Date: Sat, 3 May 2008 21:08:29 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 141109 for review Message-ID: <200805032108.m43L8TgE040534@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=141109 Change 141109 by pgj@disznohal on 2008/05/03 21:07:59 Cleanup in Chapter 21. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#8 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#8 (text+ko) ==== @@ -38,30 +38,31 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>a gazda- és a vendég operációs - rendszerek közti különbségeket</para> + rendszerek közti különbségeket;</para> </listitem> <listitem> <para>hogyan telepítsünk &os;-t egy &intel;-alapú &apple; &macintosh; - számítógépre</para> + számítógépre;</para> </listitem> <listitem> - <para>hogyan telepítsünk a <application>&xen;</application> - használatával &os;-t &linux;-ra</para> + <para>hogyan telepítsünk a + <application>&xen;</application> használatával + &os;-t &linux;-ra;</para> </listitem> <listitem> <para>hogyan telepítsünk a <application>Virtual PC</application> használatával &os;-t - µsoft.windows;-ra</para> + µsoft.windows;ra;</para> </listitem> <listitem> <para>hogyan hozzuk ki a legtöbbet &os; rendszerünkbõl virtualizáció - alatt</para> + alatt.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -71,24 +72,24 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>alapvetõ &unix;-os és &os;-s ismeretek (<xref - linkend="basics">)</para> + linkend="basics">);</para> </listitem> <listitem> <para>a &os; telepítésének ismerete (<xref - linkend="install">)</para> + linkend="install">);</para> </listitem> <listitem> <para>a hálózati kapcsolatok beállításának ismerete (<xref - linkend="advanced-networking">)</para> + linkend="advanced-networking">);</para> </listitem> <listitem> <para>külsõs alkalmazások telepítésének ismerete (<xref - linkend="ports">)</para> + linkend="ports">).</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -98,7 +99,7 @@ <title>A &os; mint vendég</title> <sect2 id="virtualization-guest-parallels"> - <title>Parallels-el &macos;-en</title> + <title>Parallelsszel &macos;-en</title> <para>A <application>Parallels Desktop</application> a &macos; 10.4.6, vagy afeletti verzióját futattó, @@ -115,7 +116,7 @@ <sect3 id="virtualization-guest-parallels-install"> <title>A &os; telepítése &macos; - X/Parallels-re</title> + X/Parallelsre</title> <para>A &os; &macos; X/<application>Parallels</application> párosra telepítéséhez elsõ @@ -138,10 +139,10 @@ merevlemezünknek, valamint annyi memóriát, amennyire szükségünk lehet a virtuális &os;-nk - használata során. Egy 4 GB-os lemez és - 512 MB rendszermemória a legtöbb esetben - jó választásnak bizonyulhat a &os; - <application>Parallels</application> alatti + használata során. Egy 4 GB-os lemez + és 512 MB rendszermemória a legtöbb + esetben jó választásnak bizonyulhat a + &os; <application>Parallels</application> alatti használata során:</para> <mediaobject> @@ -267,13 +268,12 @@ <sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure"> <title>A &os; beállítása &macos; - X/Parallels-en</title> + X/Parallelsen</title> - <para>A &os; &macos; X/Parallels-re történõ - sikeres telepítését követõen - még vár ránk néhány - konfigurációs lépés a rendszer - virtuálizált + <para>Miután telepítettük a &os;-t &macos; + X/Parallels-re, még vár ránk + néhány konfigurációs + lépés a rendszer virtuálizált mûködésének optimalizálása érdekében.</para> @@ -292,7 +292,8 @@ <application>Parallels</application> alatt. Ezt a következõ sor hozzadásával tehetjük meg a - <filename>/boot/loader.conf</filename>-ban:</para> + <filename>/boot/loader.conf</filename> + állományban:</para> <programlisting>kern.hz=100</programlisting> @@ -351,15 +352,14 @@ <sect2info> <authorgroup> <author> - <firstname>Fukang</firstname> + <firstname>Fukang</firstname> <surname>Chen (Loader)</surname> <contrib>Írta: </contrib> - </author> - </authorgroup> - <!-- Mar/Apr 2007 --> + </author> + </authorgroup> </sect2info> - <title>&xen;-el &linux;-on</title> + <title>&xen;nel &linux;on</title> <para>A <application>&xen;</application> hipervisor egy nyílt forráskódú, @@ -378,7 +378,7 @@ <sect3 id="xen-slackware-dom0"> <title>A &xen; 3 beállítása egy &linux; - dom0-án</title> + dom0-án</title> <procedure> <step> @@ -400,20 +400,20 @@ &prompt.root; <userinput>KERNELS="linux-2.6-xen0 linux-2.6-xenU" make world</userinput> &prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen> - <note> - <para>A rendszermagot így tudjuk dom0 módban - újrafordítani:</para> + <note> + <para>A rendszermagot így tudjuk dom0 + módban újrafordítani:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src/linux-2.6.16.33-xen0</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src/linux-2.6.16.33-xen0</userinput> &prompt.root; <userinput>make menuconfig</userinput> &prompt.root; <userinput>make</userinput> &prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen> - <para>A <application>&xen;</application> régebbi - verzióinál elképzelhetõ, hogy - így kell megadni: - <command>make ARCH=xen menuconfig</command></para> - </note> + <para>A <application>&xen;</application> régebbi + verzióinál elképzelhetõ, + hogy így kell megadni: <command>make ARCH=xen + menuconfig</command>.</para> + </note> </step> <step> @@ -433,7 +433,7 @@ <step> <title>Indítsuk újra a gépet - és aktiváljuk a &xen;-t</title> + és aktiváljuk a &xen;t</title> <para>Elõször nyissuk meg az <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> @@ -443,7 +443,7 @@ <programlisting>(network-script 'network-bridge netdev=eth0')</programlisting> <para>Ezután el is indíthatjuk a - <application>&xen;</application>-t:</para> + <application>&xen;</application>t:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xend start</userinput> &prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xendomains start</userinput></screen> @@ -459,12 +459,12 @@ </sect3> <sect3> - <title>A &os; 7-CURRENT mint domU</title> + <title>A &os; 7-CURRENT mint domU</title> - <para>Töltsük le a &os; <application>&xen; - 3.0</application>-ás domU rendszermagját - és a hozzátartozó lemezképet a - <ulink + <para>Töltsük le a &os; + <application>&xen; 3.0</application>-ás domU + rendszermagját és a hozzátartozó + lemezképet a <ulink url="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com/</ulink>; címrõl:</para> @@ -617,9 +617,9 @@ inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 </screen> <para>Eközben a dom0 Slackware-en néhány - <application>&xen;</application>-függõ - hálózati csatolónak is meg kell - jelennie:</para> + <application>&xen;</application>-függõ + hálózati csatolónak is meg kell + jelennie:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput> eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:07:E9:A0:02:C2 @@ -676,15 +676,16 @@ </sect2> <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc"> - <title>Virtual PC-vel &windows;-on</title> + <title>Virtual PC-vel &windows;on</title> - <para>A &windows;-ra fejlesztett <application>Virtual + <para>A &windows;ra fejlesztett <application>Virtual PC</application> a µsoft; egyik szabadon letölthetõ szoftverterméke. A - rendszerkövetelményeit bõvebben ld. a <ulink + rendszerkövetelményeit bõvebben lásd a + <ulink url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx"></ulink>; linken. Miután telepítettük a - µsoft.windows;-ra a <application>Virtual PC</application> + µsoft.windows;ra a <application>Virtual PC</application> alkalmazást, be kell állítanunk egy virtuális gépet, majd telepítenünk kell rá a kívánt vendég @@ -692,17 +693,16 @@ <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install"> <title>A &os; telepítése Virtual - PC/µsoft.windows;-ra</title> + PC/µsoft.windows;ra</title> - <para>A &os; µsoft.windows; és - <application>Virtual PC</application> párosra - történõ telepítésének - elsõ lépése egy új - virtuális gép létrehozása. - Ehhez válasszuk ki a menübõl a - <guimenuitem>Create a virtual machine</guimenuitem> - (Virtuális gép létrehozása) - pontot.</para> + <para>Amikor a &os;-t a µsoft.windows; és + <application>Virtual PC</application> párosra akarjuk + telepíteni, akkor kezdjünk egy egy új + virtuális gép + létrehozásával. Ehhez válasszuk + ki a menübõl a <guimenuitem>Create a virtual + machine</guimenuitem> (Virtuális gép + létrehozása) pontot.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -732,12 +732,11 @@ szándékainknak megfelelõen a telepítendõ &os; példányhoz mért memória és lemezterület - mennyiségét. A &os; <application>Virtual - PC</application> alatt történõ - futtatásához 4 GB-nyi lemezterület - és 512 MB RAM beállítása a - legtöbb esetben kiválóan - megfelelõ.</para> + mennyiségét. Ahhoz, hogy a &os; fusson + <application>Virtual PC</application> alatt, 4 GB-nyi + lemezterület és 512 MB RAM + beállítása a legtöbb esetben + kiválóan megfelelõ.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -787,7 +786,7 @@ CD-vel vagy a hivatalos FTP oldalról letölthetõ CD-képpel tehetjük meg. Amikor letöltöttük a megfelelõ - CD-képet a helyi &windows;-os + CD-képet a helyi &windows;os állományrendszerünkre vagy behelyeztük a telepítéshez használható CD-t a CD-meghajtónkba, a @@ -840,11 +839,11 @@ telepítõeszközét fogja megtalálni és megkezdi a <xref linkend="install">ben ismertetett szokásos, - <application>sysinstall</application>-ra alapuló - telepítési eljárást. Ennek - során az X11-et is feltelepíthetjük, - habár egyelõre még ne - állítsuk be.</para> + <application>sysinstall</application> programra + alapuló telepítési + eljárást. Ennek során az X11-et is + feltelepíthetjük, habár egyelõre + még ne állítsuk be.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -872,7 +871,7 @@ µsoft.windows;/Virtual PC-n</title> <para>Miután a &os;-t minden gond nélkül - telepítettük a µsoft.windows;-on futó + telepítettük a µsoft.windows;on futó <application>Virtual PC</application>-re, még további beállítási lépéseket is meg kell tennünk a rendszer @@ -935,7 +934,7 @@ annyiból áll, hogy DHCP-n keresztül csatlakoztatjuk a virtuális gépünket ugyanahhoz a helyi hálózathoz, amiben a - gazda µsoft.windows;-os gépünk is + gazda µsoft.windows;os gépünk is megtalálható. Ezt úgy tudjuk elérni, ha a <filename>/etc/rc.conf</filename> állományba megadjuk a @@ -948,7 +947,6 @@ </procedure> </sect3> - </sect2> <sect2 id="virtualization-guest-vmware"> @@ -968,7 +966,8 @@ rendszert.</para> <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install"> - <title>A &os; telepítése a &macos; X/VMWare-re</title> + <title>A &os; telepítése a &macos; + X/VMWare-re</title> <para>Elõször indítsuk el a VMWare Fusion-t, aminek eredményeképpen betöltõdik a @@ -1001,7 +1000,7 @@ majd a <guimenuitem>Version</guimenuitem> fülön a <guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem> vagy a <guimenuitem>FreeBSD 64-bit</guimenuitem> változatot attól - függõen, hogy 32 bites vagy 64 bites + függõen, hogy 32 bites vagy 64 bites támogatásra van szükségünk:</para> @@ -1022,8 +1021,8 @@ </mediaobject> <para>Válasszuk meg a virtuális géphez - tartozó virtuális merevlemez méretét - is:</para> + tartozó virtuális merevlemez + méretét is:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -1123,14 +1122,16 @@ </mediaobject> <para>Miután befejeztük a - beállítások finomhangolását, - indítsuk is el a frissen telepített &os;-s - virtuális gépünket.</para> + beállítások + finomhangolását, indítsuk is el a frissen + telepített &os;-s virtuális + gépünket.</para> </sect3> <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure"> - <title>A &os; beállítása a &macos; X/VMWare-en</title> + <title>A &os; beállítása a &macos; + X/VMWare-en</title> <para>Ahogy a &os;-t sikeresen telepítettük a &macos; X alatt futó @@ -1142,7 +1143,8 @@ <procedure> <step> - <title>A rendszertöltõ változóinak beállítása</title> + <title>A rendszertöltõ változóinak + beállítása</title> <para>A legfontosabb lépés talán a <option>kern.hz</option> változó
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200805032108.m43L8TgE040534>