From owner-freebsd-translators@FreeBSD.ORG Sun Apr 19 19:22:08 2015 Return-Path: Delivered-To: freebsd-translators@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id EED391AD for ; Sun, 19 Apr 2015 19:22:07 +0000 (UTC) Received: from mail-qg0-x235.google.com (mail-qg0-x235.google.com [IPv6:2607:f8b0:400d:c04::235]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "Google Internet Authority G2" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id A72CF222 for ; Sun, 19 Apr 2015 19:22:07 +0000 (UTC) Received: by qgfi89 with SMTP id i89so43781023qgf.1 for ; Sun, 19 Apr 2015 12:22:06 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:cc:subject :references:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; bh=Dus45MeRoh1iEtJ5ErOgyIfmdQRDayFKyMHgOYcOoUE=; b=y+ZenSAFswwoC0mbkoqfhzIVNDBHKXFDnSZUdjuqrPXg1mTvD5HNbv6RdoXlqkvncT cwjGkLfFcy3DuLtBcQyEF1OdPo9QLVejPKqYf5LtIxlcvNB2t1h2Ev9iU49/y+gyIkMN P3Z0HVcOOpwbYqTA6yBNZwjK73FnhHSfwzr7HX1HooggAooZFmBBHGp1UdFcfgBMsuFS pm3HIZeqMhII4XlkgC6RKxSkHdDXc7VKZPo0zqYMDDoZU5tyKXFlZoS9raQ16YlomAIF jneRWEiJWsR4BirWW2Ecbl48BPN06nJZWeCW7AdYA0PGeKM+5Jj56Bl3axM7kahKKTUr zZEw== X-Received: by 10.140.201.4 with SMTP id w4mr13561102qha.11.1429471326761; Sun, 19 Apr 2015 12:22:06 -0700 (PDT) Received: from [192.168.1.104] (74-130-126-200.fibertel.com.ar. [200.126.130.74]) by mx.google.com with ESMTPSA id f190sm12765962qhe.47.2015.04.19.12.22.04 (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Sun, 19 Apr 2015 12:22:05 -0700 (PDT) Message-ID: <5534004A.6090903@gmail.com> Date: Sun, 19 Apr 2015 16:21:46 -0300 From: Federico Caminiti User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.3.0 MIME-Version: 1.0 To: =?windows-1252?Q?Juan_Ram=F3n_Molina_Menor?= , Warren Block CC: freebsd-translators@freebsd.org Subject: Re: Spanish documentation translations References: <552AA49D.3030201@gmail.com> <552E58E9.4010205@club-internet.fr> In-Reply-To: <552E58E9.4010205@club-internet.fr> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.20 Precedence: list List-Id: Translators List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 19 Apr 2015 19:22:08 -0000 El 15/04/2015 a las 9:26, Juan Ramón Molina Menor escibió: > On 14/04/2015 23:05, Warren Block wrote: >> As far as I know, nobody has worked on the Spanish translation in >> years. Our current translation system is not really a system. >> Translators must watch for commits and look at diffs, and this really >> adds a lot of work to an already-difficult job. One of our ongoing >> projects is to get rid of all that overhead and use the PO >> translation system. This would make the job much easier for >> translators. This is one of the things we will be talking about at >> the BSDCan developer summit in June. >> I agree, the current process is very time consuming, considering I'm sending a translation, not kernel code. I see how the transition to a PO translation system would be beneficial. In order tu submit translations under the new system I would still need to find a spanish-speaking commiter. If I understand correctly it just elminates the overhead of working with the documentation tree. If there's something I can do to help this move forward, please let me know. >> In the meantime, I'm not sure what to suggest. Finding a >> Spanish-speaking documentation committer to check and commit your >> patches would be a start. Unfortunately, I don't know if any of the >> doc committers speak Spanish. > I think I'll leave the ticket open for the time being, hope it gets the attention of any of active doc commiters that know spanish. > I had committed myself to update this Spanish FAQ, but time is scarce > and the lack of a proper translation system is quite discouraging... > or a good enough excuse! ;-) > > I really hope your work in BSDCan will change the situation. In the > meantime, I can confirm that the patch from Federico looks correct > (thanks by the way!), but I’m not a committer. I’ve taken a look at > /share/misc/commiters-doc.dot and indeed there aren’t any obvious > Spanish-speaking names with an active commit bit. > > Best regards, > Juan > Yes, I glanced over the list myself and came to the same conclusion. Thank you for taking the time to responding to this. From owner-freebsd-translators@FreeBSD.ORG Tue Apr 21 20:59:20 2015 Return-Path: Delivered-To: freebsd-translators@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id E7B88E53 for ; Tue, 21 Apr 2015 20:59:19 +0000 (UTC) Received: from p3nlsmtp12.shr.prod.phx3.secureserver.net (p3nlsmtp12.shr.prod.phx3.secureserver.net [72.167.234.237]) (using TLSv1.2 with cipher DHE-RSA-AES128-SHA (128/128 bits)) (Client CN "Bizanga Labs SMTP Client Certificate", Issuer "Bizanga Labs CA" (not verified)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id C08F51BC8 for ; Tue, 21 Apr 2015 20:59:19 +0000 (UTC) Received: from P3NW8SHG362 ([50.63.197.138]) by p3nlsmtp12.shr.prod.phx3.secureserver.net with id Jkmx1q00E2zedNy01kmxx4; Tue, 21 Apr 2015 13:46:57 -0700 Subject: FREE, Delivery Notification, ID 00000542647 To: freebsd-translators@freebsd.org X-PHP-Originating-Id: [6724535] Date: Tue, 21 Apr 2015 13:59:13 -0700 From: "FedEx International Economy" Reply-To: "FedEx International Economy" Message-ID: X-Priority: 3 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii X-Content-Filtered-By: Mailman/MimeDel 2.1.20 X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.20 Precedence: list List-Id: Translators List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 21 Apr 2015 20:59:20 -0000 Dear Free, This is to confirm that one or more of your parcels has been shipped. Delivery Label is attached to this email. Regards, Greg Sweet, Sr. Delivery Agent.