Date: Sat, 12 Jul 2008 20:31:22 GMT From: Remko Lodder <remko@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@freebsd.org> Subject: PERFORCE change 145113 for review Message-ID: <200807122031.m6CKVMxQ031044@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=145113 Change 145113 by remko@remko_nakur on 2008/07/12 20:31:20 Rene updated the translation, making it more consistent, and ran the chapter through aspell to eliminate spelling errors. Submitted by: Rene Ladan Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml#7 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml#7 (text+ko) ==== @@ -49,14 +49,14 @@ </authorgroup> </chapterinfo> - <title>Electronische mail</title> + <title>Elektronische mail</title> <sect1 id="mail-synopsis"> <title>Overzicht</title> <indexterm><primary>email</primary></indexterm> - <para><quote>Electronische Mail</quote>, beter bekend als email, is + <para><quote>Elektronische Mail</quote>, beter bekend als email, is tegenwoordig een van de meest gebruikte vormen van communicatie. Dit hoofdstuk geeft een algemene inleiding in het opzetten van een mailserver op &os;, alsmede een introductie in het verzenden en @@ -155,16 +155,16 @@ </sect1> <sect1 id="mail-using"> - <title>Gebruik maken van electronische mail</title> + <title>Gebruik maken van elektronische mail</title> <indexterm><primary>POP</primary></indexterm> <indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm> <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm> <para>Er zijn vijf belangrijke componenten betrokken bij het - uitwisselen van e-mail. Dit zijn: <link linkend="mail-mua">het + uitwisselen van email. Dit zijn: <link linkend="mail-mua">het gebruikersprogramma</link>, <link linkend="mail-mta">de serverdaemon</link>, <link linkend="mail-dns">DNS</link>, - <link linkend="mail-receive">een mailbox, lokaal of op afstand + <link linkend="mail-receive">een postbus, lokaal of op afstand </link>, en natuurlijk <link linkend="mail-host">de mailhost zelf </link>. </para> @@ -248,11 +248,11 @@ <para>Het Domein Naam Systeem (DNS) en de daemon <command>named </command> spelen een grote rol in het bezorgen van email. Om - het mogelijk te maken e-mail van de deze lokatie naar een andere + het mogelijk te maken email van de deze lokatie naar een andere lokatie te bezorgen, zal de serverdaemon de andere lokatie - opzoeken in het DNS om zo de host te bepalen die de e-mail voor + opzoeken in het DNS om zo de host te bepalen die de email voor de bestemming in ontvangst zal nemen. Dit gebeurt ook als - e-mail verzonden wordt vanaf een andere host naar de lokale + email verzonden wordt vanaf een andere host naar de lokale mailserver.</para> <indexterm> @@ -365,7 +365,7 @@ <step> <para>Installeer de gewenste <acronym>POP</acronym>- of - <acronym>IMAP</acronym>-daeomon vanuit de Portscollectie. + <acronym>IMAP</acronym>-daemon vanuit de Portscollectie. </para> </step> @@ -379,7 +379,7 @@ <warning> <para>Let er wel op dat zowel <acronym>POP</acronym> en <acronym>IMAP</acronym> informatie, waaronder gegevens over - gebruikersnaam en wachtwoord, oneversleuteld versturen. Dit + gebruikersnaam en wachtwoord, onversleuteld versturen. Dit betekent, dat wanneer het gewenst is dat de uitwisseling van gegevens over deze protocollen versleuteld is, het verstandig is om te overwegen de sessies over &man.ssh.1; @@ -557,7 +557,7 @@ okay.cyberspammer.com</hostid>, welke nauwkeuriger is dan de regel met <hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid> erboven. Specifiekere regels vervangen minder specifieke. De - laatste regel staat het doorsturen van electronische mail toe + laatste regel staat het doorsturen van elektronische mail toe vanaf hosts waarvan de IP-adressen beginnen met <hostid>128.32 </hostid>. Deze hosts zijn dan in staat om via deze mailserver naar een andere bestemming mail te versturen.</para> @@ -624,7 +624,7 @@ mail.example.com</programlisting> <para>Wanneer dit bestand is bijgewerkt, dient &man.sendmail.8; - opnieuw gestart te worde zodat het de veranderingen kan lezen. + opnieuw gestart te worden zodat het de veranderingen kan lezen. </para> </sect2> @@ -634,7 +634,7 @@ <para>Het hoofdinstellingenbestand van <application>sendmail </application>, <filename>sendmail.cf</filename> controleert het algemene gedrag van <application>sendmail</application>, - inclusief alles van het herschrijven van emailaddressen tot het + inclusief alles van het herschrijven van emailadressen tot het sturen van weigeringsberichten naar externe mailservers. Met zo'n diverse rol is dit instellingenbestand redelijk complex en vallen de details buiten het bereik van dit hoofdstuk. Gelukkig @@ -681,7 +681,7 @@ noc.example.net</hostid>. Als geen van de vorige regels van <hostid role="domainname">example.com</hostid> overeenkomen, zal de laatste regel gebruikt worden, die alle andere post - geaddresseerd aan iemand bij <hostid role="domainname"> + geadresseerd aan iemand bij <hostid role="domainname"> example.com</hostid> opvangt en naar de lokale postbus <username>joe</username> stuurt.</para> </sect2> @@ -719,7 +719,7 @@ <para>In sommige gevallen willen systeembeheerders wegens uiteenlopende redenen hun MTA vervangen. Deze redenen variëren van het uitproberen van een andere MTA tot het - installeren van een bepaalde functionaliteit of package dat + installeren van een bepaalde functionaliteit of pakket dat afhankelijk is van een andere MTA.</para> <!-- adblock! --> <sect2> @@ -807,7 +807,7 @@ <para>Het programma <application>sendmail</application> is zo vanzelfsprekend als standaard software op &unix; systemen dat - sommige softwarepaketten ervan uitgaaan dat <application> + sommige softwarepakketten ervan uitgaan dat <application> sendmail</application> reeds geïnstalleerd en geconfigureerd is. Daarom voorzien vele alternatieve MTA's in compatibele implementaties van de opdrachtregelinterface van @@ -903,7 +903,7 @@ <para>Traditioneel werd dit door BSD BIND resolvers toegestaan . De huidige versie van <application>BIND</application> die met &os; wordt geleverd levert niet langer standaard - afkortingen voor niet-volledig gekwantificeerde domeinnamen + afkortingen voor onvolledig gekwalificeerde domeinnamen anders dan het huidige domein. Dus moet een ongekwalificeerde host <hostid>mompel</hostid> òf als <hostid role="fqdn">mompel.foo.bar.edu</hostid> gevonden @@ -1007,7 +1007,7 @@ <application>sendmail</application> zal het automatisch aan de secundaire MX-site, de internetprovider (<hostid role="domainname">example.net</hostid>) afleveren. De - secundaire MX zal dan perodiek proberen om een verbinding te + secundaire MX zal dan periodiek proberen om een verbinding te maken met de computer en de mail aan de primaire MX-host leveren (<hostid role="domainname">example.com</hostid>). </para> @@ -1023,7 +1023,7 @@ <para>Indien er een apart inlogscript voor een gebruiker wordt aangemaakt, kan <command>sendmail -qRexample.com</command> gebruikt worden in plaats van het bovenstaande script. Dit - zorgt ervoordat alle mail in de mailrij voor <hostid + zorgt ervoor dat alle mail in de mailrij voor <hostid role="domainname">example.com</hostid> onmiddellijk verwerkt wordt.</para> @@ -1112,7 +1112,7 @@ <para>Nu zal het verzenden van elke mail door dit systeem, verstuurd door elke host in deze lijst, lukken (aangenomen dat de gebruiker een account op het systeem heeft). Dit is - een aardige manier om gebrukers toe te staan op afstand mail + een aardige manier om gebruikers toe te staan op afstand mail vanaf het systeem te verzenden zonder dat mensen wordt toegestaan om spam vanaf het systeem te verzenden.</para> </answer> @@ -1177,7 +1177,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>Zorg ervoor dat er geen MX-regle in het DNS is voor de + <para>Zorg ervoor dat er geen MX-regel in het DNS is voor de host.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1229,7 +1229,7 @@ niet beschikbaar is, accepteren de anderen (soms <quote> reserve-MXs</quote> genoemd) tijdelijk berichten en geven ze die door wanneer een lager-genummerde host beschikbaar is, om - uiteindelijk aan de laagst-genummerde host af te leveren.</para> + uiteindelijk aan de laagstgenummerde host af te leveren.</para> <para>Alternatieve MX-sites zouden andere Internetverbindingen dan die van de host moeten hebben om het nuttigst te zijn. De @@ -1273,7 +1273,7 @@ mogelijk is om een eigen DNS-server te draaien, contact op met degene die de DNS levert.</para> - <para>De volgende informatie is nutti indien email virtueel gehost + <para>De volgende informatie is nuttig indien email virtueel gehost wordt. In dit voorbeeld wordt aangenomen dat er een klant is met een eigen domein, in dit geval <hostid role="domainname"> customer1.org</hostid>, en dat alle mail voor <hostid @@ -1327,7 +1327,7 @@ <para>De instellingen van <application>sendmail</application> die met &os; worden geleverd zijn ontworpen voor sites die een directe verbinding met het Internet hebben. Sites waarvoor de mail via - UUCP willen uitwiselen dienen een ander instellingenbestand voor + UUCP willen uitwisselen dienen een ander instellingenbestand voor <application>sendmail</application> te installeren.</para> <para>Het handmatig bijstellen van <filename>/etc/mail/sendmail.cf @@ -1337,9 +1337,9 @@ eigenlijke instellen op een hoger abstractieniveau plaatsvindt. De instellingenbestanden voor &man.m4.1; kunnen onder <filename> /usr/share/sendmail/cf</filename> gevonden worden. Het bestand - <filename>README</filename> in de directory <filename>cf - </filename> kan dienen als een basisintroductie tot het instellen - van &man.m4.1;.</para> + <filename>README</filename> in de map <filename>cf</filename> kan + dienen als een basisintroductie tot het instellen van &man.m4.1;. + </para> <para>De beste manier om UUCP te ondersteunen is het gebruiken van de eigenschap <literal>mailertable</literal>. Dit maakt een @@ -1347,7 +1347,7 @@ om beslissingen over routes te nemen.</para> <para>Als eerste dient het <filename>.mc</filename>-bestand - aangemaakt te worden. De directory + aangemaakt te worden. De map <filename>/usr/share/sendmail/cf/cf</filename> bevat enkele voorbeelden. Indien het bestand <filename>foo.mc</filename> heet, hoeft slechts het volgende gedaan te worden om het in een geldig @@ -1378,7 +1378,7 @@ Cw <replaceable>uwuucpnodenaam.UUCP</replaceable></programlisting> <para>De regels die de eigenschappen - <literal>accept_unresolveable_domains</literal>, + <literal>accept_unresolvable_domains</literal>, <literal>nocanonify</literal>, en <literal>confDONT_PROBE_INTERFACES</literal> bevatten zorgen ervoor dat er geen gebruik wordt gemaakt van het DNS tijdens het @@ -1492,7 +1492,7 @@ zijn hiervoor grotendeels overbodig.</para> <para>Ook kan het zijn dat de overeenkomst van een typisch - internetabbonnement het draaien van een <quote>mail server</quote> + internetabonnement het draaien van een <quote>mail server</quote> verbiedt.</para> <para>De gemakkelijkste manier om aan deze behoeften te voldoen is @@ -1545,7 +1545,7 @@ </application> de rest kan doen.</para> <para>Indien het IP-adres dynamisch is en er een inbelverbinding - naar het Internet gebruikt wordt, is de mailbox waarschijnlijk op + naar het Internet gebruikt wordt, is de postbus waarschijnlijk op de mailserver van de Internetprovider geplaatst. Stel dat het domein van de Internetprovider <hostid role="domainname"> example.net</hostid> is, dat de gebruikersnaam <username> @@ -1554,11 +1554,11 @@ role="fqdn">relay.example.net</hostid> als mailrelay gebruikt kan worden.</para> - <para>Om mail van de mailbox te ontvangen, dient er een + <para>Om mail van de postbus te ontvangen, dient er een ontvangstagent geïnstalleerd te worden. Het gereedschap <application>fetchmail</application> is een goede keuze omdat het - veel verschillende protocols ondersteunt. Dit programma is als - package of vanuit de Portscollectie ( + veel verschillende protocollen ondersteunt. Dit programma is als + pakket of vanuit de Portscollectie ( <filename role="package">mail/fetchmail</filename>) beschikbaar. Normaliter levert de Internetprovider <acronym>POP</acronym>. Indien <acronym>gebruikers-PPP</acronym> gebruikt wordt, kan de @@ -1581,13 +1581,13 @@ <para>Aangenomen wordt dat er een account voor <username>gebruiker </username> op <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid> aanwezig is. - In de homedirectory van <username>gebruiker</username> op <hostid + In de thuismap van <username>gebruiker</username> op <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid> dient een bestand <filename> .fetchmailrc</filename> aangemaakt te worden:</para> <programlisting>poll example.net protocol pop3 fetchall pass MijnGeheim</programlisting> - <para>Dit bestand dient alleen voor <username>bebruiker</username> + <para>Dit bestand dient alleen voor <username>gebruiker</username> leesbaar te zijn aangezien het het wachtwoord <literal>MijnGeheim </literal> bevat.</para> @@ -1738,7 +1738,7 @@ <para>Deze opties stellen de verschillende beschikbare methoden voor <application>sendmail</application> in om gebruikers te - authentiseren. Gebruik de bijgeleverde documentatie indien + authenticeren. Gebruik de bijgeleverde documentatie indien een andere methode dan <application>pwcheck</application> gewenst is.</para> </step> @@ -1809,11 +1809,11 @@ <acronym>MUA</acronym> die alle basisfunctionaliteit biedt die nodig is om tekstgebaseerde email te verzenden en te ontvangen, maar het is beperkt in de mogelijkheden om met bijlagen om te - gaan en het ondersteunt alleen plaatselijke mailboxes.</para> + gaan en het ondersteunt alleen plaatselijke postbussen.</para> <para>Hoewel <command>mail</command> van huis uit geen ondersteuning voor <acronym>POP</acronym>- of <acronym>IMAP - </acronym>-servers biedt, kunnen deze mailboxes gedownload + </acronym>-servers biedt, kunnen deze postbussen gedownload worden naar een lokaal <filename>mbox</filename>-bestand door een toepassing als <application>fetchmail</application> te gebruiken, welke later in dit hoofdstuk behandeld wordt (<xref @@ -1825,11 +1825,11 @@ <screen>&prompt.user; <userinput>mail</userinput></screen> - <para>De inhoud van de gebruikersmailbox in <filename + <para>De inhoud van de gebruikerspostbus in <filename class="directory">/var/mail</filename> wordt automatisch gelezen - door het programma <command>mail</command>. Indien de mailbox + door het programma <command>mail</command>. Indien de postbus leeg is, eindigt het programma het een melding dat er geen mail - gevonden kon worden. Wanneer de mailbox is gelezen, wordt de + gevonden kon worden. Wanneer de postbus is gelezen, wordt de applicatie-interface gestart, en wordt er een berichtenlijst weergegeven. Berichten worden automatisch genummerd, zoals in het volgende voorbeeld te zien is:</para> @@ -1964,10 +1964,10 @@ <screen>&prompt.user; <userinput>mutt</userinput></screen> <para><application>mutt</application> zal automatisch de inhoud - van de gebruikersmailbox in <filename + van de gebruikerspostbus in <filename class="directory">/var/mail</filename> lezen en de inhoud weergeven indien van toepassing. Indien er geen mails gevonden - zijn in de gebruikersmailbox, zal <application>mutt + zijn in de gebruikerspostbus, zal <application>mutt </application> wachten voor opdrachten van de gebruiker. Het onderstaande voorbeeld laat zien hoe <application>mutt </application> een lijst berichten weergeeft:</para> @@ -2002,7 +2002,7 @@ programma &man.vi.1; als tekstverwerker voor het aanmaken en beantwoorden van emails. De gebruiker kan dit aanpassen door een eigen <filename>.muttrc</filename> aan te maken in hun - thuismap en de variable <literal>editor</literal> of de + thuismap en de variabele <literal>editor</literal> of de omgevingsvariabele <envar>EDITOR</envar> aan te passen. Zie <ulink url="http://www.mutt.org/"></ulink>; voor meer informatie over het instellen van @@ -2067,7 +2067,7 @@ versturen wat ze in staat stelt om te beoordelen hoeveel gebruikers hun client gebruiken. Druk op <keycap>Enter</keycap> om dit anonieme bericht te versturen, of druk op - <keycap>E</keycap> om ht welkomstscherm te verlaten zonder een + <keycap>E</keycap> om het welkomstscherm te verlaten zonder een anoniem bericht te versturen. Een voorbeeld van het welkomstscherm is hieronder te zien:</para> @@ -2236,7 +2236,7 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting> <para>Het gereedschap <application>fetchmail</application> kan in - daemon-modus worden gedraad met de vlag <option>-d</option> + daemon-modus worden gedraaid met de vlag <option>-d</option> gevolgd door het interval (in seconden) waarmee <application> fetchmail</application> de servers die in het bestand <filename>.fetchmailrc</filename> vermeld staan dient te vragen. @@ -2324,7 +2324,7 @@ /dev/null</programlisting> <para>Een handig recept dat binnenkomende <hostid - role="domainname">&os;.org</hostid> mailinglijsten parst en + role="domainname">&os;.org</hostid> mailinglijsten parseert en elke lijst in en eigen postbus plaatst:</para> <programlisting>:0
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200807122031.m6CKVMxQ031044>