүдийг ашиглан дискнүүд, CD-ROM-ууд, - файлууд гэх мэт төхөөрөмжүүдийг алсаас ашиглахыг дэмждэг. + файлуудыг алсаас ашиглахыг дэмждэг. Энэ нь NFS-тэй адил юм. Экспортын файл эхэлж үүсгэх шаардлагатай. Энэ файл нь @@ -1025,14 +1017,14 @@ Done. &prompt.root; ggated - Хэрэглэх машинаас уг экспортлогдсон төхөөрөмжид холболт хийхдээ + Хэрэглэх машинаас уг экспортлогдсон төхөөрөмжид mount хийхдээ дараах тушаалыг өгнө үү: &prompt.root; ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d ggate0 &prompt.root; mount /dev/ggate0 /mnt - Эндээс эхлэн төхөөрөмжид /mnt + Одоо төхөөрөмжид /mnt холболтын цэгийг ашиглан хандаж болно. @@ -1060,12 +1052,12 @@ ggate0 нэмэгдсэн бол яах вэ? Флэш төхөөрөмжид da0 гэсэн төхөөрөмжийн нэр өгөгдөж хуучин байсан da0 нь da1 болж өөрчлөгдөх болов уу. Энэ нь хэрэв - файлын системүүд /etc/fstab-д жагсаагдсан + файлын системүүд /etc/fstab-д орсон бол тэдгээрийг холбоход асуудал гаргах бөгөөд бүр системийг ачаалахгүй байдалд хүргэж болох юм. - Энэ асуудлын нэг шийдэл нь SCSI карт руу нэмэгдсэн - шинэ төхөөрөмжид төхөөрөмжийн ашиглагдаагүй дугаарууд өгөгдөхөөр болгож + Нэг шийдэл нь SCSI карт руу нэмэгдсэн + шинэ төхөөрөмжид төхөөрөмжийн ашиглагдаагүй дугаарууд өгч SCSI төхөөрөмжүүдийг гинжин цуваа болгох явдал юм. Гэхдээ анхдагч SCSI дискийг сольж болзошгүй USB төхөөрөмжүүдийн хувьд яах вэ? Яагаад гэвэл USB @@ -1076,8 +1068,8 @@ ggate0 /etc/fstab файлд хэзээ ч жагсаахгүй байх тийм шийдэл байж болох юм. - Илүү сайн шийдэл байдаг. glabel хэрэгсэл ашиглан - администратор эсвэл хэрэглэгч өөрсдийн дискний төхөөрөмжүүдийг хаяглаж эдгээр + Илүү сайн шийдэл нь glabel хэрэгсэл ашиглан + дискний төхөөрөмжүүдийг хаяглаж эдгээр хаяг/шошгонуудыг /etc/fstab файлд ашиглаж болох юм. glabel нь өгөгдсөн үзүүлэгчийн сүүлийн секторт хаяг/шошгыг хадгалдаг болохоор хаяг/шошго нь дахин ачаалахад хэвээр байх @@ -1086,9 +1078,9 @@ ggate0 юм. - Хаяг/шошгыг байнгын болгохыг энд дурдсангүй. glabel - хэрэгсэл нь түр зуурын болон байнгын хаяг/шошгыг үүсгэхэд ашиглагдаж болно. - Зөвхөн байнгын хаяг/шошго нь дахин ачаалахад хэвээр үлдэх болно. Хаяг/шошгонуудын + glabel + хэрэгсэл нь түр зуурын болон байнгын хаяг/шошгыг үүсгэж чадна. + Хаяг/шошгонуудын ялгаануудын тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.glabel.8; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү. @@ -1096,22 +1088,21 @@ ggate0 Хаяг/шошгоны төрлүүд болон жишээнүүд - Ерөнхий ба файлын системийн гэсэн хоёр төрлийн хаяг/шошго байдаг. - Хаяг, шошгонууд нь байнгын эсвэл түр зуурын байж болно. Байнгын хаягийг + Байнгын хаяг нь ердийн ба файлын системийн гэсэн хоёр төрлийн байдаг. + Файлын системийн байнгын хаягийг &man.tunefs.8; эсвэл &man.newfs.8; тушаалаар үүсгэж болно. Эдгээр - хаяг/шошгонуудад тэдгээрийн файлын системийн төрөл дээр суурилсан нэр - бүхий тусгай сан /dev - сан дотор үүсгэгддэг. Жишээ нь UFS2 файлын системийн + хаяг/шошгонуудын төрлүүд /dev сангийн + дэд санд үүсгэгддэг бөгөөд файлын системийн төрлийн дагуу нэртэй байна. + Жишээ нь UFS2 файлын системийн хаяг/шошгонууд /dev/ufs санд - үүсгэгддэг. Байнгын хаягийг бас glabel label тушаалаар + үүсгэгддэг. Ердийн хаягийг glabel label тушаалаар үүсгэж болдог. Эдгээр нь файлын системтэй хамааралгүй бөгөөд /dev/label санд үүсгэгдэх болно. Түр зуурын хаяг/шошго нь дараагийн удаа ачаалахад арилдаг. Эдгээр хаяг/шошгонууд нь /dev/label санд үүсгэгдэх - бөгөөд туршилтад сайн тохирсон байдаг. Түр зуурын хаягийг glabel create - тушаалаар үүсгэж болно. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.glabel.8;-ийн гарын авлагын - хуудаснаас уншина уу. + бөгөөд туршилтад тохирсон байдаг. Түр зуурын хаягийг glabel create + тушаалаар үүсгэж болно. @@ -1123,9 +1114,7 @@ ggate0 Хэрэв файлын систем дүүрэн бол энэ нь өгөгдлийн эвдрэлд хүргэж - болох юм; гэхдээ хэрэв файлын систем дүүрэн бол гол зорилго нь - хуучирсан файлуудыг устгаж хаяг/шошгонуудыг нэмэхгүй байх - явдал юм. + болох юм. Хаяг/шошго одоо /dev/ufs санд @@ -1139,7 +1128,7 @@ ggate0 холбох ёсгүй. - Одоо файлын системийг ердийнхөөрөө холбож болно: + Одоо файлын системийг холбож болно: &prompt.root; mount /home @@ -1151,7 +1140,7 @@ ggate0 Файлын систем нь newfs тушаалд өгөгдсөн тугны тусламжтайгаар анхдагч хаяг/шошготой - үүсгэгдэж бас болно. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.newfs.8; гарын авлагын хуудаснаас + үүсгэгдэж бас болно. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.newfs.8;-с үзнэ үү. Доор дурдсан тушаалыг хаяг/шошгыг устгахдаа ашиглаж болно: @@ -1172,7 +1161,7 @@ ggate0 Бас /, /var, /usr ба - /tmp файлын системүүд + /tmp болон swap хуваалттай &os;-ийн стандарт хуваалтын хэлбэрийг ашиглаж байгаа болно. @@ -1263,17 +1252,17 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1fJournaling - &os; 7.0 хувилбар гарснаар удаан хүсэн хүлээсэн - journals буюу тэмдэглэлийн боломж бүрдсэн билээ. - Энэхүү шийдэл нь өөрөө GEOM дэд системийн + &os; 7.0 хувилбараас эхлээд UFS journals буюу + тэмдэглэлийн боломж бүрдсэн билээ. + Энэхүү шийдэл нь GEOM дэд системийн тусламжтайгаар хийгдсэн бөгөөд &man.gjournal.8; хэрэгслийн тусламжтай хялбар тохируулж болдог. - Journaling буюу тэмдэглэл гэж юу вэ? Тэмдэглэх чадвар - нь файлын системийн шилжүүлгүүдийн бүртгэлийг хадгалдаг, өөрөөр - хэлбэл мета өгөгдөл болон файлын бичилтүүд дискэнд зөвөөр хийгдэхээс - өмнө дискний бүрэн гүйцэд бичих үйлдлийг бүтээдэг өөрчлөлтүүдийн - бүртгэлийг хадгалдаг. Файлын системийн бүрэн бус байдлаас + Journaling буюу тэмдэглэх чадвар нь мета өгөгдөл болон + файлын бичилтүүд дискэнд зөвөөр хийгдэхээс өмнө дискний + бүрэн гүйцэд бичих үйлдлийг бүтээдэг өөрчлөлтүүдийн + бүртгэл зэрэг файлын системийн шилжүүлгүүдийн бүртгэлийг + хадгалдаг. Файлын системийн бүрэн бус байдлаас хамгаалахын тулд файлын системийн шилжүүлгүүдийг дахин гүйцэтгэхийн тулд энэхүү шилжүүлгүүдийн бүртгэлийг дараа нь дахин ажиллуулж болдог. @@ -1287,8 +1276,8 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1fӨөр бусад файлын системийн тэмдэглэлийн шийдлүүдээс ялгаатай нь gjournal арга нь блок дээр тулгуурласан бөгөөд - файлын системийн хэсэг болж хийгдээгүй, зөвхөн GEOM - өргөтгөлийн хүрээнд хийгдсэн. + файлын системийн хэсэг болж хийгдээгүй. Энэ нь GEOM + өргөтгөл юм. gjournal-д зориулсан дэмжлэгийг идэвхжүүлэхийн тулд &os; цөм нь 7.0 болон түүнээс хойшхи системүүд дээр анхдагчаар байдаг доор дурдсан @@ -1308,10 +1297,10 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1foptions GEOM_JOURNAL - da4 нь шинэ SCSI диск - гэж тооцвол чөлөөтэй файлын систем дээр тэмдэглэл үүсгэхийн тулд + Чөлөөтэй файлын систем дээр тэмдэглэл үүсгэхийн тулд одоо доор дурдсан алхмуудыг ашиглан хийж - болно: + болно. Энэ жишээн дээр da4 нь шинэ SCSI диск + байна: &prompt.root; gjournal load &prompt.root; gjournal label /dev/da4 @@ -1323,8 +1312,8 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f&prompt.root; newfs -O 2 -J /dev/da4.journal - Өмнө ажиллуулсан тушаал UFS2 - файлын системийг тэмдэгдэл идэвхжсэн төхөөрөмж дээр үүсгэх + Энэ тушаал UFS2 + файлын системийг тэмдэглэл идэвхжсэн төхөөрөмж дээр үүсгэх болно. Төхөөрөмжийг хүссэн цэгтээ доор дурдсан тушаалаар @@ -1339,13 +1328,13 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1fad4s1.journal болон ad4s2.journal үүсгэх болно. - Хурдан ажиллагаатай байхын тулд тэмдэглэлийг өөр диск дээр байлгах нь - зүйтэй байдаг. Энэ тохиолдолд тэмдэглэл хангагч эсвэл + Хурдан ажиллагаатай байхын тулд тэмдэглэлийг өөр диск дээр + байлгаж болно. Энэ тохиолдолд тэмдэглэл хангагч эсвэл хадгалалтын төхөөрөмж нь тэмдэглэлийг идэвхжүүлэхийн тулд уг төхөөрөмжийнхөө дараа жагсаагдах ёстой. tunefs тушаал ашиглан тухайн байгаа файлын систем дээр тэмдэглэлийг - идэвхжүүлж болдог; гэхдээ файлын системийг өөрчлөхөөсөө өмнө - нөөц үргэлж хийж байх хэрэгтэй. Ихэнх тохиолдолд + идэвхжүүлж болдог. Гэхдээ файлын системийг өөрчлөхөөсөө өмнө + нөөц үргэлж хийж байх хэрэгтэй. Ихэнх тохиолдолд gjournal нь яг тэмдэглэлийг үүсгэж чадаагүй бол амжилтгүй болох бөгөөд гэхдээ энэ нь tunefs-ийг буруугаар ашигласнаас болоод