From owner-p4-projects@FreeBSD.ORG  Tue Jun 17 20:45:44 2008
Return-Path: <owner-p4-projects@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: p4-projects@freebsd.org
Received: by hub.freebsd.org (Postfix, from userid 32767)
	id C8A5C1065684; Tue, 17 Jun 2008 20:45:43 +0000 (UTC)
Delivered-To: perforce@FreeBSD.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 7FADA106567C
	for <perforce@FreeBSD.org>; Tue, 17 Jun 2008 20:45:43 +0000 (UTC)
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: from repoman.freebsd.org (repoman.freebsd.org
	[IPv6:2001:4f8:fff6::29])
	by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 67D098FC19
	for <perforce@FreeBSD.org>; Tue, 17 Jun 2008 20:45:43 +0000 (UTC)
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: from repoman.freebsd.org (localhost [127.0.0.1])
	by repoman.freebsd.org (8.14.1/8.14.1) with ESMTP id m5HKjhGV001414
	for <perforce@FreeBSD.org>; Tue, 17 Jun 2008 20:45:43 GMT
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: (from perforce@localhost)
	by repoman.freebsd.org (8.14.1/8.14.1/Submit) id m5HKjhAL001412
	for perforce@freebsd.org; Tue, 17 Jun 2008 20:45:43 GMT
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Date: Tue, 17 Jun 2008 20:45:43 GMT
Message-Id: <200806172045.m5HKjhAL001412@repoman.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: repoman.freebsd.org: perforce set sender to
	pgj@FreeBSD.org using -f
From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Cc: 
Subject: PERFORCE change 143668 for review
X-BeenThere: p4-projects@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
List-Id: p4 projects tree changes <p4-projects.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/p4-projects>
List-Post: <mailto:p4-projects@freebsd.org>
List-Help: <mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 17 Jun 2008 20:45:44 -0000

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=143668

Change 143668 by pgj@disznohal on 2008/06/17 20:45:09

	Fix translation.
	
	Suggested by:   gabor (mentor)

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls/chapter.sgml#5 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls/chapter.sgml#5 (text+ko) ====

@@ -284,8 +284,8 @@
 	url="http://www.openbsd.org/faq/pf/">felhaszn&aacute;l&oacute;i
 	&uacute;tmutat&oacute;j&aacute;nak</ulink>
       karbantart&aacute;s&aacute;val.  A k&eacute;zik&ouml;nyv ezen
-      szakasza ez&eacute;rt els&#245;sorban azzal foglalkozik, hogyan a
-      <acronym>PF</acronym>-et &os; alatt haszn&aacute;lni,
+      szakasza ez&eacute;rt els&#245;sorban azzal foglalkozik, hogyan
+      kell a <acronym>PF</acronym>-et &os; alatt haszn&aacute;lni,
       mik&ouml;zben igyekszik egy &aacute;ltal&aacute;nos
       &ouml;sszefoglal&aacute;st adni a t&eacute;m&aacute;r&oacute;l.  A
       r&eacute;szletesebb inform&aacute;ci&oacute;kkal kapcsolatban
@@ -323,9 +323,8 @@
 	<para>A &os;&nbsp;7.0 kiad&aacute;ssal a minta
 	  <filename>pf.conf</filename> &aacute;llom&aacute;ny az
 	  <filename role="directory">/etc</filename>
-	  k&ouml;nyvt&aacute;rb&oacute;l
-	  &aacute;tk&ouml;lt&ouml;z&ouml;tt a <filename
-	  role="directory">/usr/share/examples/pf</filename>
+	  k&ouml;nyvt&aacute;rb&oacute;l &aacute;tker&uuml;lt a
+	  <filename role="directory">/usr/share/examples/pf</filename>
 	  k&ouml;nyvt&aacute;rba.  A &os;&nbsp;7.0 el&#245;tti
 	  kiad&aacute;sokban alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint
 	  tal&aacute;lhat&oacute; egy <filename>pf.conf</filename>
@@ -462,13 +461,14 @@
 	<filename>/usr/share/examples/pf/</filename>
 	k&ouml;nyvt&aacute;rban.  A <acronym>PF</acronym> &aacute;ltal
 	haszn&aacute;lt szab&aacute;lyokr&oacute;l minden
-	r&eacute;szletre kiterjed&#245;en a <ulink
-	  url="http://www.openbsd.org/faq/pf/">PF GYIK</ulink>-ban
-	olvashatunk.</para>
+	r&eacute;szletre kiterjed&#245;en a PF <ulink
+	  url="http://www.openbsd.org/faq/pf/">felhaszn&aacute;l&oacute;i
+	  &uacute;tmutat&oacute;j&aacute;ban</ulink> olvashatunk.</para>
 
       <warning>
-	<para>A <ulink
-	    url="http://www.openbsd.org/faq/pf/">PF GYIK</ulink>
+	<para>A PF <ulink
+	    url="http://www.openbsd.org/faq/pf/">felhaszn&aacute;l&oacute;i
+	    &uacute;tmutat&oacute;j&aacute;nak</ulink>
 	  olvas&aacute;sakor ne feledkezz&uuml;nk meg r&oacute;la, hogy
 	  a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; &os; verzi&oacute;k
 	  k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; <acronym>PF</acronym>