Date: Wed, 31 Dec 2008 16:35:11 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 155517 for review Message-ID: <200812311635.mBVGZBd7026599@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155517 Change 155517 by rene@rene_self on 2008/12/31 16:34:56 MFen handbook/network-servers 1.113 -> 1.115 Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#13 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#13 (text+ko) ==== @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.48 2006/01/05 21:13:23 siebrand Exp $ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml - %SRCID% 1.113 + %SRCID% 1.115 --> <chapter id="network-servers"> @@ -5425,6 +5425,27 @@ gespecificeerde bestand, <filename>/var/log/logclient.log</filename>.</para> + <para>De servermachine moet ook het volgende in + <filename>/etc/rc.conf</filename> hebben staan:</para> + + <programlisting>syslogd_enable="YES" +syslogd_flags="-a logclient.example.com -vv"</programlisting> + + <para>De eerste optie zet de daemon <command>syslogd</command> aan + tijdens het opstarten, en de tweede regel staat toe dat gegevens + van de cliënt op deze server worden geaccepteerd. Het + laatste gedeelte, dat <option>-vv</option> gebruikt, verhoogt de + verbositeit van gelogde berichten. Dit is extreem handig voor + het optimaal instellen van faciliteiten aangezien beheerders + kunnen zien welk soort berichten onder welke faciliteit worden + gelogd.</para> + + <para>Er kunnen meerdere opties <option>-a</option> worden + gespecificeerd om logging vanuit meerdere cliënten toe te + staan. <acronym>IP</acronym>-adressen en hele netblokken mogen + ook worden gespecificeerd, bekijk de hulppagina &man.syslog.3; + voor een volledige lijst van mogelijke opties.</para> + <para>Als laatste dient het logbestand gecreëerd te worden. De gebruikte manier maakt niet uit, maar &man.touch.1; werkt prima in dit soort situaties:</para> @@ -5452,7 +5473,7 @@ bewaart.</para> <para>Net als logservers moeten logcliënten ook aan enkele - minimumeisen voldoen.</para> + minimumeisen voldoen:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -5463,7 +5484,7 @@ <listitem> <para>De firewall moet <acronym>UDP</acronym>-pakketten - doorlaten op poort 512;</para> + doorlaten op poort 514;</para> </listitem> <listitem> @@ -5474,20 +5495,17 @@ </itemizedlist> <para>De configuratie van cliënten is wat soepeler dan die - van servers. De cliëntmachine moet ook de volgende regels - in <filename>/etc/rc.conf</filename> hebben:</para> + van servers. De cliëntmachine moet de volgende regels in + <filename>/etc/rc.conf</filename> hebben:</para> <programlisting>syslogd_enable="YES" -syslogd_flags="-a logclient.example.com -vv"</programlisting> +syslogd_flags="-s -vv"</programlisting> - <para>De eerste optie zet de daemon <command>syslogd</command> aan - tijdens het opstarten, en de tweede regel staat toe dat gegevens - van de cliënt op deze server worden geaccepteerd. Het - laatste gedeelte, dat <option>-vv</option> gebruikt, verhoogt de - verbositeit van gelogde berichten. Dit is extreem handig voor - het optimaal instellen van faciliteiten aangezien beheerders - kunnen zien welk soort berichten onder welke faciliteit worden - gelogd.</para> + <para>Net als eerder zullen deze regels de daemon + <command>syslogd</command> tijdens het opstarten aanzetten, en + de verbositeit van gelogde berichten verhogen. De optie + <option>-s</option> voorkomt dat logs van deze cliënt + vanuit andere hosts worden geaccepteerd.</para> <para>Faciliteiten beschrijven het systeemgedeelte waarvoor een bericht is gegenereerd. <acronym>ftp</acronym> en @@ -5515,14 +5533,15 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput></screen> <para>Om te testen of logberichten over het netwerk worden - verzonden, wordt &man.logger.1; gebruikt om een bericht naar - <command>syslogd</command> te sturen:</para> + verzonden, wordt &man.logger.1; op de cliënt gebruikt om + een bericht naar <command>syslogd</command> te sturen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>logger "Testbericht van logclient"</userinput></screen> - <para>Dit bericht dient nu in - <filename>/var/log/messages</filename> van zowel de cliënt - als de server te staan.</para> + <para>Dit bericht dient nu zowel in + <filename>/var/log/messages</filename> op de cliënt als + <filename>/var/log/logclient.log</filename> op de logserver te + staan.</para> </sect2> <sect2>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200812311635.mBVGZBd7026599>