From owner-freebsd-doc Sun Mar 15 14:43:53 1998 Return-Path: Received: (from majordom@localhost) by hub.freebsd.org (8.8.8/8.8.8) id OAA20874 for freebsd-doc-outgoing; Sun, 15 Mar 1998 14:43:53 -0800 (PST) (envelope-from owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG) Received: from mail.kt.rim.or.jp (root@mail.kt.rim.or.jp [202.247.130.53]) by hub.freebsd.org (8.8.8/8.8.8) with ESMTP id OAA20795; Sun, 15 Mar 1998 14:43:30 -0800 (PST) (envelope-from kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp) Received: from moon.opt.phys.waseda.ac.jp (ppp357.kt.rim.or.jp [202.247.140.57]) by mail.kt.rim.or.jp (8.8.5/3.4W3-rim1.1) with ESMTP id HAA11268; Mon, 16 Mar 1998 07:43:25 +0900 (JST) Received: from opt.phys.waseda.ac.jp (earth [192.168.1.2]) by moon.opt.phys.waseda.ac.jp (8.8.7/3.5Wpl4/moon-0.9) with ESMTP id HAA00520; Mon, 16 Mar 1998 07:35:04 +0900 (JST) Message-ID: <350C5776.3F9EBA34@opt.phys.waseda.ac.jp> Date: Mon, 16 Mar 1998 07:34:30 +0900 From: Jun Kuriyama X-Mailer: Mozilla 4.04 [ja] (Win95; I) MIME-Version: 1.0 To: nik@FreeBSD.ORG CC: freebsd-doc@FreeBSD.ORG Subject: Re: Convert to DocBook (was Re: ps2pdf) References: <199803052049.PAA00460@hawk.pearson.udel.edu.> <19980305215748.36179@iii.co.uk> <19980311170823.64512@shale.csir.co.za> <19980311152540.43318@iii.co.uk> <35095A81.F35369D9@opt.phys.waseda.ac.jp> <19980313170342.60995@iii.co.uk> Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp Content-Transfer-Encoding: 7bit Sender: owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG Precedence: bulk X-Loop: FreeBSD.org nik@iii.co.uk wrote: > 1. Has anyone on the Japanese side used Jade to process SGML with > the japanese characters suitably encoded? Did it work? Now, we are translating "FreeBSD Tutorials" to Japanese. We use "sgmlfmt" for building html files from DocBook source. I tested Jade for it yesterday. It might have no problem. (But according to our Technical Director Mr. Hanai, "rtf" rendering of Jade have some problems about treating 8-bit characters.) > 2. Do you see any problems with the approach used (i.e., a series of > commits, each one concerning itself with just one structural change, > and those changes automated where ever possible)? Sorry, I cannot understand this question (my English skill is very poor...). But technically (such as tags), we can apply English changes to Japanese version easily now. > I've been working on getting the handbook converted from the LinuxDoc > DTD to DocBook, cleaning up the markup, reorganising the file structure > and so on. I am using these components for testing Jade. o Jade 1.0.1 o DocBook 3.0 o iso8879-1986 o Norman Walsh's DSSSL stylesheets for the DocBook DTD Do you have any stylesheets for FreeBSD Handbook, FAQ, Tutorials? I think Norman's stylesheets need more (and more) modifications to use for Handbook, etc. -- Jun Kuriyama // kuriyama@opt.phys.waseda.ac.jp To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org with "unsubscribe freebsd-doc" in the body of the message