Skip site navigation (1)Skip section navigation (2) 
Date:      Sat, 29 Mar 2008 16:28:55 GMT
From:      Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To:        Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Subject:   PERFORCE change 138904 for review
Message-ID:  <200803291628.m2TGStGM053213@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help 
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=138904

Change 138904 by pgj@disznohal on 2008/03/29 16:28:29

	Fix typos, format, composition.
	
	Submitted by:	gabor (mentor)

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#7 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#7 (text+ko) ====

@@ -12,7 +12,7 @@
   <chapterinfo>
     <authorgroup>
       <author>
-        <firstname>Murray</firstname>
+	<firstname>Murray</firstname>
 	<surname>Stokely</surname>
 	<contrib>&Iacute;rta: </contrib>
       </author>
@@ -37,30 +37,31 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>A gazda- &eacute;s a vend&eacute;g oper&aacute;ci&oacute;s
-	  rendszerek k&ouml;zti k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;geket.</para>
+	<para>a gazda- &eacute;s a vend&eacute;g oper&aacute;ci&oacute;s
+	  rendszerek k&ouml;zti k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;geket</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk &os;-t egy
+	<para>hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk &os;-t egy
 	  &intel;-alap&uacute; &apple; &macintosh;
-	  sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pre.</para>
+	  sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pre</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk a <application>&xen;</application>
-	  haszn&aacute;lat&aacute;val &os;-t &linux;-ra.</para>
+	<para>hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk a <application>&xen;</application>
+	  haszn&aacute;lat&aacute;val &os;-t &linux;-ra</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk a <application>Virtual
-	  PC</application> &os;-t &microsoft.windows;-ra.</para>
+	<para>hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk a <application>Virtual
+	  PC</application> haszn&aacute;lat&aacute;val &os;-t
+	  &microsoft.windows;-ra</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Hogyan hozzuk ki a legt&ouml;bbet &os;
+	<para>hogyan hozzuk ki a legt&ouml;bbet &os;
 	  rendszer&uuml;nkb&#245;l virtualiz&aacute;ci&oacute;
-	  alatt.</para>
+	  alatt</para>
       </listitem>
 
     </itemizedlist>
@@ -70,24 +71,25 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>alapvet&#245; &unix;-os &eacute;s &os;-s ismeretek (<xref
-	  linkend="basics">).</para>
+	  linkend="basics">)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>a &os; telep&iacute;t&eacute;s&eacute;nek ismerete (<xref
-	  linkend="install">).</para>
+	  linkend="install">)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>a h&aacute;l&oacute;zati kapcsolatok
 	  be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;nak ismerete (<xref
-	  linkend="advanced-networking">).</para>
+	  linkend="advanced-networking">)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>k&uuml;ls&#245;s alkalmaz&aacute;sok
 	  telep&iacute;t&eacute;s&eacute;nek ismerete (<xref
-	  linkend="ports">).</para></listitem>
+	  linkend="ports">)</para>
+      </listitem>
     </itemizedlist>
 
   </sect1>
@@ -121,15 +123,15 @@
 	    k&eacute;sz&iacute;ten&uuml;nk kell egy &uacute;j
 	    virtu&aacute;lis sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pet.
 	    A l&eacute;trehoz&aacute;s sor&aacute;n v&aacute;lasszuk a
-	    <guimenu>Vend&eacute;g oper&aacute;ci&oacute;s rendszer
-	    t&iacute;pus&aacute;</guimenu>-nak a
+	    <guimenu>Guest OS Type</guimenu>-nak (a vend&eacute;g
+	    oper&aacute;ci&oacute;s rendszer t&iacute;pus&aacute;nak) a
 	    <guimenuitem>&os;</guimenuitem>-t:</para>
 
 	  <mediaobject>
-            <imageobject>
+	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd1">
-            </imageobject>
-          </mediaobject>
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
 
 	  <para>Ezut&aacute;n adjunk meg egy nagyj&aacute;b&oacute;l
 	    elfogadhat&oacute; m&eacute;retet a virtu&aacute;lis
@@ -168,7 +170,7 @@
 
 	  <para>V&aacute;lasszuk ki a
 	    h&aacute;l&oacute;zatkezel&eacute;s t&iacute;pus&aacute;t
-	    &eacute;s a h&aacute;l&oacute;zati csatol&oacute;t:</para>
+	    &eacute;s a h&aacute;l&oacute;zati csatol&oacute;t.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
@@ -183,7 +185,7 @@
 	  </mediaobject>
 
 	  <para>Ments&uuml;k el &eacute;s fejezz&uuml;k be a
-	    konfigur&aacute;l&aacute;st:</para>
+	    konfigur&aacute;l&aacute;st.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
@@ -192,10 +194,10 @@
 	  </mediaobject>
 
 	  <mediaobject>
-            <imageobject>
+	    <imageobject>
 	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd9">
-            </imageobject>
-          </mediaobject>
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
 
 	  <para>Miut&aacute;n a &os;-s virtu&aacute;lis
 	    g&eacute;p&uuml;nk elk&eacute;sz&uuml;lt,
@@ -239,11 +241,10 @@
 	    telep&iacute;t&#245;lemezt &eacute;s a
 	    <application>sysinstall</application>
 	    seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel megkezdi a
-	    telep&iacute;t&eacute;st a <xref linkend="install">
-	    r&eacute;szben le&iacute;rtak szerint.  Ha
-	    sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk van r&aacute;,
-	    telep&iacute;thetj&uuml;k az X11-et is, de egyel&#245;re
-	    m&eacute;g ne pr&oacute;b&aacute;ljuk
+	    telep&iacute;t&eacute;st a <xref linkend="install">ben
+	    le&iacute;rtak szerint.  Ha sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk van
+	    r&aacute;, telep&iacute;thetj&uuml;k az X11-et is, de
+	    egyel&#245;re m&eacute;g ne pr&oacute;b&aacute;ljuk
 	    be&aacute;ll&iacute;tani.</para>
 
 	  <mediaobject>
@@ -344,7 +345,6 @@
           </procedure>
 
       </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="virtualization-guest-xen">
@@ -396,11 +396,11 @@
 	    <step>
 	      <title>Bontsuk ki a csomagot</title>
 
-              <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src</userinput>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src</userinput>
 &prompt.root; <userinput>KERNELS="linux-2.6-xen0 linux-2.6-xenU" make world</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
 
-            <note>
+	    <note>
 	      <para>A rendszermagot &iacute;gy tudjuk dom0 m&oacute;dban
 		&uacute;jraford&iacute;tani:</para>
 
@@ -429,9 +429,9 @@
 root (hd0,0)
 kernel /boot/xen-3.0.4-1.gz dom0_mem=262144
 module /boot/vmlinuz-2.6.16.33-xen0 root=/dev/hda1 ro</programlisting>
-            </step>
+	    </step>
 
-            <step>
+	    <step>
 	      <title>Ind&iacute;tsuk &uacute;jra a g&eacute;pet
 		&eacute;s aktiv&aacute;ljuk a &xen;-t</title>
 
@@ -445,20 +445,20 @@
 	      <para>Ezut&aacute;n el is ind&iacute;thatjuk a
 		<application>&xen;</application>-t:</para>
 
-              <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xend start</userinput>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xend start</userinput>
 &prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xendomains start</userinput></screen>
 
 	      <para>L&aacute;thatjuk, hogy a dom0 tartom&aacute;ny most
 		m&aacute;r akt&iacute;v:</para>
 
-              <screen>&prompt.root; <userinput>xm list</userinput>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>xm list</userinput>
 Name                                      ID   Mem VCPUs      State   Time(s)
 Domain-0                                   0   256     1     r-----  54452.9</screen>
-            </step>
-          </procedure>
-        </sect3>
+	    </step>
+	  </procedure>
+	</sect3>
 
-        <sect3>
+	<sect3>
 	  <title>A &os; 7-CURRENT mint domU</title>
 
 	  <para>T&ouml;lts&uuml;k le a &os; <application>&xen;
@@ -673,7 +673,6 @@
                                                         peth0
                                                         vif1.0</screen>
       </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc">
@@ -688,7 +687,7 @@
 	&microsoft.windows;-ra a <application>Virtual PC</application>
 	alkalmaz&aacute;st, be kell &aacute;ll&iacute;tanunk egy
 	virtu&aacute;lis g&eacute;pet, majd telep&iacute;ten&uuml;nk
-	r&aacute; a k&iacute;v&aacute;nt vend&eacute;g
+	kell r&aacute; a k&iacute;v&aacute;nt vend&eacute;g
 	oper&aacute;ci&oacute;s rendszert.</para>
 
 	<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install">
@@ -703,7 +702,7 @@
 	    Ehhez v&aacute;lasszuk ki a men&uuml;b&#245;l a
 	    <guimenuitem>Create a virtual machine</guimenuitem>
 	    (Virtu&aacute;lis g&eacute;p l&eacute;trehoz&aacute;sa)
-	    pontot:</para>
+	    pontot.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
@@ -721,7 +720,7 @@
 	    system</guimenuitem> (Oper&aacute;ci&oacute;s rendszer)
 	    be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;n&aacute;l az
 	    <guimenuitem>Other</guimenuitem> (Egy&eacute;b)
-	    opci&oacute;t:</para>
+	    opci&oacute;t.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
@@ -738,7 +737,7 @@
 	    futtat&aacute;s&aacute;hoz 4 GB-nyi lemezter&uuml;let
 	    &eacute;s 512 MB RAM be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa a
 	    legt&ouml;bb esetben kiv&aacute;l&oacute;an
-	    megfelel&#245;:</para>
+	    megfelel&#245;.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
@@ -753,7 +752,7 @@
 	  </mediaobject>
 
 	  <para>Ments&uuml;k el &eacute;s fejezz&uuml;k be a
-	    konfigur&aacute;ci&oacute;t:</para>
+	    konfigur&aacute;ci&oacute;t.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
@@ -767,7 +766,7 @@
 	    (Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok) men&uuml;re &eacute;s
 	    &aacute;ll&iacute;tsuk be h&aacute;l&oacute;zati
 	    csatol&oacute; &eacute;s h&aacute;l&oacute;zatkezel&eacute;s
-	    t&iacute;pus&aacute;t:</para>
+	    t&iacute;pus&aacute;t.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
@@ -841,7 +840,7 @@
 	    telep&iacute;t&#245;eszk&ouml;z&eacute;t fogja
 	    megtal&aacute;lni &eacute;s megkezdi a <xref
 	    linkend="install">ben ismertetett szok&aacute;sos,
-	    <application>sysinstall</application>ra alapul&oacute;
+	    <application>sysinstall</application>-ra alapul&oacute;
 	    telep&iacute;t&eacute;si elj&aacute;r&aacute;st.  Ennek
 	    sor&aacute;n az X11-et is feltelep&iacute;thetj&uuml;k,
 	    hab&aacute;r egyel&#245;re m&eacute;g ne
@@ -969,7 +968,7 @@
 	rendszert.</para>
 
       <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
-	<title>A &os; telepítése a &macos; X/VMWare-re</title>
+	<title>A &os; telep&iacute;t&eacute;se a &macos; X/VMWare-re</title>
 
 	<para>El&#245;sz&ouml;r ind&iacute;tsuk el a VMWare Fusion-t,
 	  aminek eredm&eacute;nyek&eacute;ppen bet&ouml;lt&#245;dik a
@@ -1131,7 +1130,7 @@
       </sect3>
 
       <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
-	<title>A &os; beállítása a &macos; X/VMWare-en</title>
+	<title>A &os; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa a &macos; X/VMWare-en</title>
 
 	<para>Ahogy a &os;-t sikeresen telep&iacute;tett&uuml;k a
 	  &macos; X alatt fut&oacute;
@@ -1143,7 +1142,7 @@
 
 	<procedure>
 	  <step>
-	    <title>A rendszertöltő változóinak beállítása</title>
+	    <title>A rendszert&ouml;lt&#245; v&aacute;ltoz&oacute;inak be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
 
 	    <para>A legfontosabb l&eacute;p&eacute;s tal&aacute;n a
 	      <option>kern.hz</option> v&aacute;ltoz&oacute;
@@ -1215,10 +1214,10 @@
       gazda oper&aacute;ci&oacute;s rendszerk&eacute;nt, de sokan
       haszn&aacute;lj&aacute;k a <application>VMware</application>
       r&eacute;gebbi verzi&oacute;it ilyen megfontol&aacute;sb&oacute;l.
-      Ezenk&iacute;v&uuml;l folynak munk&aacute;latok abb&oacute;l a
-      c&eacute;lb&oacute;l, hogy a <application>&xen;</application>-t
-      felk&eacute;sz&iacute;ts&eacute;k a &os; t&ouml;rt&eacute;n&#245;
-      futatt&aacute;sra.</para>
+      Emellett m&aacute;r dolgoznak azon, hogy a
+      <application>&xen;</application> rendszert
+      felk&eacute;sz&iacute;ts&eacute;k a &os; alatti
+      m&#251;k&ouml;d&eacute;sre.</para>
 
   </sect1>

Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200803291628.m2TGStGM053213>