From owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG  Tue Aug 20 11:37:16 2013
Return-Path: <owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: doc@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [8.8.178.115])
 (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id C884B772
 for <doc@freebsd.org>; Tue, 20 Aug 2013 11:37:16 +0000 (UTC)
 (envelope-from pali.gabor@gmail.com)
Received: from mail-ob0-x234.google.com (mail-ob0-x234.google.com
 [IPv6:2607:f8b0:4003:c01::234])
 (using TLSv1 with cipher ECDHE-RSA-RC4-SHA (128/128 bits))
 (No client certificate requested)
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 9556627D0
 for <doc@freebsd.org>; Tue, 20 Aug 2013 11:37:16 +0000 (UTC)
Received: by mail-ob0-f180.google.com with SMTP id up14so376825obb.11
 for <doc@freebsd.org>; Tue, 20 Aug 2013 04:37:15 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
 h=mime-version:sender:in-reply-to:references:date:message-id:subject
 :from:to:cc:content-type;
 bh=BJvHHQv5BNCzNMhrKoUorVk1xdrf0vfdm92DRl7Jv/Q=;
 b=p2TrX125jFSj6IF8z/ayIRZr6N4Neb54/sEpDwtOTRd1vvNZTdBd3a1uEg8af6Qd0k
 97yJXeyCIYluALQ1BAP55iRfJgeVQkQl2/pX1MFD8tfTYgHFmvhWjFfara7l5ST8lfRd
 nBhpdEqLhLhqXAxbi+WwoyZnOivEVIo6wKwA2P09SREU0R2iKYzG7lUZRfYvH1cKtzHk
 jf8toQQX4lAVaI+Alz3+79amN2VsDtRCzQxp1jIVXebVjr9U5BLve9jbZrVCEK04k4et
 nbua/wPPJBUA3K+YVq1fvrZcJvQ33OZu6PPz89vZQfeqgeAaMp7InY6K4J8Yy9njt3Wq
 qcvw==
MIME-Version: 1.0
X-Received: by 10.182.101.165 with SMTP id fh5mr1017636obb.58.1376998635852;
 Tue, 20 Aug 2013 04:37:15 -0700 (PDT)
Sender: pali.gabor@gmail.com
Received: by 10.182.32.101 with HTTP; Tue, 20 Aug 2013 04:37:15 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <alpine.BSF.2.00.1308191048270.16753@wonkity.com>
References: <alpine.BSF.2.00.1308191048270.16753@wonkity.com>
Date: Tue, 20 Aug 2013 12:37:15 +0100
X-Google-Sender-Auth: SQn5Ovhy-EfgaynKDxk5cFRel7o
Message-ID: <CAHnG2CzGwwQsNjRx3bGE3e0T1X+7r_sbygX+_iirvzszRWyU+Q@mail.gmail.com>
Subject: Re: Updating translation workflow
From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To: Warren Block <wblock@wonkity.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Cc: "doc@FreeBSD.org" <doc@freebsd.org>
X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.14
Precedence: list
List-Id: Documentation project <freebsd-doc.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/options/freebsd-doc>,
 <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-doc>
List-Post: <mailto:freebsd-doc@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc>,
 <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 20 Aug 2013 11:37:16 -0000

Hi Warren,

On Mon, Aug 19, 2013 at 6:07 PM, Warren Block <wblock@wonkity.com> wrote:
> * Translators work too hard.  No automation, no assistance from the
>   computer to see what needs to be translated

I am not sure of this.  A few years ago we seem to have a consensus on
an informal "API" that allows tracking untranslated changes [1].  This
was the %SRCID% tag placed in the translated files.  Using this tag,
one could generate nice stats about the work to do [2], and get the
diffs to work with.  At least, that is what I did for a few years...

> no reuse of previously-translated terms.

I have maintained a vocabulary for the translation of commonly used
expressions [3] in the past.  So I was consistent with myself at least
:-P


[1] http://lists.freebsd.org/pipermail/cvs-doc/2008-June/018345.html
[2] http://people.freebsd.org/~pgj/checkupdate/fdp.nl.reminder.txt
[3] https://wiki.freebsd.org/HungarianDocumentationProjectVocabulary