From owner-svn-doc-all@freebsd.org  Tue Jul 28 16:45:08 2015
Return-Path: <owner-svn-doc-all@freebsd.org>
Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1])
 by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4953D9AD652;
 Tue, 28 Jul 2015 16:45:08 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client did not present a certificate)
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 392E9782;
 Tue, 28 Jul 2015 16:45:08 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.70])
 by repo.freebsd.org (8.14.9/8.14.9) with ESMTP id t6SGj8OQ012941;
 Tue, 28 Jul 2015 16:45:08 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: (from ryusuke@localhost)
 by repo.freebsd.org (8.14.9/8.14.9/Submit) id t6SGj8Lp012940;
 Tue, 28 Jul 2015 16:45:08 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Message-Id: <201507281645.t6SGj8Lp012940@repo.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ryusuke set sender to
 ryusuke@FreeBSD.org using -f
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Tue, 28 Jul 2015 16:45:08 +0000 (UTC)
To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org,
 svn-doc-head@freebsd.org
Subject: svn commit: r47122 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors
X-SVN-Group: doc-head
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.20
Precedence: list
List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for &quot;
 user&quot; , &quot; projects&quot; , and &quot; translations&quot;
 \)" <svn-doc-all.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-all/>
List-Post: <mailto:svn-doc-all@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 28 Jul 2015 16:45:08 -0000

Author: ryusuke
Date: Tue Jul 28 16:45:07 2015
New Revision: 47122
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47122

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r46986 -> r47093	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Tue Jul 28 15:06:57 2015	(r47121)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Tue Jul 28 16:45:07 2015	(r47122)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r46986
+     Original revision: r47093
      $FreeBSD$
 -->
 <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -506,9 +506,9 @@ Comment out for now until these can be v
     <sect2 xml:id="svn-usage">
       <title><application>Subversion</application> の実行</title>
 
-      <para><command>svn</command> コマンドを使って、
-	必要なリポジトリのソースコードを以下のようにしてダウンロードします。
-        このディレクトリにあるファイルを
+      <para>ローカルディレクトリにソースコードをダウンロードするには、
+        <command>svn</command> コマンドを使ってください。
+        このディレクトリにあるファイルを、
         <emphasis>ローカル作業コピー</emphasis> と呼びます。</para>
 
       <warning>