Skip site navigation (1)Skip section navigation (2) 
Date:      Fri, 26 Sep 2008 17:53:20 GMT
From:      Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To:        Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Subject:   PERFORCE change 150513 for review
Message-ID:  <200809261753.m8QHrKfS075484@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help 
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=150513

Change 150513 by pgj@kolbasz on 2008/09/26 17:52:57

	Add Hungarian translation of Preface from books/fdp-primer

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/book.sgml#2 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/book.sgml#2 (text+ko) ====

@@ -27,10 +27,11 @@
      ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
-     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.29 2006/05/28 17:08:45 blackend Exp $
+     $FreeBSD$
 -->
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
+     Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%  en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml
      %SRCID%   1.29
 -->
@@ -45,9 +46,10 @@
 
 <book lang="hu">
   <bookinfo>
-    <title>FreeBSD Documentation Project Primer for New Contributors</title>
+    <title>A &os; Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt ir&aacute;nyelvei
+      kezd&#245;knek</title>
 
-    <corpauthor>The FreeBSD Documentation Project</corpauthor>
+    <corpauthor>A &os; Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt</corpauthor>
 
     <copyright>
       <year>1998</year>
@@ -62,55 +64,72 @@
       <holder role="mailto:doceng@FreeBSD.org">DocEng</holder>
     </copyright>
 
-    <pubdate role="rcs">$FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.29 2006/05/28 17:08:45 blackend Exp $</pubdate>
+    <pubdate role="rcs">$FreeBSD$</pubdate>
 
-    <releaseinfo>$FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.29 2006/05/28 17:08:45 blackend Exp $</releaseinfo>
+    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
 
     &bookinfo.legalnotice;
 
     <abstract>
-      <para>Thank you for becoming a part of the FreeBSD Documentation
-        Project. Your contribution is extremely valuable.</para>
+      <para>K&ouml;sz&ouml;nj&uuml;k a r&eacute;szv&eacute;telt a &os;
+	Dokument&aacute;ci&oacute;s Projektben!  Minden
+	seg&iacute;ts&eacute;g nagyon fontos sz&aacute;munkra.</para>
+
+      <para>Ebben az ismertet&#245;ben megtal&aacute;lhat&oacute; a &os;
+	Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt munk&aacute;j&aacute;t
+	seg&iacute;t&#245; (k&ouml;telez&#245; &eacute;s
+	aj&aacute;nlott) szoftverek &eacute;s
+	seg&eacute;deszk&ouml;z&ouml;k
+	le&iacute;r&aacute;s&aacute;t&oacute;l kezd&#245;d&#245;en a
+	Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt m&ouml;g&ouml;tt
+	&aacute;ll&oacute; elk&eacute;pzel&eacute;sek
+	bemutat&aacute;s&aacute;ig minden olyan hasznos
+	inform&aacute;ci&oacute;, amelyre sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk
+	lehet a munk&aacute;nk megkezd&eacute;s&eacute;hez.</para>
 
-      <para>This primer covers everything you will need to know in order
-        to start contributing to the FreeBSD Documentation Project, from
-        the tools and software you will be using (both mandatory and
-        recommended) to the philosophy behind the Documentation 
-        Project.</para>
+      <para>A le&iacute;r&aacute;son folyamatosan dolgozunk, nem
+	tekinthet&#245; m&eacute;g v&eacute;glegesnek.  A befejezetlen
+	szakaszokat a c&iacute;m&uuml;kben csillaggal jel&ouml;lt&uuml;k
+	meg.</para>
 
-      <para>This document is a work in progress, and is not complete. Sections
-	that are known to be incomplete are indicated with a
-	<literal>*</literal> in their name.</para>
+      <para><emphasis>Ford&iacute;tja &eacute;s a
+	ford&iacute;t&aacute;st vezeti: &a.hu.pgj;.  V&aacute;rjuk
+	tov&aacute;bbi ford&iacute;t&oacute;k
+	jelentkez&eacute;s&eacute;t!</emphasis></para>
     </abstract>
   </bookinfo>
 
   <preface id="preface">
-    <title>Preface</title>
+    <title>Bevezet&eacute;s</title>
 
     <sect1 id="preface-prompts">
-      <title>Shell Prompts</title>
-      
-      <para>The following table shows the default system prompt and superuser
-	prompt. The examples will use this prompt to indicate which user you
-	should be running the example as.</para>
+      <title>Parancssori promptok</title>
+
+      <para>A k&ouml;vetkez&#245; t&aacute;bl&aacute;zatban
+	l&aacute;thatjuk a rendszer alap&eacute;rtelmezett
+	promptj&aacute;t &eacute;s a rendszeradminisztr&aacute;tor
+	promptj&aacute;t.  A p&eacute;ld&aacute;kban ilyen elemek
+	seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel fogjuk jelezni, hogy milyen
+	felhaszn&aacute;l&oacute;k&eacute;nt kell azokat
+	lefuttatni.</para>
 
       <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
-	      <entry>User</entry>
+	      <entry>Felhaszn&aacute;l&oacute;</entry>
 	      <entry>Prompt</entry>
 	    </row>
 	  </thead>
-	  
+
 	  <tbody>
 	    <row>
-	      <entry>Normal user</entry>
+	      <entry>Egyszer&#251; felhaszn&aacute;l&oacute;</entry>
 	      <entry>&prompt.user;</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><username>root</username></entry>
+	      <entry>Rendszeradminisztr&aacute;tor</entry>
 	      <entry>&prompt.root;</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
@@ -119,76 +138,88 @@
     </sect1>
 
     <sect1 id="preface-conventions">
-      <title>Typographic Conventions</title>
+      <title>Szed&eacute;si szab&aacute;lyok</title>
 
-      <para>The following table describes the typographic conventions used in
-	this book.</para>
+      <para>Az al&aacute;bbi t&aacute;bl&aacute;zatban r&ouml;viden
+	&ouml;sszefoglaljuk a k&ouml;nyvben alkalmazott szed&eacute;si
+	ir&aacute;nyelveket.</para>
 
       <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
-	      <entry>Meaning</entry>
-	      <entry>Examples</entry>
+	      <entry>Le&iacute;r&aacute;s</entry>
+	      <entry>P&eacute;lda</entry>
 	    </row>
 	  </thead>
 
 	  <tbody>
 	    <row>
-	      <entry>The names of commands.</entry>
-	      <entry>Use <command>ls -l</command> to list all files.</entry>
+	      <entry>Parancsok</entry>
+	      <entry>A <command>ls -l</command>
+		haszn&aacute;lat&aacute;val list&aacute;zzuk ki az
+		&ouml;sszes &aacute;llom&aacute;nyt.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>The names of files.</entry>
-	      <entry>Edit your <filename>.login</filename> file.</entry>
+	      <entry>&Aacute;llom&aacute;nynevek</entry>
+	      <entry>Nyissuk meg a <filename>.login</filename>
+		&aacute;llom&aacute;nyt.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>On screen computer output.</entry>
+	      <entry>K&eacute;perny&#245;n megjelen&#245;
+		&uuml;zenetek</entry>
 	      <entry><screen>You have mail.</screen></entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>What you type, when contrasted with on-screen computer
-		output.</entry>
+	      <entry>Felhaszn&aacute;l&oacute;i parancsok</entry>
 
 	      <entry><screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
 Password:</screen></entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>Manual page references.</entry>
+	      <entry>Hivatkoz&aacute;sok man oldalakra</entry>
 
-	      <entry>Use <citerefentry>
-		  <refentrytitle>su</refentrytitle>
-		  <manvolnum>1</manvolnum>
-		</citerefentry> to change user names.</entry>
+	      <entry>A &man.su.1; haszn&aacute;lat&aacute;val
+		v&aacute;ltsunk felhaszn&aacute;l&oacute;t.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>User and group names</entry>
+	      <entry>Felhaszn&aacute;l&oacute;i- &eacute;s
+		csoportnevek</entry>
 
-	      <entry>Only <username>root</username> can do this.</entry>
+	      <entry>Ezt kiz&aacute;r&oacute;lag csak a
+		<username>root</username> felhaszn&aacute;l&oacute;
+		v&eacute;gezheti el.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>Emphasis</entry>
+	      <entry>Kiemel&eacute;sek</entry>
 
-	      <entry>You <emphasis>must</emphasis> do this.</entry>
+	      <entry>Ezt meg <emphasis>kell</emphasis>
+		csin&aacute;lni.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>Command line variables; replace with the real name or
-		variable.</entry>
+	      <entry>Parancssori v&aacute;ltoz&oacute;k:
+		helyettes&iacute;ts&uuml;k egy val&oacute;di n&eacute;vvel
+		vagy v&aacute;ltoz&oacute;val</entry>
 
-	      <entry>To delete a file, type <command>rm <filename><replaceable>filename</replaceable></filename></command></entry>
+	      <entry>Az &aacute;llom&aacute;ny
+		t&ouml;rl&eacute;s&eacute;hez adjuk ki az <command>rm
+		<filename><replaceable>&aacute;llom&aacute;nyn&eacute;v</replaceable></filename></command>
+		parancsot.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>Environment variables</entry>
+	      <entry>K&ouml;rnyezeti v&aacute;ltoz&oacute;k</entry>
 
-	      <entry><envar>$HOME</envar> is your home directory.</entry>
+	      <entry>A <envar>$HOME</envar> a saj&aacute;t
+		felhaszn&aacute;l&oacute;i k&ouml;nyvt&aacute;runkat
+		tartalmazza.</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
@@ -196,49 +227,65 @@
     </sect1>
 
     <sect1 id="preface-notes">
-      <title>Notes, tips, important information, warnings, and examples</title>
+      <title>Megjegyz&eacute;sek, tan&aacute;csok, fontosabb
+	inform&aacute;ci&oacute;k, figyelmeztet&eacute;sek &eacute;s
+	p&eacute;ld&aacute;k</title>
 
-      <para>Within the text appear notes, warnings, and examples.</para>
+      <para>A sz&ouml;vegben el&#245;fordulhatnak megjegyz&eacute;sek,
+	figyelmeztet&eacute;sek &eacute;s p&eacute;ld&aacute;k.</para>
 
       <note>
-	<para>Notes are represented like this, and contain information that
-	  you should take note of, as it may affect what you do.</para>
+	<para>&Iacute;gy jelennek meg a megjegyz&eacute;sek &eacute;s
+	  &aacute;ltal&aacute;ban r&aacute;nk hat&aacute;ssal lev&#245;
+	  inform&aacute;ci&oacute;kat tartalmaznak, amelyeket
+	  &eacute;rdemes figyelembe venn&uuml;nk.</para>
       </note>
 
       <tip>
-	<para>Tips are represented like this, and contain information that you 
-	  might find useful, or lead to an easier way to do something.</para>
+	<para>&Iacute;gy jelennek meg a gyakorta hasznos
+	  tan&aacute;csok, amelyek esetenk&eacute;nt egy m&aacute;sik,
+	  gyakran egyszer&#251;bb megold&aacute;st mutatnak be.</para>
       </tip>
 
       <important>
-	<para>Important information is represented like this.  Typically they
-	  flag extra steps you may need to carry out.</para>
+	<para>&Iacute;gy jelennek meg a fontosabb
+	  inform&aacute;ci&oacute;k.  &Aacute;ltal&aacute;ban m&eacute;g
+	  tov&aacute;bbi elv&eacute;gzend&#245; l&eacute;p&eacute;seket
+	  adnak meg.</para>
       </important>
 
       <warning>
-	<para>Warnings are represented like this, and contain information
-	  warning you about possible damage if you do not follow the
-	  instructions. This damage may be physical, to your hardware or to
-	  you, or it may be non-physical, such as the inadvertent deletion of
-	  important files.</para>
+	<para>&Iacute;gy jelennek meg a figyelmeztet&eacute;sek.
+	  Hat&aacute;rozottan &eacute;rdemes r&aacute;juk figyelni, mert
+	  ha nem k&ouml;vetj&uuml;k pontosan a benn&uuml;k megadott
+	  utas&iacute;t&aacute;sokat, akkor azzal k&aacute;rt okozhatunk
+	  a rendszer&uuml;nkben.  Ez lehet fizikai, teh&aacute;t a
+	  hardvereszk&ouml;zeink s&eacute;r&uuml;l&eacute;s&eacute;t
+	  okoz&oacute; probl&eacute;ma, vagy nem fizikai, teh&aacute;t
+	  p&eacute;ld&aacute;ul egy fontos &aacute;llom&aacute;ny
+	  akartlan t&ouml;rl&eacute;se.</para>
       </warning>
 
       <example>
-	<title>A sample example</title>
+	<title>Mintap&eacute;lda</title>
 
-	<para>Examples are represented like this, and typically contain
-	  examples you should walk through, or show you what the results of a
-	  particular action should be.</para>
+	<para>&Iacute;gy jelennek meg a p&eacute;ld&aacute;k, amelyek
+	  jellemz&#245;en valaminek a r&eacute;szletes
+	  bemutat&aacute;s&aacute;t vagy egy konkr&eacute;t m&#251;velet
+	  eredm&eacute;ny&eacute;t tartalmazz&aacute;k.</para>
       </example>
     </sect1>
 
     <sect1 id="preface-acknowledgements">
-      <title>Acknowledgments</title>
+      <title>K&ouml;sz&ouml;netnyilv&aacute;n&iacute;t&aacute;s</title>
 
-      <para>My thanks to Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton, Peter
-	Flynn, and Christopher Maden, who took the time to read early drafts
-	of this document and offer many valuable comments and
-	criticisms.</para>
+      <para>Szeretn&eacute;nk megk&ouml;sz&ouml;nni Sue Blake, Patrick
+	Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn &eacute;s Christopher Maden
+	munk&aacute;j&aacute;t, akik kell&#245; ford&iacute;tottak
+	id&#245;t arra, hogy &aacute;tolvass&aacute;k a k&ouml;nyv
+	kezdeti v&aacute;ltozatait, majd azt sz&aacute;mos
+	&eacute;rt&eacute;kes megjegyz&eacute;ssel &eacute;s javaslattal
+	gazdag&iacute;ts&aacute;k.</para>
     </sect1>
   </preface>

Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200809261753.m8QHrKfS075484>