Skip site navigation (1)Skip section navigation (2)
Date:      Sat, 29 Mar 2008 18:53:43 GMT
From:      Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To:        Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Subject:   PERFORCE change 138924 for review
Message-ID:  <200803291853.m2TIrhNW071881@repoman.freebsd.org>

next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=138924

Change 138924 by pgj@disznohal on 2008/03/29 18:53:09

	Fix typos, spelling, translation. Reword sentences.
	
	   Submitted by:  gabor (mentor)
	                  Miklos QUARTUS <inbox@miklos.info>

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/introduction/chapter.sgml#4 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/introduction/chapter.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -37,22 +37,22 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Hogyan viszonyul a &os; m&aacute;s oper&aacute;ci&oacute;s
-	  rendszerekhez.</para>
+	<para>hogyan viszonyul a &os; m&aacute;s oper&aacute;ci&oacute;s
+	  rendszerekhez</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>A &os; projekt t&ouml;rt&eacute;net&eacute;t.</para>
+	<para>a &os; projekt t&ouml;rt&eacute;net&eacute;t</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>A &os; projekt c&eacute;lkit&#251;z&eacute;seit.</para>
+	<para>a &os; projekt c&eacute;lkit&#251;z&eacute;seit</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>A &os; ny&iacute;lt forr&aacute;sk&oacute;d&uacute;
-	  fejleszt&eacute;si modellj&eacute;nek alapjait.</para>
+	<para>a &os; ny&iacute;lt forr&aacute;sk&oacute;d&uacute;
+	  fejleszt&eacute;si modellj&eacute;nek alapjait</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>&Eacute;s term&eacute;szetesen: hogyan is keletkezett a
-	  <quote>&os;</quote> n&eacute;v.</para>
+	<para>&eacute;s term&eacute;szetesen: hogyan is keletkezett a
+	  <quote>&os;</quote> n&eacute;v</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -60,6 +60,7 @@
 
   <sect1 id="nutshell">
     <title>&Uuml;dv&ouml;z&ouml;lj&uuml;k a &os;-ben!</title>
+
     <indexterm><primary>4.4BSD-Lite</primary></indexterm>
 
     <para>A &os; egy 4.4BSD-Lite alap&uacute; oper&aacute;ci&oacute;s
@@ -70,11 +71,12 @@
       architekt&uacute;r&aacute;kra.  Olvashatunk a <link
       linkend="history">&os; t&ouml;rt&eacute;net&eacute;r&#245;l</link>
       vagy &eacute;ppen az <link linkend="relnotes">aktu&aacute;lis
-      kiad&aacute;s&aacute;r&oacute;l</link>.  Ha szeretn&eacute;nk adni
-      valamit a projektnek (forr&aacute;sk&oacute;d, hardver vagy
-      p&eacute;nz), olvassuk el a <ulink
+      kiad&aacute;s&aacute;r&oacute;l</link>.  Ha szeretn&eacute;nk
+      hozz&aacute;j&aacute;rulni a projekt
+      fejl&#245;d&eacute;s&eacute;hez (forr&aacute;sk&oacute;d, hardver
+      vagy p&eacute;nz), olvassuk el a <ulink
       url="&url.articles.contributing;/index.html">Hozz&aacute;j&aacute;rul&aacute;s
-      a &os;-hez</ulink> c. cikket.</para>
+      a &os;-hez</ulink> c.  cikket.</para>
 
     <sect2 id="os-overview">
       <title>Mire k&eacute;pes a &os;?</title>
@@ -86,6 +88,7 @@
       <itemizedlist>
 	<indexterm><primary>preempt&iacute;v
 	  &uuml;temez&eacute;s</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para>A <emphasis>preempt&iacute;v
 	    &uuml;temez&eacute;s</emphasis> dinamikusan
@@ -100,6 +103,7 @@
 
 	<indexterm><primary>t&ouml;bbfelhaszn&aacute;l&oacute;s
 	  rendszer</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>T&ouml;bbfelhaszn&aacute;l&oacute;s
 	    rendszerk&eacute;nt</emphasis> lehet&#245;v&eacute; teszi,
@@ -121,27 +125,30 @@
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>TCP/IP protokoll</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para>A <emphasis>TCP/IP h&aacute;l&oacute;zati
-	    protokoll</emphasis> gyors &eacute;s megb&iacute;zhat&oacute;
-	    implement&aacute;ci&oacute;ja, ill.  a legfontosabb ipari
-	    szabv&aacute;nyok, mint az SCTP, DHCP, NFS, NIS, PPP, SLIP,
-	    IPsec &eacute;s IPv6 t&aacute;mogat&aacute;sa.
-	    Ez&aacute;ltal egy &os;-s g&eacute;p k&ouml;nnyed&eacute;n
+	    protokoll</emphasis> gyors &eacute;s
+	    megb&iacute;zhat&oacute; implement&aacute;ci&oacute;ja, ill.
+	    a legfontosabb ipari szabv&aacute;nyok, mint az SCTP, DHCP,
+	    NFS, NIS, PPP, SLIP, IPsec &eacute;s IPv6
+	    t&aacute;mogat&aacute;sa.  Ez&aacute;ltal egy &os;-s
+	    sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p k&ouml;nnyed&eacute;n
 	    k&eacute;pes egy&uuml;ttm&#251;k&ouml;dni m&aacute;s
 	    rendszerekkel vagy ak&aacute;r v&aacute;llalati
 	    szerverk&eacute;nt is &uuml;zemelni.  Megbirk&oacute;zik az
 	    NFS (t&aacute;voli
 	    &aacute;llom&aacute;nyel&eacute;r&eacute;s) &eacute;s az
 	    elektronikus levelez&eacute;s megszervez&eacute;s&eacute;vel
-	    ugyan&uacute;gy, ahogy a szervezet&uuml;nk Internetes
-	    megjelen&eacute;s&eacute;vel a WWW, FTP &eacute;s
+	    ugyan&uacute;gy, ahogy a v&aacute;llalatunk internetes
+	    elv&aacute;r&aacute;saival a WWW, FTP &eacute;s
 	    forgalomir&aacute;ny&iacute;t&aacute;si protokollokon
-	    kereszt&uuml;l &eacute;s t&#251;zfalaz&aacute;si
+	    kereszt&uuml;l &eacute;s t&#251;zfal ir&aacute;nti
 	    (biztons&aacute;gi) ig&eacute;nyeivel is.</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>mem&oacute;riav&eacute;delem</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para>A <emphasis>mem&oacute;riav&eacute;delem</emphasis>
 	    megval&oacute;s&iacute;t&aacute;sa gondoskodik r&oacute;la,
@@ -161,14 +168,14 @@
 	</listitem>
 
 	<indexterm>
-    <primary>X Window System</primary>
-    <seealso>XFree86</seealso>
-  </indexterm>
+	  <primary>X Window System</primary>
+	  <seealso>XFree86</seealso>
+	</indexterm>
 
 	<listitem>
 	  <para>A <emphasis>X Window System</emphasis> ipari
-	    szabv&aacute;nya (X11R7) alapj&aacute;n szolg&aacute;ltatja a
-	    grafikus felhaszn&aacute;l&oacute;i fel&uuml;letet (GUI)
+	    szabv&aacute;nya (X11R7) alapj&aacute;n szolg&aacute;ltatja
+	    a grafikus felhaszn&aacute;l&oacute;i fel&uuml;letet (GUI)
 	    b&aacute;rmelyik VGA-k&aacute;rty&aacute;n &eacute;s
 	    monitoron, ill.  annak teljes forr&aacute;sk&oacute;dja is
 	    el&eacute;rhet&#245;.</para>
@@ -194,6 +201,7 @@
 	  <primary>bin&aacute;ris kompatibilit&aacute;s</primary>
 	  <secondary>NetBSD</secondary>
 	</indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Bin&aacute;ris szint&#251;
 	    kompatibilit&aacute;s</emphasis> a &linux;-ra, SCO-ra,
@@ -214,7 +222,7 @@
 	<listitem>
 	  <para>Tov&aacute;bbi <emphasis>k&ouml;nnyen
 	    portolhat&oacute;</emphasis> alkalmaz&aacute;sok ezrei
-	    &aacute;llnak rendelkez&eacute;sre az Interneten.  A &os;
+	    &aacute;llnak rendelkez&eacute;sre az interneten.  A &os;
 	    forr&aacute;sk&oacute;dja kompatibilis a legt&ouml;bb
 	    elterjedt kereskedelmi &unix; rendszer&eacute;vel, aminek
 	    k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en az alkalmaz&aacute;sok nagy
@@ -226,6 +234,7 @@
 
 	<indexterm><primary>virtu&aacute;lis
 	  mem&oacute;ria</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para>Az ig&eacute;ny szerinti lapoz&aacute;ssal
 	    m&#251;k&ouml;d&#245; <emphasis>virtu&aacute;lis
@@ -242,6 +251,7 @@
 	  <primary>T&ouml;bbprocesszoros (SMP) rendszerek
 	    t&aacute;mogat&aacute;sa</primary>
 	</indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para>Az <emphasis>SMP</emphasis> t&aacute;mogat&aacute;sa a
 	    t&ouml;bb processzorral rendelkez&#245;
@@ -253,14 +263,17 @@
 	  <primary>ford&iacute;t&oacute;programok</primary>
 	  <secondary>C</secondary>
 	</indexterm>
+
 	<indexterm>
 	  <primary>ford&iacute;t&oacute;programok</primary>
 	  <secondary>C++</secondary>
 	</indexterm>
+
 	<indexterm>
 	  <primary>ford&iacute;t&oacute;programok</primary>
 	  <secondary>FORTRAN</secondary>
 	</indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>C</emphasis>, <emphasis>C++</emphasis>
 	    &eacute;s <emphasis>Fortran</emphasis> fejleszt&#245;i
@@ -273,6 +286,7 @@
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>forr&aacute;sk&oacute;d</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para>Az eg&eacute;sz rendszer
 	    <emphasis>forr&aacute;sk&oacute;d</emphasis>j&aacute;nak
@@ -280,13 +294,13 @@
 	    fok&uacute; ir&aacute;ny&iacute;t&aacute;st
 	    &eacute;lvezhess&uuml;k a k&ouml;rnyezet&uuml;nk felett.
 	    Mi&eacute;rt is b&iacute;zn&aacute;nk magunkat egy
-	    z&aacute;rt rendszert fejleszt&#245; c&eacute;g kegyeire,
-	    mikor lehetne egy igaz&aacute;n ny&iacute;lt
+	    z&aacute;rt rendszert fejleszt&#245; c&eacute;gre, mikor
+	    lehetne egy igaz&aacute;n ny&iacute;lt
 	    rendszer&uuml;nk?</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Nagy mennyis&eacute;g&#251; <emphasis>Internetes
+	  <para>Nagy mennyis&eacute;g&#251; <emphasis>internetes
 	    dokument&aacute;ci&oacute;</emphasis>.</para>
 	</listitem>
 
@@ -296,12 +310,12 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <indexterm><primary>4.4BSD-Lite</primary></indexterm>
-      <indexterm>
-	<primary>Sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pes rendszerek
+	<indexterm><primary>4.4BSD-Lite</primary></indexterm>
+	<indexterm><primary>Sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pes rendszerek
 	  kutat&oacute;i csoport (CSRG)</primary>
-      </indexterm>
-      <indexterm><primary>Berkeley</primary></indexterm>
+	</indexterm>
+	<indexterm><primary>Berkeley</primary></indexterm>
+
       <para>A &os; kaliforniai Berkeley Egyetem
 	Sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pes rendszerek
 	kutat&oacute;csoportja &aacute;ltal fejlesztett 4.4BSD-Lite
@@ -323,14 +337,14 @@
 	ezeket!</para>
 
       <para>Kiz&aacute;r&oacute;lag csak a k&eacute;pzelet&uuml;nk
-	szabhat g&aacute;tat annak, hogy mire is tudjuk haszn&aacute;lni a
-	&os;-t.  Szoftverfejleszt&eacute;st&#245;l kezdve, a
+	szabhat g&aacute;tat annak, hogy mire is tudjuk haszn&aacute;lni
+	a &os;-t.  Szoftverfejleszt&eacute;st&#245;l kezdve, a
 	gy&aacute;ri automatiz&aacute;l&aacute;son &eacute;s
 	k&eacute;szletnyilv&aacute;ntart&aacute;son &aacute;t a
 	m&#251;holdas antenn&aacute;k t&aacute;jol&aacute;s&aacute;ig
 	szinte mindenre: ha ezt eddig egy kereskedelmi &unix;-al is meg
 	tudtuk tenni, akkor nagyon val&oacute;sz&iacute;n&#251;, hogy a
-	&os;-vel is k&eacute;pesek lesz&uuml;nk erre!  A &os; ezeken
+	&os;-vel is k&eacute;pesek lesz&uuml;nk erre!  A &os; ezen
 	fel&uuml;l nagyban profit&aacute;l a vil&aacute;gban
 	tal&aacute;lhat&oacute; k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
 	kutat&oacute;k&ouml;zpontok &eacute;s egyetemek &aacute;ltal
@@ -341,16 +355,16 @@
 	k&eacute;pviseltetik magukat minden nap.</para>
 
       <para>Mivel a &os; forr&aacute;sk&oacute;dja
-	&aacute;ltal&aacute;nosan el&eacute;rhet&#245;, a rendszer szinte
-	tetsz&#245;leges m&eacute;rt&eacute;kben testreszabhat&oacute; a
-	k&uuml;l&ouml;nleges elv&aacute;r&aacute;sokat
-	t&aacute;maszt&oacute; alkalmaz&aacute;sok vagy projektek
-	sz&aacute;m&aacute;ra.  Ez a nagyobb kereskedelmi
-	fejleszt&#245;k oper&aacute;ci&oacute;s rendszereivel majdnem
-	teljesen elk&eacute;pzelhetetlen.  &Iacute;me csup&aacute;n
-	n&eacute;h&aacute;ny p&eacute;ld&aacute;ja azon
-	alkalmaz&aacute;soknak, melyek jelenleg is &os;-t
-	haszn&aacute;lnak:</para>
+	&aacute;ltal&aacute;nosan el&eacute;rhet&#245;, a rendszer
+	szinte tetsz&#245;leges m&eacute;rt&eacute;kben
+	testreszabhat&oacute; a k&uuml;l&ouml;nleges
+	elv&aacute;r&aacute;sokat t&aacute;maszt&oacute;
+	alkalmaz&aacute;sok vagy projektek sz&aacute;m&aacute;ra.  Ez a
+	nagyobb kereskedelmi fejleszt&#245;k oper&aacute;ci&oacute;s
+	rendszereivel majdnem teljesen elk&eacute;pzelhetetlen.
+	&Iacute;me csup&aacute;n n&eacute;h&aacute;ny
+	p&eacute;ld&aacute;ja azon alkalmaz&aacute;soknak, melyek
+	jelenleg is &os;-t haszn&aacute;lnak:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
@@ -358,7 +372,7 @@
 	    szolg&aacute;ltat&aacute;sok:</emphasis> A &os;-be
 	    &eacute;p&iacute;tett szil&aacute;rd TCP/IP alap&uacute;
 	    h&aacute;l&oacute;zatkezel&eacute;s
-	    k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le Internetes
+	    k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le internetes
 	    szolg&aacute;ltat&aacute;sok sz&aacute;m&aacute;ra teszi
 	    ide&aacute;lis platformm&aacute;:</para>
 
@@ -381,6 +395,7 @@
 
 	    <indexterm><primary>t&#251;zfal</primary></indexterm>
 	    <indexterm><primary>NAT</primary></indexterm>
+
 	    <listitem>
 	      <para>T&#251;zfalak &eacute;s NAT (<quote>IP
 		maszkol&aacute;s</quote>),
@@ -391,14 +406,14 @@
 	      <primary>elektronikus levelez&eacute;s</primary>
 	      <see>e-mail</see>
 	    </indexterm>
-	    <indexterm>
-	      <primary>e-mail</primary>
-	    </indexterm>
+	    <indexterm><primary>e-mail</primary></indexterm>
+
 	    <listitem>
 	      <para>Elektronikus levelez&#245; szerverek</para>
 	    </listitem>
 
 	    <indexterm><primary>USENET</primary></indexterm>
+
 	    <listitem>
 	      <para>USENET h&iacute;r- &eacute;s
 		hirdetm&eacute;nyrendszer</para>
@@ -417,13 +432,14 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><emphasis>Oktat&aacute;s:</emphasis> Netal&aacute;n
-	    informatik&aacute;val vagy m&#251;szaki informatik&aacute;val
-	    foglalkozik?  Nem is lehetne jobban a &os; &aacute;ltal
-	    felk&iacute;n&aacute;lt &eacute;lm&eacute;nyeken
-	    k&iacute;v&uuml;l m&aacute;shogy megismerkedni
-	    els&#245;k&eacute;zb&#245;l az oper&aacute;ci&oacute;s
-	    rendszerek, sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pes
+	  <para><emphasis>Oktat&aacute;s:</emphasis> Esetleg
+	    informatik&aacute;val vagy m&#251;szaki
+	    informatik&aacute;val foglalkozik?  Nem is lehetne jobban a
+	    &os; &aacute;ltal felk&iacute;n&aacute;lt
+	    &eacute;lm&eacute;nyeken k&iacute;v&uuml;l m&aacute;shogy
+	    megismerkedni els&#245;k&eacute;zb&#245;l az
+	    oper&aacute;ci&oacute;s rendszerek,
+	    sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pes
 	    architekt&uacute;r&aacute;k &eacute;s
 	    h&aacute;l&oacute;zatok m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;vel.
 	    Rengeteg szabadon haszn&aacute;lhat&oacute; m&#251;szaki,
@@ -439,7 +455,7 @@
 	  <para><emphasis>Kutat&aacute;s:</emphasis> Miut&aacute;n a
 	    teljes &os; rendszer forr&aacute;sk&oacute;dja b&aacute;rki
 	    sz&aacute;m&aacute;ra el&eacute;rhet&#245;,
-	    t&ouml;k&eacute;letes kiindul&aacute;st ad az
+	    t&ouml;k&eacute;letes kiindul&aacute;si pontot ad az
 	    oper&aacute;ci&oacute;s rendszerek
 	    t&eacute;mak&ouml;r&eacute;ben vagy a
 	    sz&aacute;m&iacute;t&aacute;studom&aacute;ny egy&eacute;b
@@ -457,9 +473,11 @@
 
 	<indexterm><primary>forgalomir&aacute;ny&iacute;t&oacute;</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>DNS szerver</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>H&aacute;l&oacute;zat&eacute;p&iacute;t&eacute;s:</emphasis>
-	    Sz&uuml;ks&eacute;ge van egy &uacute;j routerre?  Esetleg egy
+	    Sz&uuml;ks&eacute;ge van egy &uacute;j
+	    &uacute;tv&aacute;laszt&oacute;ra?  Esetleg egy
 	    n&eacute;vszerverre (DNS)?  Egy t&#251;zfalra, mely
 	    t&aacute;voltartja a nemk&iacute;v&aacute;natos
 	    egy&eacute;neket a bels&#245;
@@ -479,6 +497,7 @@
 	  <primary>X Window System</primary>
 	  <secondary>Accelerated-X</secondary>
 	</indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>X Window
 	    munka&aacute;llom&aacute;s:</emphasis> A &os; a szabadon
@@ -498,9 +517,11 @@
 	    v&aacute;lik.</para>
 	</listitem>
 
-	<indexterm><primary>GNU Compiler Collection</primary></indexterm>
+	<indexterm><primary>GNU Compiler
+	  Collection</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
-	  <para><emphasis>Szoftverfejleszt&eacute;s:</emphasis>Az alap
+	  <para><emphasis>Szoftverfejleszt&eacute;s:</emphasis> Az alap
 	    &os; rendszer fejleszt&#245;eszk&ouml;z&ouml;k
 	    t&ouml;mkeleg&eacute;vel, t&ouml;bbek k&ouml;zt a
 	    h&iacute;res GNU C/C++ ford&iacute;t&oacute;val &eacute;s
@@ -514,6 +535,7 @@
 	beszerz&eacute;s&eacute;vel kapcsolatos b&#245;vebb
 	inform&aacute;ci&oacute;k&eacute;rt olvassuk el a <xref
 	linkend="mirrors">t.</para>
+
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -521,72 +543,84 @@
 
       <indexterm>
 	<primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k</primary>
-	<secondary>&os;-t használó nagy oldalak</secondary>
+	<secondary>&os;-t haszn&aacute;l&oacute; nagy
+	  oldalak</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>A &os;-t az Interneten tal&aacute;lhat&oacute; nagyobb
+      <para>A &os;-t az interneten tal&aacute;lhat&oacute; nagyobb
 	oldalak k&ouml;z&uuml;l sokan haszn&aacute;lj&aacute;k, mint
 	p&eacute;ld&aacute;ul:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<indexterm><primary>Yahoo!</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink></para>;
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Apache</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.apache.org/">Apache</ulink></para>;
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Blue Mountain Arts</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.bluemountain.com/">Blue Mountain
 	    Arts</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Pair Networks</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.pair.com/">Pair
 	    Networks</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Sony Japan</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.sony.co.jp/">Sony
 	    Japan</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Netcraft</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.netcraft.com/">Netcraft</ulink>;
 	    </para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Weathernews</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.wni.com/">Weathernews</ulink>;
 	</para></listitem>
 
 	<indexterm><primary>Supervalu</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><ulink
 	    url="http://www.supervalu.com/">Supervalu</ulink></para>;
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>TELEHOUSE America</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.telehouse.com/">TELEHOUSE
 	    America</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>Sophos Anti-Virus</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><ulink url="http://www.sophos.com/">Sophos
 	    Anti-Virus</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>JMA Wired</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
 	  <para><ulink
 	    url="http://www.jmawired.com/">JMA Wired</ulink></para>
@@ -594,8 +628,8 @@
       </itemizedlist>
 
       <para>&eacute;s m&eacute;g sokan m&aacute;sok.</para>
+
     </sect2>
-
   </sect1>
 
   <sect1 id="history">
@@ -625,9 +659,10 @@
       <indexterm><primary>Williams, Nate</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Grimes, Rod</primary></indexterm>
       <indexterm>
-        <primary>&os; project</primary>
-        <secondary>t&ouml;rt&eacute;net</secondary>
+	<primary>&os; project</primary>
+	<secondary>t&ouml;rt&eacute;net</secondary>
       </indexterm>
+
       <para>A &os; projekt valamikor 1993 kezdet&eacute;r&#245;l
 	eredeztethet&#245;, &eacute;s r&eacute;szben a <quote>Nem
 	hivatalos 386BSD Patchkit</quote>-b&#245;l n&#245;tt ki, a
@@ -636,6 +671,7 @@
 	k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en.</para>
 
       <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm>
+
       <para>Eredeti c&eacute;lunk a 386BSD k&ouml;ztes
 	&aacute;llapotainak r&ouml;gz&iacute;t&eacute;se lett volna,
 	amit&#245;l olyan probl&eacute;m&aacute;k
@@ -648,10 +684,11 @@
 	hivatkoztak.</para>
 
       <indexterm><primary>Jolitz, Bill</primary></indexterm>
+
       <para>A 386BSD Bill Jolitz oper&aacute;ci&oacute;s rendszere volt,
 	mely enn&eacute;l a pontn&aacute;l m&aacute;r k&ouml;zel egy
-	&eacute;ve nem ker&uuml;lt &aacute;pol&aacute;sra.  Mivel a a
-	hozz&aacute;tartoz&oacute; patchkit pedig napr&oacute;l napra
+	&eacute;ve nem ker&uuml;lt &aacute;pol&aacute;sra.  Mivel a
+	hozz&aacute;tartoz&oacute; patchkit pedig napr&oacute;l-napra
 	duzzadt, egyre k&eacute;nyelmetlenebb&eacute; v&aacute;lt a
 	karbantart&aacute;sa.  Ez&eacute;rt egyhang&uacute;an &uacute;gy
 	d&ouml;nt&ouml;tt&uuml;nk, hogy seg&iacute;t&uuml;nk Billnek
@@ -666,6 +703,7 @@
 
       <indexterm><primary>Greenman, David</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Walnut Creek</primary></indexterm>
+
       <para>Nem tartott sok&aacute;ig eld&ouml;nten&uuml;nk, hogy ez a
 	c&eacute;l tov&aacute;bbra is meg&eacute;ri a
 	f&aacute;radts&aacute;got, m&eacute;g Bill
@@ -680,16 +718,15 @@
 	kapcsolatot a Walnut Creek-kel, terjeszt&eacute;si m&oacute;d
 	ut&aacute;n n&eacute;zve azokra sz&aacute;m&aacute;ra, akik nem
 	tudtak akkoriban k&ouml;nnyed&eacute;n hozz&aacute;f&eacute;rni
-	az Internethez.  A Walnut Creek nem csak t&aacute;mogatta a &os;
+	az internethez.  A Walnut Creek nem csak t&aacute;mogatta a &os;
 	CD-n t&ouml;rt&eacute;n&#245; terjeszt&eacute;s&eacute;t, hanem
 	m&eacute;g egy sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pet
-	&eacute;s egy gyors Internet-kapcsolatot is a projekt
-	sz&aacute;m&aacute;ra rendelkez&eacute;sre bocs&aacute;tott.  A
-	Walnut Creek szinte p&eacute;ld&aacute;tlan
-	m&eacute;rt&eacute;k&#251;, egy akkoriban teljesen ismeretlen
-	projektbe vetett hit&eacute;vel nagyon nehezen lenne
-	elk&eacute;pzelhet&#245;, hogy a &os; olyan messzire jutott
-	volna el, ahol ma is tart.</para>
+	&eacute;s egy gyors internet kapcsolatot is a projekt
+	sz&aacute;m&aacute;ra bocs&aacute;tott.  A Walnut Creek szinte
+	p&eacute;ld&aacute;tlan m&eacute;rt&eacute;k&#251;, egy
+	akkoriban teljesen ismeretlen projektbe vetett hit&eacute;vel
+	nagyon nehezen lenne elk&eacute;pzelhet&#245;, hogy a &os; olyan
+	messzire jutott volna el, ahol ma is tart.</para>
 
       <indexterm><primary>4.3BSD-Lite</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Net/2</primary></indexterm>
@@ -697,9 +734,10 @@
       <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Szabad szoftver
 	alap&iacute;tv&aacute;ny</primary></indexterm>
-      <para>Az els&#245; CD-s (&eacute;s &aacute;ltal&aacute;nos
-	sz&eacute;lesk&ouml;r&#251; netes) v&aacute;ltozat a &os;&nbsp;1.0
-	volt, amely 1993.  december&eacute;ben jelent meg.  A
+
+      <para>Az els&#245; CD-lemezen (&eacute;s sz&eacute;les k&ouml;rben
+	az interneten is megjelen&#245;) v&aacute;ltozat a &os;&nbsp;1.0
+	volt, amely 1993 december&eacute;ben jelent meg.  A
 	Berkeley-r&#245;l sz&aacute;rmaz&oacute; 4.3BSD-Lite
 	(<quote>Net/2</quote>) szalagokon tal&aacute;lhat&oacute;
 	forr&aacute;sok alapj&aacute;n k&eacute;sz&uuml;lt,
@@ -708,30 +746,31 @@
 	sz&aacute;rmaz&oacute; komponensekkel.  Els&#245;
 	kiad&aacute;sk&eacute;nt igen m&eacute;lt&aacute;nyos sikert
 	k&ouml;nyvelhetett el, melyet a m&eacute;g ink&aacute;bb sikeres
-	&os;&nbsp;1.1-el folytattunk 1994.
+	&os;&nbsp;1.1-el folytattunk 1994
 	m&aacute;jus&aacute;ban.</para>
 
       <indexterm><primary>Novell</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Berkeley</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Net/2</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>AT&amp;T</primary></indexterm>
+
       <para>Nagyj&aacute;b&oacute;l ekkort&aacute;jt
-	n&eacute;h&aacute;ny v&aacute;ratlan s&ouml;t&eacute;t felh&#245;
-	bukkant fel az &eacute;gbolton, ahogy a Novell &eacute;s a
-	Berkeley hosszantart&oacute; peresked&eacute;se lez&aacute;rult
-	a Berkeley Net/2 szalagjainak jogi form&aacute;j&aacute;t
-	illet&#245;en.  Ennek eredm&eacute;nyek&eacute;ppen a Berkeley
-	elfogadta, hogy a Net/2 nagy r&eacute;sze
-	<quote>jelz&aacute;loggalt terhelt</quote> &eacute;s a Novell
-	tulajdona, aki pedig valamivel kor&aacute;bban az
-	AT&amp;T-t&#245;l szerezte.  Ez&eacute;rt cser&eacute;be a
-	Berkeley megkapta a Novell
+	n&eacute;h&aacute;ny v&aacute;ratlan s&ouml;t&eacute;t
+	felh&#245; bukkant fel az &eacute;gbolton, ahogy a Novell
+	&eacute;s a Berkeley hosszantart&oacute; peresked&eacute;se
+	lez&aacute;rult a Berkeley Net/2 szalagjainak jogi
+	form&aacute;j&aacute;t illet&#245;en.  Ennek
+	eredm&eacute;nyek&eacute;ppen a Berkeley elfogadta, hogy a Net/2
+	nagy r&eacute;sze <quote>jelz&aacute;loggalt terhelt</quote>
+	&eacute;s a Novell tulajdona, aki pedig valamivel
+	kor&aacute;bban az AT&amp;T-t&#245;l szerezte.  Ez&eacute;rt
+	cser&eacute;be a Berkeley megkapta a Novell
 	<quote>&aacute;ld&aacute;s&aacute;t</quote> a 4.4BSD-Lite
 	kiad&aacute;sra, &eacute;s amikor az v&eacute;glesen kij&ouml;n,
 	megsz&#251;nik a rajta lev&#245; jelz&aacute;log.  Emiatt az
 	&ouml;sszes Net/2 felhaszn&aacute;l&oacute;nak er&#245;sen
 	javasolt volt v&aacute;ltani.  Ez &eacute;rintette mag&aacute;t
-	a &os;-t is, &eacute;s &iacute;gy a projekt 1994.
+	a &os;-t is, &eacute;s &iacute;gy a projekt 1994
 	j&uacute;lius&aacute;ig kapott hat&aacute;rid&#245;t, hogy
 	le&aacute;ll&iacute;tsa a Net/2 alap&uacute; term&eacute;keinek
 	sz&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;t.  A megegyez&eacute;s
@@ -740,52 +779,53 @@
 	amely v&eacute;g&uuml;l a &os;&nbsp;1.1.5.1 lett.</para>
 
       <para>A &os;-nek ekkor szembes&uuml;lnie kellett azzal a
-	neh&eacute;z feladattal, hogy l&eacute;nyeg&eacute;ben &uacute;jra
-	fel kellett tal&aacute;lnia mag&aacute;t, a teljesen &uacute;j
-	&eacute;s meglehet&#245;sen hi&aacute;nyos 4.4BSD-Lite
+	neh&eacute;z feladattal, hogy l&eacute;nyeg&eacute;ben
+	&uacute;jra fel kellett tal&aacute;lnia mag&aacute;t, a teljesen
+	&uacute;j &eacute;s meglehet&#245;sen hi&aacute;nyos 4.4BSD-Lite
 	bitjeit&#245;l elindulva.  A <quote>Lite</quote>
-	(egyszer&#251;s&iacute;tett) kiad&aacute;sok abban
-	r&eacute;szben az &eacute;rtelemben sz&aacute;m&iacute;tottak
-	egyszer&#251;bbnek, hogy a Berkeley kutat&oacute;i (a
-	k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; jogi k&ouml;vetel&eacute;sek
-	miatt) elt&aacute;vol&iacute;tott&aacute;k a t&eacute;nylegesen
+	(egyszer&#251;s&iacute;tett) kiad&aacute;sok abban az
+	&eacute;rtelemben sz&aacute;m&iacute;tottak egyszer&#251;bbnek,
+	hogy a Berkeley kutat&oacute;i (a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
+	jogi k&ouml;vetel&eacute;sek miatt)
+	elt&aacute;vol&iacute;tott&aacute;k a t&eacute;nylegesen
 	beind&iacute;that&oacute; rendszerhez sz&uuml;ks&eacute;ges
-	programr&eacute;szek nagy r&eacute;sz&eacute;t, ill.  a 4.4-es
-	verzi&oacute; Intel processzorokra k&eacute;sz&iacute;tett
-	portja nagyon is befejezetlen volt.  A projektnek eg&eacute;szen
-	1994.  november&eacute;ig tartott, hogy megtegye ezt a
-	l&eacute;p&eacute;st, ugyanis ekkor jelent meg a &os;&nbsp;2.0 a
-	neten &eacute;s (december v&eacute;ge fel&eacute;) CD-n.  Annak
-	ellen&eacute;re, hogy m&eacute;g n&eacute;mileg &eacute;rdes
-	maradt bizonyos helyeken, ez a kiad&aacute;s jelent&#245;s
-	sikereket &eacute;rt el.  Ezt k&ouml;vette 1995.
-	j&uacute;nius&aacute;ban a sokkalta szil&aacute;rdabb &eacute;s
-	k&ouml;nnyebben telep&iacute;thet&#245; &os;&nbsp;2.0.5.</para>
+	programr&eacute;szek nagyobb r&eacute;sz&eacute;t, ill.  a
+	4.4-es verzi&oacute; Intel processzorokra
+	k&eacute;sz&iacute;tett portja nagyon is befejezetlen volt.  A
+	projektnek eg&eacute;szen 1994 november&eacute;ig tartott, hogy
+	megtegye ezt a l&eacute;p&eacute;st, ugyanis ekkor jelent meg a
+	&os;&nbsp;2.0 az interneten &eacute;s (december v&eacute;ge
+	fel&eacute;) CD-n.  Annak ellen&eacute;re, hogy m&eacute;g
+	n&eacute;mileg &eacute;rdes maradt bizonyos helyeken, ez a
+	kiad&aacute;s jelent&#245;s sikereket &eacute;rt el.  Ezt
+	k&ouml;vette 1995 j&uacute;nius&aacute;ban a sokkalta stabilabb
+	&eacute;s k&ouml;nnyebben telep&iacute;thet&#245;
+	&os;&nbsp;2.0.5.</para>
 
-      <para>A &os;&nbsp;2.1.5-&ouml;t 1996.  augusztus&aacute;ban adtuk
+      <para>A &os;&nbsp;2.1.5-&ouml;t 1996 augusztus&aacute;ban adtuk
 	ki, mely akkora n&eacute;pszer&#251;s&eacute;gnek &ouml;rvendett
-	az Internetszolg&aacute;ltat&oacute;k &eacute;s kereskedelmi
+	az internetszolg&aacute;ltat&oacute;k &eacute;s kereskedelmi
 	k&ouml;z&ouml;ss&eacute;gek k&ouml;r&eacute;ben, hogy a a
-	2.1-STABLE &aacute;g ment&eacute;n egy &uacute;jabb
+	2.1-STABLE el&aacute;gaz&aacute;sb&oacute;l egy &uacute;jabb
 	kiad&aacute;st k&eacute;sz&iacute;tett&uuml;nk.  Ez volt a
-	&os;&nbsp;2.1.7.1, amely 1997.  febru&aacute;rj&aacute;ban
-	jelent meg &eacute;s ezzel egy&uuml;tt a 2.1-STABLE
+	&os;&nbsp;2.1.7.1, amely 1997 febru&aacute;rj&aacute;ban jelent
+	meg &eacute;s ezzel egy&uuml;tt a 2.1-STABLE
 	fejleszt&eacute;s&eacute;t is z&aacute;rta.  Most m&aacute;r
 	csak karbantart&aacute;st v&eacute;gz&uuml;nk rajta, &eacute;s
 	csak a biztons&aacute;gi &eacute;s egy&eacute;b kritikus
 	hibajav&iacute;t&aacute;sok ker&uuml;lnek bele
 	(RELENG_2_1_0).</para>
 
-      <para>A &os;&nbsp;2.2 fejleszt&eacute;se 1996.
-	november&eacute;ben &aacute;gazott le az akkori fejleszt&#245;i
+      <para>A &os;&nbsp;2.2 fejleszt&eacute;se 1996 november&eacute;ben
+	&aacute;gazott le az akkori fejleszt&#245;i
 	(<quote>-CURRENT</quote>) &aacute;gb&oacute;l, mint a
 	RELENG_2_2-es &aacute;g.  Ebb&#245;l az els&#245; teljes
-	kiad&aacute;s (2.2.1) 1997.  &aacute;prilis&aacute;ban jelent
-	meg.  A 2.2-es &aacute;g ment&eacute;n tov&aacute;bbi
-	kiad&aacute;sok 1997 nyar&aacute;n &eacute;s &#245;sz&eacute;n
+	kiad&aacute;s (2.2.1) 1997 &aacute;prilis&aacute;ban jelent meg.
+	A 2.2-es &aacute;g ment&eacute;n tov&aacute;bbi kiad&aacute;sok
+	1997 nyar&aacute;n &eacute;s &#245;sz&eacute;n
 	k&eacute;sz&uuml;ltek, melyek k&ouml;z&uuml;l az utols&oacute;
-	(2.2.8) 1998.  november&eacute;ben jelent meg.  Az els&#245;
-	hivatalos 3.0-&aacute;s kiad&aacute;s 1998.
+	(2.2.8) 1998 november&eacute;ben jelent meg.  Az els&#245;
+	hivatalos 3.0-&aacute;s kiad&aacute;s 1998
 	okt&oacute;ber&eacute;ben j&ouml;tt ki, ami egy&uacute;ttal a
 	2.2-es &aacute;g befejez&eacute;s&eacute;nek kezdet&eacute;t
 	jelentette.</para>
@@ -807,10 +847,9 @@
 	m&aacute;rcius 13-&aacute;n t&ouml;rt&eacute;nt, mellyel
 	&eacute;letre kelt a 4.X-STABLE &aacute;g.  Ebb&#245;l
 	azt&aacute;n sz&aacute;mos kiad&aacute;s sz&uuml;letett: a
-	4.0-RELEASE 2000.  m&aacute;rcius&aacute;ban mutatkozott be, az
-	utols&oacute; 4.11-RELEASE pedig 2005.
-	janu&aacute;rj&aacute;ban l&aacute;tott
-	napvil&aacute;got.</para>
+	4.0-RELEASE 2000 m&aacute;rcius&aacute;ban mutatkozott be, az
+	utols&oacute; 4.11-RELEASE pedig 2005 janu&aacute;rj&aacute;ban
+	l&aacute;tott napvil&aacute;got.</para>
 
       <para>A v&aacute;rva v&aacute;rt 5.0-RELEASE 2003.  janu&aacute;r
 	19-&eacute;n ker&uuml;lt bejelent&eacute;sre.  K&ouml;zel
@@ -822,12 +861,12 @@
 	&uacute;tj&aacute;n, valamint az &ultrasparc; &eacute;s
 	<literal>ia64</literal> platformok t&aacute;mogat&aacute;sa is
 	itt jelent meg el&#245;sz&ouml;r.  Ezt a kiad&aacute;st a 5.1
-	k&ouml;vette 2003.  j&uacute;nius&aacute;ban.  A
+	k&ouml;vette 2003 j&uacute;nius&aacute;ban.  A
 	hozz&aacute;tartoz&oacute; -CURRENT &aacute;gb&oacute;l az
-	utols&oacute; kiad&aacute;s az 5.2.1-RELEASE volt, amely 2004.
+	utols&oacute; kiad&aacute;s az 5.2.1-RELEASE volt, amely 2004
 	febru&aacute;rj&aacute;ban mutatkozott be.</para>
 
-      <para>A 2004.  augusztus&aacute;ban, a RELENG_5 &aacute;g
+      <para>A 2004 augusztus&aacute;ban, a RELENG_5 &aacute;g
 	l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;t a 5.3-RELEASE k&ouml;vette,
 	&eacute;s egyben a 5-STABLE &aacute;g kezdet&eacute;t is
 	jelezte.  A leg&uacute;jabb &rel2.current;-RELEASE
@@ -835,45 +874,47 @@
 	&aacute;gb&oacute;l m&aacute;r nem fog k&eacute;sz&uuml;lni
 	t&ouml;bb kiad&aacute;s.</para>
 
-      <para>A fejleszt&eacute;si fa ezut&aacute;n 2005.
+      <para>A fejleszt&eacute;si fa ezut&aacute;n 2005
 	j&uacute;lius&aacute;ban &aacute;gazott el ism&eacute;t,
 	ez&uacute;ttal a RELENG_6 &aacute;gnak adott &eacute;letet.  A
 	6.0-RELEASE az 6.X &aacute;g els&#245; kiad&aacute;sak&eacute;nt
-	2005.  november&eacute;ben jelent meg.  A leg&uacute;jabb
+	2005 november&eacute;ben jelent meg.  A leg&uacute;jabb
 	&rel.current;-RELEASE &rel.current.date;j&aacute;ban
 	jelentkezett.  A RELENG_6 &aacute;gb&oacute;l tov&aacute;bbi
 	kiad&aacute;sok is v&aacute;rhat&oacute;ak.</para>
 
       <para>Jelen pillanatban a hosszabb t&aacute;v&uacute;
-	fejleszt&eacute;sek a 7.X-CURRENT (t&ouml;rzs) &aacute;gban kapnak
-	helyet, &eacute;s a 7.X-b&#245;l k&eacute;sz&uuml;lt
+	fejleszt&eacute;sek a 7.X-CURRENT (t&ouml;rzs) &aacute;gban
+	kapnak helyet, &eacute;s a 7.X-b&#245;l k&eacute;sz&uuml;lt
 	id&#245;k&ouml;z&ouml;nk&eacute;nti pillanatkiad&aacute;sok
 	folyamatosan el&eacute;rhet&#245;ek CD-n (&eacute;s
 	term&eacute;szetesen neten kereszt&uuml;l is) <ulink
 	url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">a
 	pillanatkiad&aacute;sokat t&aacute;rol&oacute;
 	szerverr&#245;l</ulink>.</para>
+
     </sect2>
 
     <sect2 id="goals">
       <sect2info>
-        <authorgroup>
+	<authorgroup>
 	  <author>
 	    <firstname>Jordan</firstname>
 	    <surname>Hubbard</surname>
 	    <contrib>&Iacute;rta: </contrib>
 	  </author>
-        </authorgroup>
+	</authorgroup>
       </sect2info>
 
       <title>A &os; projekt c&eacute;ljai</title>
 
       <indexterm>
-        <primary>&os; project</primary>
-        <secondary>c&eacute;lok</secondary>
+	<primary>&os; project</primary>
+	<secondary>c&eacute;lok</secondary>
       </indexterm>
-      <para>A &os; projekt c&eacute;lja olyan szoftverek
-	ny&uacute;jt&aacute;sa, amelyek tetsz&#245;legesen,
+
+      <para>A &os; projekt c&eacute;lja, hogy olyan szoftvereket
+	k&iacute;n&aacute;ljon, amelyek tetsz&#245;legesen,
 	b&aacute;rmilyen c&eacute;lra felhaszn&aacute;lhat&oacute;ak,
 	mindenf&eacute;le megk&ouml;t&eacute;sek n&eacute;lk&uuml;l.
 	Sokunk jelent&#245;s energi&aacute;t fektet a programokba
@@ -898,18 +939,21 @@
       <indexterm>
         <primary>GNU Lesser General Public License (LGPL)</primary>
       </indexterm>
-      <indexterm><primary>BSD Copyright</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>BSD licensz</primary></indexterm>
+
       <para>A forr&aacute;sf&aacute;nkban tal&aacute;lhat&oacute; GNU
-	General Public License (GPL) vagy a Libraray General Public
-	License (LGPL) al&aacute; es&#245; k&oacute;dokra viszont
-	m&aacute;r n&eacute;mileg t&ouml;bb megszor&iacute;t&aacute;s
+	General Public License (GPL) vagy a Library General Public
+	License (LGPL) al&aacute; es&#245; k&oacute;dok
+	hozz&aacute;f&eacute;rhet&#245;s&eacute;g&eacute;re ezzel
+	szemben n&eacute;mileg t&ouml;bb megszor&iacute;t&aacute;s
 	vonatkozik, legal&aacute;bb is ink&aacute;bb ami a
-	hozz&aacute;f&eacute;rhet&#245;s&eacute;get illeti.  Azonban,
-	mivel a GPL-es szoftverek kereskedelmi haszn&aacute;lata
-	tov&aacute;bbi bonyodalmakat vethet fel, ha
-	lehet&#245;s&eacute;g&uuml;nk ad&oacute;dik r&aacute;,
-	ink&aacute;bb a sokkal enyh&eacute;bb BSD copyrighttal
-	rendelkez&#245; szoftvereket v&aacute;lasztjuk.</para>
+	hozz&aacute;f&eacute;rhet&#245;s&eacute;get illeti.  Mivel a
+	GPL-es szoftverek kereskedelmi haszn&aacute;lata tov&aacute;bbi
+	bonyodalmakat vethet fel, ha lehet&#245;s&eacute;g&uuml;nk
+	ad&oacute;dik r&aacute;, ink&aacute;bb a sokkal enyh&eacute;bb
+	BSD licensszel rendelkez&#245; szoftvereket
+	v&aacute;lasztjuk.</para>
+
     </sect2>
 
     <sect2 id="development">
@@ -929,6 +973,7 @@
 	<primary>&os; projekt</primary>
 	<secondary>fejleszt&eacute;si modell</secondary>
       </indexterm>
+
       <para>A &os; fejleszt&eacute;se egy nagyon nyitott &eacute;s
 	rugalmas folyamat, sz&oacute; szerint a vil&aacute;g minden
 	t&aacute;j&aacute;r&oacute;l &eacute;rkez&#245;
@@ -938,12 +983,12 @@
 	url="&url.articles.contributors;/article.html">r&eacute;sztvev&#245;ink
 	list&aacute;j&aacute;n</ulink>.  A &os; fejleszt&eacute;si
 	infrastrukt&uacute;r&aacute;ja lehet&#245;v&eacute; teszi, hogy
-	ez a t&ouml;bbsz&aacute;znyi r&eacute;sztvev&#245; az Interneten
+	ez a t&ouml;bbsz&aacute;znyi r&eacute;sztvev&#245; az interneten
 	kereszt&uuml;l m&#251;k&ouml;dj&ouml;n egy&uuml;tt.
 	Folyamatosan v&aacute;rjuk az &uacute;j fejleszt&#245;ket
 	&eacute;s &ouml;tleteket, &eacute;s mindazok, akik komolyabban
 	&eacute;rdekl&#245;dnek a projekt ir&aacute;nt, egyszer&#251;en
-	csak vegy&eacute;k fel vel&uuml;nk a kapcsolatot a &a.hackers;
+	felvehetik vel&uuml;nk a kapcsolatot a &a.hackers;
 	c&iacute;m&eacute;n.  Egy &a.announce; is el&eacute;rhet&#245;
 	azok sz&aacute;m&aacute;ra, akik &eacute;rtes&iacute;teni
 	k&iacute;v&aacute;nj&aacute;k a t&ouml;bbi &os;
@@ -958,28 +1003,28 @@
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
-	  <term>A CVS t&aacute;rh&aacute;z<anchor
+	  <term>A CVS repository<anchor
 	    id="development-cvs-repository"></term>
 
 	  <indexterm>
 	    <primary>CVS</primary>
-	    <secondary>t&aacute;rh&aacute;z</secondary>
+	    <secondary>repository</secondary>
 	  </indexterm>
 	  <indexterm>
 	    <primary>Concurrent Versions System</primary>
 	    <see>CVS</see>
 	  </indexterm>
+
 	  <listitem>
 	    <para>A &os; k&ouml;zponti forr&aacute;sf&aacute;j&aacute;t
-	      <ulink url="http://ximbiot.com/cvs/wiki/">CVS</ulink>;
-	      (Concurrent Versions System)-en kereszt&uuml;l
-	      tartj&aacute;k karban, amely egy, a &os;-vel is
-	      &eacute;rkez&#245;, szabadon el&eacute;rhet&#245;
-	      forr&aacute;sk&oacute;d-kezel&#245; eszk&ouml;z.  Az
-	      els&#245;dleges <ulink
+	      <ulink url="http://ximbiot.com/cvs/wiki/">CVS</ulink>-en
+	      (Concurrent Versions System) kereszt&uuml;l tartj&aacute;k
+	      karban, amely egy, a &os;-vel is &eacute;rkez&#245;,
+	      szabadon el&eacute;rhet&#245; verzi&oacute;kezel&#245;
+	      rendszer.  Az els&#245;dleges <ulink
 	      urL="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">CVS
-	      t&aacute;rh&aacute;z</ulink> egy Santa Clara-i
-	      (California, USA) sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pen
+	      repository</ulink> egy Santa Clara-i (California, USA)
+	      sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pen
 	      tal&aacute;lhat&oacute;, ahonnan a vil&aacute;gban
 	      tal&aacute;lhat&oacute; rengeteg t&uuml;k&ouml;rre
 	      m&aacute;sol&oacute;dik.  A CVS-fa, mely tartalmazza a
@@ -989,28 +1034,29 @@
 	      sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p&uuml;nkre is.
 	      Ennek r&eacute;szleteir&#245;l b&#245;vebben a <link
 	      linkend="synching">A forr&aacute;sfa
-	      szinkroniz&aacute;l&aacute;sa</link> c. r&eacute;szben
+	      szinkroniz&aacute;l&aacute;sa</link> c.  r&eacute;szben
 	      olvashatunk.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term>A kommitterek list&aacute;ja<anchor
+	  <term>A committerek list&aacute;ja<anchor
 	    id="development-committers"></term>
 
-	  <indexterm><primary>kommitterek</primary></indexterm>
+	  <indexterm><primary>committerek</primary></indexterm>
+
 	  <listitem>
-	    <para>A <firstterm>kommitterek</firstterm> azok az emberek,
+	    <para>A <firstterm>committerek</firstterm> azok az emberek,
 	      akik a CVS-f&aacute;hoz &iacute;r&aacute;si joggal
 	      rendelkeznek, teh&aacute;t m&oacute;dos&iacute;t&aacute;st
 	      hajthatnak v&eacute;gre a &os; forr&aacute;saiban (a
-	      <quote>kommitter</quote> kifejez&eacute;s a &man.cvs.1;
+	      <quote>committer</quote> kifejez&eacute;s a &man.cvs.1;
 	      <command>commit</command> parancs&aacute;b&oacute;l
 	      sz&aacute;rmazik, amelyet arra haszn&aacute;lunk, hogy
 	      felvigy&uuml;k a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sainkat a
-	      CVS t&aacute;rh&aacute;zba).  Javaslatainkat legjobban a
+	      CVS repository-ba).  Javaslatainkat legjobban a
 	      &man.send-pr.1; haszn&aacute;lat&aacute;val tudjuk a
-	      kommitterek el&eacute; t&aacute;rni.  Ha valami&eacute;rt
+	      committerek el&eacute; t&aacute;rni.  Ha valami&eacute;rt
 	      ez m&eacute;gsem m&#251;k&ouml;dne,
 	      megpr&oacute;b&aacute;lhatjuk &#245;ket el&eacute;rni
 	      k&ouml;zvetlen&uuml;l a &a.committers;
@@ -1024,6 +1070,7 @@
 
 	  <indexterm><primary>ir&aacute;ny&iacute;t&oacute;
 	    csoport</primary></indexterm>
+
 	  <listitem>
 	    <para>Ha a &os; projekt egy v&aacute;llalat lenne, akkor a
 	      <firstterm>&os; ir&aacute;ny&iacute;t&oacute;
@@ -1035,22 +1082,22 @@
 	      ir&aacute;nyba haladjon.  Az ir&aacute;ny&iacute;t&oacute;
 	      csoportnak ugyan&iacute;gy feladata a
 	      megb&iacute;zhat&oacute; &eacute;s odaad&oacute;
-	      kommitterek t&ouml;m&ouml;r&iacute;t&eacute;se &eacute;s
+	      committerek t&ouml;m&ouml;r&iacute;t&eacute;se &eacute;s
 	      az &uacute;j tagok beszervez&eacute;se, ha a
 	      csoportb&oacute;l kil&eacute;pne valaki.  A jelenlegi
-	      ir&aacute;ny&iacute;t&oacute; csoport tagjait 2006.
+	      ir&aacute;ny&iacute;t&oacute; csoport tagjait 2006
 	      j&uacute;lius&aacute;ban v&aacute;lasztott&aacute;k meg.
 	      A v&aacute;laszt&aacute;sokat k&eacute;t&eacute;vente
 	      tartj&aacute;k.</para>
 
 	    <para>Ebben a csoportban egyes tagoknak ezen fel&uuml;l
-	      m&eacute;g bizonyos ter&uuml;letekre fel&uuml;gyelni&uuml;k
-	      is kell.  Ez azt jelenti, hogy felel&#245;sek a rendszer
-	      valamelyik nagyobb r&eacute;sz&eacute;nek az
-	      el&#245;&iacute;r&aacute;soknak megfelel&#245;
-	      m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;&eacute;rt.  A &os;
-	      fejleszt&#245;k teljes felsorol&aacute;sa &eacute;s a
-	      hozz&aacute;juk tartoz&oacute; ter&uuml;letek
+	      m&eacute;g bizonyos ter&uuml;letekre
+	      fel&uuml;gyelni&uuml;k is kell.  Ez azt jelenti, hogy
+	      felel&#245;sek a rendszer valamelyik nagyobb
+	      r&eacute;sz&eacute;nek az el&#245;&iacute;r&aacute;soknak
+	      megfelel&#245; m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;&eacute;rt.
+	      A &os; fejleszt&#245;k teljes felsorol&aacute;sa &eacute;s
+	      a hozz&aacute;juk tartoz&oacute; ter&uuml;letek
 	      megtal&aacute;lhat&oacute;ak <ulink
 	      url="&url.articles.contributors;/article.html">A
 	      r&eacute;sztvev&#245;k listj&aacute;ban</ulink>.</para>
@@ -1078,6 +1125,7 @@
 	  <term>K&uuml;ls&#245; r&eacute;sztvev&#245;k</term>
 
 	  <indexterm><primary>r&eacute;sztvev&#245;k</primary></indexterm>
+
 	  <listitem>
 	    <para>V&eacute;g&uuml;l, de nem utolj&aacute;ra,
 	      k&ouml;vetkezzen a fejleszt&#245;k legnagyobb csoportja:
@@ -1133,6 +1181,7 @@
 	k&eacute;r&uuml;nk a leend&#245; &os; fejleszt&#245;inkt&#245;l,
 	hogy legyenek legal&aacute;bb annyira elsz&aacute;ntak, mint a
 	jelenlegi tagjaink!</para>
+
     </sect2>
 
     <sect2 id="relnotes">
@@ -1148,6 +1197,7 @@
 	<primary>Sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pes rendszerek
 	  kutat&oacute;csoport</primary>
       </indexterm>
+
       <para>A &os; egy szabadon el&eacute;rhet&#245;, teljes
 	forr&aacute;sk&oacute;ddal &eacute;rkez&#245; 4.4BSD-Lite
 	alap&uacute; kiad&aacute;s Intel &i386;, &i486;, &pentium;,
@@ -1174,7 +1224,7 @@
 	teljes&iacute;tm&eacute;nyt n&ouml;veli, hanem cs&ouml;kkenti a
 	&os; mem&oacute;riaig&eacute;ny&eacute;t is, jobban
 	elfogadhat&oacute;v&aacute; t&eacute;ve ezzel az 5&nbsp;MB-os
-	minimumomot.  A tov&aacute;bbi fejleszt&eacute;sek
+	minimumot.  A tov&aacute;bbi fejleszt&eacute;sek
 	k&ouml;z&ouml;tt tal&aacute;ljuk a teljes NIS szerver &eacute;s
 	kliens t&aacute;mogat&aacute;st, az &aacute;tviteli TCP
 	t&aacute;mogat&aacute;s&aacute;t, az ig&eacute;ny szerint
@@ -1228,7 +1278,7 @@
       <para>A &os; telep&iacute;t&eacute;s&eacute;r&#245;l &eacute;s
 	haszn&aacute;lat&aacute;r&oacute;l most m&aacute;r sz&aacute;mos
 	tov&aacute;bbi nagyon hasznos dokumentumot tal&aacute;lhatunk
-	b&aacute;rmelyik &os;-s g&eacute;p
+	b&aacute;rmelyik &os;-s sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p
 	<filename>/usr/share/doc</filename>

>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<



Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200803291853.m2TIrhNW071881>