Date: Tue, 5 Feb 2008 08:16:17 GMT From: John Birrell <jb@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@freebsd.org> Subject: PERFORCE change 134828 for review Message-ID: <200802050816.m158GHA9011087@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=134828 Change 134828 by jb@jb_freebsd1 on 2008/02/05 08:15:38 Super Tuesday IFC. Affected files ... .. //depot/projects/dtrace/doc/el_GR.ISO8859-7/books/faq/book.sgml#3 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml#3 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.sgml#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/x11/chapter.sgml#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.additional.sgml#61 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/articles/portbuild/article.sgml#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/articles/relaydelay/article.sgml#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml#21 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml#56 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/es_ES.ISO8859-1/articles/Makefile#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/es_ES.ISO8859-1/articles/version-guide/Makefile#1 branch .. //depot/projects/dtrace/doc/es_ES.ISO8859-1/articles/version-guide/article.sgml#1 branch .. //depot/projects/dtrace/doc/es_ES.ISO8859-1/flyer/flyer.tex#3 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/Makefile#1 branch .. //depot/projects/dtrace/doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml#1 branch .. //depot/projects/dtrace/doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/mn_MN.UTF-8/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml#2 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#2 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.sgml#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/zh_CN.GB2312/books/arch-handbook/jail/chapter.sgml#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/ports/UPDATING#51 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/etc/periodic/security/100.chksetuid#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/include/pthread_np.h#8 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/lib/libc/net/getaddrinfo.c#8 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/lib/libc/sys/sendfile.2#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/lib/libelf/gelf_fsize.3#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/lib/libpmc/pmc.3#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/lib/librpcsvc/Makefile#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/lib/librpcsvc/xcrypt.c#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/lib/libthr/pthread.map#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/lib/libthr/thread/thr_mutex.c#17 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/release/doc/en_US.ISO8859-1/hardware/article.sgml#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/release/doc/share/misc/dev.archlist.txt#16 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sbin/geom/core/geom.c#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sbin/ifconfig/ifieee80211.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sbin/mount/mount.c#11 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sbin/natd/natd.8#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/share/colldef/el_GR.ISO8859-7.src#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/share/man/man4/Makefile#29 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/share/man/man4/hptiop.4#2 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/share/man/man4/rr232x.4#4 delete .. //depot/projects/dtrace/src/share/mk/bsd.dep.mk#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/amd64/amd64/identcpu.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/amd64/conf/GENERIC#32 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/amd64/conf/NOTES#15 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/amd64/include/specialreg.h#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/conf/files.amd64#26 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/conf/files.i386#31 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/hptiop/hptiop.c#2 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/hptiop/hptiop.h#2 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/ral/rt2560.c#11 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/ral/rt2560reg.h#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/ral/rt2560var.h#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/LICENSE#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/README#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/amd64-elf.rr232x_lib.o.uu#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/array.h#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/him.h#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/himfuncs.h#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/hptintf.h#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/i386-elf.rr232x_lib.o.uu#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/ldm.h#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/list.h#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/os_bsd.c#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/os_bsd.h#6 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/osm.h#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/osm_bsd.c#5 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/rr232x_config.c#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/rr232x/rr232x_config.h#3 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/i386/conf/GENERIC#29 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/i386/conf/NOTES#18 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/ia64/ia64/locore.S#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/ia64/ia64/machdep.c#14 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/ia64/include/md_var.h#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/uipc_sockbuf.c#9 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/uipc_socket.c#20 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/uipc_syscalls.c#24 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/modules/Makefile#36 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/modules/rr232x/Makefile#4 delete .. //depot/projects/dtrace/src/sys/net80211/ieee80211_input.c#11 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/netgraph/netflow/ng_netflow.c#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/netgraph/ng_bpf.c#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/netgraph/ng_tee.c#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/sys/socket.h#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/sys/socketvar.h#9 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/tools/regression/pthread/mutex_islocked_np/Makefile#1 branch .. //depot/projects/dtrace/src/tools/regression/pthread/mutex_islocked_np/mutex_islocked_np.c#1 branch .. //depot/projects/dtrace/src/usr.bin/kdump/Makefile#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.bin/kdump/mkioctls#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.bin/kdump/mksubr#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.bin/truss/Makefile#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.sbin/ypserv/yp_main.c#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.sbin/ypserv/ypserv.8#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/de/administration.sgml#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/de/community.sgml#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/de/developers.sgml#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/de/news/2006/Makefile#1 branch .. //depot/projects/dtrace/www/de/news/2006/news.xml#1 branch .. //depot/projects/dtrace/www/de/news/2006/press.xml#1 branch .. //depot/projects/dtrace/www/de/news/Makefile#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/de/security/security.sgml#12 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/de/share/sgml/header.l10n.ent#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/de/share/sgml/libcommon.xsl#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/de/share/sgml/news.xml#17 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/de/share/sgml/press.xml#15 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/en/marketing/index.sgml#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/en/releases/6.3R/errata.html#2 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/fr/copyright/freebsd-doc-license.sgml#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/fr/copyright/freebsd-license.sgml#5 integrate Differences ... ==== //depot/projects/dtrace/doc/el_GR.ISO8859-7/books/faq/book.sgml#3 (text+ko) ==== @@ -21,7 +21,7 @@ <corpauthor>Η Ομάδα Τεκμηρίωσης του &os;</corpauthor> - <pubdate>$FreeBSD: doc/el_GR.ISO8859-7/books/faq/book.sgml,v 1.2 2008/01/22 07:44:13 keramida Exp $</pubdate> + <pubdate>$FreeBSD: doc/el_GR.ISO8859-7/books/faq/book.sgml,v 1.4 2008/02/03 02:34:48 keramida Exp $</pubdate> <copyright> <year>1995</year> @@ -1212,20 +1212,21 @@ <qandaset> <qandaentry> <question id="floppy-download"> - <para>Which file do I download to get FreeBSD?</para> + <para>Ποιο αρχείο πρέπει να κατεβάσω για να πάρω το &os;;</para> </question> <answer> - <para>You need three floppy images: + <para>Χρειάζεστε τρία images (εικόνες) δισκετών: <filename>floppies/boot.flp</filename>, - <filename>floppies/kern1.flp</filename>, and - <filename>floppies/kern2.flp</filename>. These images need to - be copied onto floppies by tools like - <command>fdimage</command> or &man.dd.1;.</para> + <filename>floppies/kern1.flp</filename>, και + <filename>floppies/kern2.flp</filename>. Τα images αυτά πρέπει να + να τα γράψετε σε δισκέτες χρησιμοποιώντας κάποιο εργαλείο όπως το + <command>fdimage</command> ή το &man.dd.1;.</para> - <para>If you need to download the distributions yourself (for a - DOS filesystem install, for instance), below are some - recommendations for distributions to grab:</para> + <para>Αν πρέπει να κατεβάσετε μόνοι σας τα σετ διανομών + (distributions) (για παράδειγμα για μια εγκατάσταση μέσω συστήματος + αρχείων DOS), θα βρείτε παρακάτω μερικές συστάσεις σχετικά με το + ποιες διανομές να κατεβάσετε:</para> <itemizedlist> @@ -1251,61 +1252,69 @@ </itemizedlist> - <para>Full instructions on this procedure and a little bit more - about installation issues in general can be found in the - <ulink url="&url.books.handbook;/install.html">Handbook entry on - installing FreeBSD</ulink>.</para> + <para>Πλήρεις οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία καθως και + περισσότερες πληροφορίες σχετικά με γενικά προβλήματα κατά την + εγκατάσταση μπορείτε να βρείτε στο + <ulink url="&url.books.handbook;/install.html">Κεφάλαιο του + Εγχειριδίου σχετικά με την εγκατάσταση του &os;</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="floppy-image-too-large"> - <para>What do I do if the floppy images does not fit on a single - floppy?</para> + <para>Τι μπορώ να κάνω αν το image της δισκέτας δεν χωράει σε μια + μόνο δισκέτα;</para> </question> <answer> - <para>A 3.5 inch (1.44MB) floppy can accommodate 1474560 bytes - of data. The boot image is exactly 1474560 bytes in size.</para> + <para>Μια δισκέτα των 3.5 ιντσών (1.44MB) μπορεί να χωρέσει ως + 1474560 bytes δεδομένων. Το αρχείο image της δισκέτας εκκίνησης + είναι ακριβώς αυτό το μέγεθος.</para> - <para>Common mistakes when preparing the boot floppy are:</para> + <para>Συνηθισμένα λάθη κατά την προετοιμασία της δισκέτας + εκκίνησης:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Not downloading the floppy image in - <emphasis>binary</emphasis> mode when using - <acronym>FTP</acronym>.</para> + <para>Κατέβασμα της δισκέτας χωρίς τη χρήση του + <emphasis>δυαδικού (binary)</emphasis> τρόπου όταν + χρησιμοποιείται εξυπηρετητής <acronym>FTP</acronym>.</para> - <para>Some FTP clients default their transfer mode to - <emphasis>ascii</emphasis> and attempt to change any - end-of-line characters received to match the conventions - used by the client's system. This will almost invariably - corrupt the boot image. Check the size of the downloaded - boot image: if it is not <emphasis>exactly</emphasis> that - on the server, then the download process is suspect.</para> + <para>Κάποια προγράμματα-πελάτες για FTP, χρησιμοποιούν από + προεπιλογή τον <emphasis>ascii (κειμένου)</emphasis> τρόπο + μεταφοράς δεδομένων και προσπαθούν να αλλάξουν τους χαρακτήρες + τέλους γραμμής ώστε να ταιριάζουν με τις συμβάσεις που + χρησιμοποιούνται από το σύστημα στο οποίο γίνεται η λήψη. + Αυτό σχεδόν σίγουρα θα καταστρέψει την εικόνα εκκίνησης. + Έλεγξτε το μέγεθος του image εκκίνησης που κατεβάσατε: Αν δεν + είναι <emphasis>ακριβώς</emphasis> αυτό που φαίνεται στον + εξυπηρετητή, η διαδικασία του κατεβάσματος θα πρέπει να + θεωρείται ύποπτη.</para> - <para>To workaround: type <emphasis>binary</emphasis> at the - FTP command prompt after getting connected to the server - and before starting the download of the image.</para> + <para>Για να παρακάμψετε το πρόβλημα: γράψτε + <emphasis>binary</emphasis> στην γραμμή εντολών του FTP, μετά + που θα συνδεθείτε στον εξυπηρετητή και πριν ξεκινήσετε να + κατεβάζετε το image.</para> </listitem> <listitem> - <para>Using the DOS <command>copy</command> command (or - equivalent GUI tool) to transfer the boot image to - floppy.</para> + <para>Χρήση της εντολής <command>copy</command> του DOS (η + αντίστοιχου γραφικού εργαλείου) για τη μεταφορά του αρχείου + image στη δισκέτα.</para> - <para>Programs like <command>copy</command> will not work as - the boot image has been created to be booted into directly. - The image has the complete content of the floppy, track for - track, and is not meant to be placed on the floppy as a - regular file. You have to transfer it to the floppy - <quote>raw</quote>, using the low-level tools (e.g. - <command>fdimage</command> or <command>rawrite</command>) - described in the <ulink - url="&url.books.handbook;/install.html">installation guide to - FreeBSD</ulink>.</para> + <para>Προγράμματα όπως το <command>copy</command> δεν θα + λειτουργήσουν σωστά καθώς το image εκκίνησης έχει φτιαχτεί + ώστε να εκκινεί άμεσα. Το image έχει τα πλήρη περιεχόμενα + της δισκέτας, τροχιά προς τροχιά, και δεν πρέπει να γραφεί + στη δισκέτα ως κανονικό αρχείο. Θα πρέπει να το μεταφέρετε + στη δισκέτα με <quote>ωμό</quote> τρόπο, χρησιμοποιώντας + εργαλεία χαμηλού επιπέδου (low-level) (όπως π.χ το + <command>fdimage</command> ή το <command>rawrite</command>) + που περιγράφονται στον <ulink + url="&url.books.handbook;/install.html">οδηγό εγκατάστασης του + &os;</ulink>.</para> </listitem> </itemizedlist> </answer> @@ -1313,127 +1322,137 @@ <qandaentry> <question id="install-instructions-location"> - <para>Where are the instructions for installing FreeBSD?</para> + <para>Που βρίσκονται οι οδηγίες για την εγκατάσταση του &os;;</para> </question> <answer> - <para>Installation instructions can be found in the - <ulink url="&url.books.handbook;/install.html">Handbook entry on installing FreeBSD</ulink>.</para> + <para>Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες στην + <ulink url="&url.books.handbook;/install.html">καταχώρηση του + Εγχειριδίου σχετικά με την εγκατάσταση του &os;</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="need-to-run"> - <para>What do I need in order to run FreeBSD?</para> + <para>Τι χρειάζομαι για να εκτελέσω το &os;;</para> </question> <answer> - <para>For &os; 5.X and later you will need a 486 or better - PC, with 24 MB or more of RAM and at least 150 MB of hard disk - space.</para> + <para>Για εκδόσεις του &os; από το 5.X και μετά χρειάζεστε ένα PC + με επεξεργαστή 486 ή καλύτερο, με 24 MB ή περισσότερη RAM, και + τουλάχιστον 150 MB χώρου στο σκληρό σας δίσκο.</para> - <para>All versions of &os; can run with a low - end MDA graphics card but to run &xorg;, a VGA or better video - card is needed.</para> + <para>Μπορείτε να εκτελέσετε όλες τις εκδόσεις του &os; με μια + χαμηλών προδιαγραφών, μονόχρωμη (MDA) κάρτα γραφικών, αλλά για + να χρησιμοποιήσετε το &xorg;, θα χρειαστείτε κάρτα VGA ή + καλύτερη.</para> - <para>See also <xref linkend="hardware">.</para> + <para>Δείτε επίσης και το <xref linkend="hardware">.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="custom-boot-floppy"> - <para>How can I make my own custom install floppy?</para> + <para>Πως μπορώ να δημιουργήσω τη δική μου, προσαρμοσμένη + δισκέτα εγκατάστασης;</para> </question> <answer> - <para>Currently there is no way to <emphasis>just</emphasis> - make a custom install floppy. You have to cut a whole new - release, which will include your install floppy.</para> + <para>Τη δεδομένη στιγμή, δεν υπάρχει τρόπος να φτιάξετε + <emphasis>απλώς</emphasis> μια προσαρμοσμένη δισκέτα εγκατάστασης. + Θα πρέπει να δημιουργήσετε ολόκληρη νέα έκδοση, η οποία θα + περιλαμβάνει και την προσαρμοσμένη δισκέτα εγκατάστασης σας. + </para> - <para>To make a custom release, follow the instructions in the - <ulink url="&url.articles.releng;/article.html">Release - Engineering</ulink> article.</para> + <para>Για να δημιουργήσετε μια προσαρμοσμένη έκδοση, ακολουθήστε τις + οδηγίες στο άρθρο σχετικά με την + <ulink url="&url.articles.releng;/article.html">Οργάνωση Εκδόσεων + </ulink>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="multiboot"> - <para>Can I have more than one operating system on my PC?</para> + <para>Μπορώ να έχω περισσότερα από ένα λειτουργικά συστήματα στον + υπολογιστή μου;</para> </question> <answer> - <para>Have a look at + <para>Ρίξτε μια ματιά στην <ulink url="&url.articles.multi-os;/index.html"> - the multi-OS page</ulink>.</para> + σελίδα πολλαπλών λειτουργικών</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="windows-coexist"> - <para>Can &windows; co-exist with FreeBSD?</para> + <para>Μπορούν να συνυπάρξουν τα &windows; με το &os;;</para> </question> <answer> - <para>Install &windows; first, then FreeBSD. - FreeBSD's boot manager will then manage to boot &windows; and - FreeBSD. If you install &windows; second, it will boorishly - overwrite your boot manager without even asking. If that - happens, see the next section.</para> + <para>Εγκαταστήστε πρώτα τα &windows;, και μετά το &os;. + Ο διαχειριστής εκκίνησης του &os; θα σας επιτρέπει έπειτα να + επιλέξετε την εκκίνηση είτε των &windows; είτε του &os;. Αν + εγκαταστήσετε τα &windows; μετά το &os;, θα σας σβήσουν τον + διαχειριστή εκκίνησης, χωρίς καν να σας ρωτήσουν. Αν σας συμβεί, + αυτό δείτε το επόμενο τμήμα.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="win95-damaged-boot-manager"> - <para>&windows; killed my boot manager! - How do I get it back?</para> + <para>Τα &windows; κατέστρεψαν το διαχειριστή εκκίνησης μου! + Πως θα τον επαναφέρω;</para> </question> <answer> - <para>You can reinstall the boot manager FreeBSD comes with in - one of three ways:</para> + <para>Μπορείτε να επανεγκαταστήσετε το διαχειριστή εκκίνησης του + &os; χρησιμοποιώντας έναν από τους τρεις παρακάτω τρόπους:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Running DOS, go into the tools/ directory of your - FreeBSD distribution and look for - <filename>bootinst.exe</filename>. You run it like - so:</para> + <para>Εκτελώντας το DOS, μετακινηθείτε στον κατάλογο tools/ της + &os; διανομής σας, και ψάξτε για το αρχείο + <filename>bootinst.exe</filename>. Εκτελέστε το όπως φαίνεται + παρακάτω:</para> <screen><prompt>...\TOOLS></prompt> <userinput>bootinst.exe boot.bin</userinput></screen> - <para>and the boot manager will be reinstalled.</para> + <para>και ο διαχειριστής εκκίνησης θα επανεγκατασταθεί.</para> </listitem> <listitem> - <para>Boot the FreeBSD boot floppy again and go to the - Custom installation menu item. Choose Partition. Select the - drive which used to contain your boot manager (likely the - first one) and when you come to the partition editor for - it, as the very first thing (e.g. do not make any changes) - select (W)rite. This will ask for confirmation, say yes, - and when you get the Boot Manager selection prompt, be - sure to select <quote>Boot Manager</quote>. This will - re-write the boot manager to disk. Now quit out of the - installation menu and reboot off the hard disk as - normal.</para> + <para>Ξεκινήστε ξανά χρησιμοποιώντας τη δισκέτα εκκίνησης του + &os; και πηγαίνετε στην επιλογή Custom Installation του + μενού. Επιλέξτε Partition. Επιλέξτε τον οδηγό που κανονικά + θα περιείχε τον διαχειριστή εκκίνησης σας (φυσιολογικά τον + πρώτο) και όταν φτάσετε στον επεξεργαστή κατατμήσεων + (partition editor) για τον οδηγό αυτό, το πρώτο πράγμα + που θα κάνετε (χωρίς άλλες αλλαγές), είναι να επιλέξετε + (W)rite. Επιλέξτε yes στην επιβεβαίωση που θα εμφανιστεί και + όταν φτάσετε στην προτροπή επιλογής Διαχειριστή Εκκίνησης, + επιλέξτε <quote>Boot Manager</quote>. Με τον τρόπο αυτό + ο διαχειριστής εκκίνησης θα γραφεί ξανά στο δίσκο. Μπορείτε + τώρα να βγείτε από το μενού της εγκατάστασης και να + επανεκκινήσετε από το σκληρό δίσκο, όπως συνήθως.</para> </listitem> <listitem> - <para>Boot the FreeBSD boot floppy (or CDROM) and choose the - <quote>Fixit</quote> menu item. Select either the Fixit - floppy or CDROM #2 (the <quote>live</quote> filesystem - option) as appropriate and enter the fixit shell. Then - execute the following command:</para> + <para>Ξεκινήστε με τη βοήθεια της δισκέτας εκκίνησης (ή του + CD) του &os; και επιλέξτε <quote>Fixit</quote> από το μενού. + Επιλέξτε είτε τη δισκέτα Fixit είτε το CD #2 (το + <quote>live</quote> σύστημα αρχείων) και θα εισέλθετε στο + κέλυφος fixit. Εκτελέστε έπειτα την ακόλουθη εντολή:</para> <screen><prompt>Fixit#</prompt> <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>bootdevice</replaceable></userinput></screen> - <para>substituting <replaceable>bootdevice</replaceable> for - your real - boot device such as <devicename>ad0</devicename> (first IDE - disk), <devicename>ad4</devicename> (first IDE disk on - auxiliary controller), <devicename>da0</devicename> (first - SCSI disk), etc.</para> + <para>αντικαθιστώντας το <replaceable>bootdevice</replaceable> + με τον πραγματικό σας δίσκο εκκίνησης, όπως π.χ. + <devicename>ad0</devicename> (πρώτος δίσκος IDE), + <devicename>ad4</devicename> (πρώτος δίσκος IDE στον βοηθητικό + ελεγκτή), <devicename>da0</devicename> (πρώτος δίσκος SCSI), + κ.λ.π.</para> </listitem> </itemizedlist> </answer> @@ -1441,59 +1460,62 @@ <qandaentry> <question id="boot-on-thinkpad"> - <para>My A, T, or X series IBM Thinkpad locks up when I first - booted up my FreeBSD installation. How can I solve this?</para> + <para>Ο φορητός μου υπολογιστής σειράς IBM Thinkpad, σειράς Α, Τ ή + Χ, κολλάει όταν προσπαθώ να εκκινήσω το &os; μετά την + εγκατάσταση. Πως μπορώ να επιλύσω αυτό το πρόβλημα;</para> </question> <answer> - <para>A bug in early revisions of IBM's BIOS on these machines - mistakenly identifies the FreeBSD partition as a potential FAT - suspend-to-disk partition. When the BIOS tries to parse the - FreeBSD partition it hangs.</para> + <para>Πρόκειται για ένα πρόβλημα στις αρχικές εκδόσεις του BIOS της + ΙΒΜ στα συγκεκριμένα μηχανήματα, το οποίο αναγνωρίζει την + κατάτμηση του &os; ως πιθανό διαμέρισμα FAT για τη λειτουργία + αδρανοποίησης στο δίσκο (suspend-to-disk). Το BIOS κολλάει καθώς + προσπαθεί να αναλύσει το διαμέρισμα του &os;.</para> - <para>According to IBM<footnote><para>In an e-mail from Keith + <para>Σύμφωνα με την IBM<footnote><para>Σε ένα e-mail από τον Keith Frechette - <email>kfrechet@us.ibm.com</email>.</para></footnote>, the - following model/BIOS release numbers incorporate the fix.</para> + <email>kfrechet@us.ibm.com</email>.</para></footnote>, τα + ακόλουθα μοντέλα και εκδόσεις BIOS περιλαμβάνουν τις απαραίτητες + διορθώσεις.</para> <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="2"> <thead> <row> - <entry>Model</entry> - <entry>BIOS revision</entry> + <entry>Μοντέλο</entry> + <entry>Έκδοση BIOS</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>T20</entry> - <entry>IYET49WW or later</entry> + <entry>IYET49WW ή μεταγενέστερο</entry> </row> <row> <entry>T21</entry> - <entry>KZET22WW or later</entry> + <entry>KZET22WW ή μεταγενέστερο</entry> </row> <row> <entry>A20p</entry> - <entry>IVET62WW or later</entry> + <entry>IVET62WW ή μεταγενέστερο</entry> </row> <row> <entry>A20m</entry> - <entry>IWET54WW or later</entry> + <entry>IWET54WW ή μεταγενέστερο</entry> </row> <row> <entry>A21p</entry> - <entry>KYET27WW or later</entry> + <entry>KYET27WW ή μεταγενέστερο</entry> </row> <row> <entry>A21m</entry> - <entry>KXET24WW or later</entry> + <entry>KXET24WW ή μεταγενέστερο</entry> </row> <row> @@ -1504,495 +1526,534 @@ </tgroup> </informaltable> - <para>It has been reported that later IBM BIOS revisions may - have reintroduced the bug. <ulink - url="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20010427133759.A71732">This - message</ulink> from Jacques Vidrine to the &a.mobile; - describes a procedure which may work if your newer IBM - laptop does not boot FreeBSD properly, and you can upgrade - or downgrade the BIOS.</para> - - <para>If you have an earlier BIOS, and upgrading is not an option, a - workaround is to install FreeBSD, change the partition ID FreeBSD - uses, and install new boot blocks that can handle the different - partition ID.</para> + <para>Έχει αναφερθεί ότι μεταγενέστερες εκδόσεις του BIOS της ΙΒΜ, + ίσως παρουσιάζουν ξανά το πρόβλημα. <ulink + url="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20010427133759.A71732">; + To μύνημα αυτό</ulink> από τον Jacques Vidrine στην + &a.mobile; περιγράφει μια διαδικασία η οποία ίσως δουλέψει σε + νεότερα μοντέλα φορητών της IBM τα οποία δεν εκκινούν κανονικά + το &os;, και στα οποία μπορείτε να αναβαθμίσετε το BIOS ή και να + επιστρέψετε σε προηγούμενη έκδοση του.</para> + + <para>Αν έχετε παλιότερο BIOS, αλλά δεν έχετε την επιλογή να το + αναβαθμίσετε, ένας τρόπος να ξεπεράσετε το πρόβλημα είναι να + εγκαταστήσετε το &os;, να αλλάξετε τον αναγνωριστικό αριθμό + (partition id) της κατάτμησης, και να εγκαταστήσετε νέα boot + blocks τα οποία να μπορούν να χειριστούν το διαφορετικό + αναγνωριστικό της κατάτμησης.</para> - <para>First, you will need to restore the machine to a state where - it can get through its self-test screen. Doing this requires - powering up the machine without letting it find a FreeBSD - partition on its primary disk. One way is to remove the hard disk - and temporarily move it to an older ThinkPad (such as a ThinkPad - 600) or a desktop PC with an appropriate conversion cable. Once - it is there, you can delete the FreeBSD partition and move the hard - disk back. The ThinkPad should now be in a bootable state - again.</para> + <para>Αρχικά, θα πρέπει να επαναφέρετε το μηχάνημα σε μια κατάσταση + ώστε να περνάει από την αρχική διαγνωστική οθόνη. Αυτό απαιτεί + να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα χωρίς να το αφήσετε να βρει + την κατάτμηση του &os; στον κύριο δίσκο του. Ένας τρόπος είναι + να απομακρύνετε τον σκληρό δίσκο και να τον μετακινήσετε προσωρινά + σε ένα παλιότερο ThinkPad (όπως το ThinkPad 600) ή κάποιο + επιτραπέζιο μηχάνημα, χρησιμοποιώντας το κατάλληλο καλώδιο + μετατροπής. Στο μηχάνημα αυτό μπορείτε πλέον να διαγράψετε την + κατάτμηση του &os; και έπειτα να μετακινήσετε τον δίσκο στο + αρχικό μηχάνημα. Το ThinkPad θα πρέπει τώρα να εκκινεί + κανονικά.</para> - <para>With the machine functional again, you can use the workaround - procedure described here to get a working FreeBSD - installation.</para> + <para>Με το μηχάνημα σε λειτουργική κατάσταση, μπορείτε τώρα να + χρησιμοποιήσετε την διαδικασία που περιγράφεται εδώ ώστε να + έχετε τελικά μια εγκατάσταση του &os; που να λειτουργεί.</para> <procedure> <step> - <para>Download <filename>boot1</filename> and - <filename>boot2</filename> from <ulink + <para>Κατεβάστε τις δισκέτες <filename>boot1</filename> και + <filename>boot2</filename> από <ulink url="http://people.FreeBSD.org/~bmah/ThinkPad/"></ulink>. - Put these files somewhere you will be able to retrieve them - later.</para> + Αποθηκεύστε τα αρχεία αυτά κάπου που θα μπορείτε να τα + ξαναβρείτε αργότερα.</para> </step> <step> - <para>Install FreeBSD as normal on to the ThinkPad. - <emphasis>Do not</emphasis> use <literal>Dangerously - Dedicated</literal> mode. <emphasis>Do not</emphasis> - reboot when the install has finished.</para> + <para>Εγκαταστήστε κανονικά το &os; στο ThinkPad. + <emphasis>Μην</emphasis> χρησιμοποιήσετε την κατάσταση + <literal>Dangerously Dedicated</literal>. + <emphasis>Μην</emphasis> κάνετε επανεκκίνηση όταν τελειώσει + η εγκατάσταση.</para> </step> <step> - <para>Either switch to the <quote>Emergency Holographic + <para>Χρησιμοποιήστε είτε το <quote>Emergency Holographic Shell</quote> (<keycombo action="simul"><keycap>ALT</keycap> - <keycap>F4</keycap></keycombo>) or start a - <quote>fixit</quote> shell.</para> + <keycap>F4</keycap></keycombo>) είτε το κέλυφος + <quote>fixit</quote>.</para> </step> <step> - <para>Use &man.fdisk.8; to change the FreeBSD partition ID from - <literal>165</literal> to <literal>166</literal> (this is the - type used by OpenBSD).</para> + <para>Χρησιμοποιήστε την &man.fdisk.8; για να αλλάξετε τον + αναγνωριστικό αριθμό της κατάτμησης του &os; από + <literal>165</literal> σε <literal>166</literal> (αυτός είναι + ο τύπος που χρησιμοποιείται από το OpenBSD).</para> </step> <step> - <para>Bring the <filename>boot1</filename> and - <filename>boot2</filename> files to the local - filesystem.</para> + <para>Γράψτε τα αρχεία <filename>boot1</filename> και + <filename>boot2</filename> στο τοπικό σύστημα αρχείων.</para> </step> <step> - <para>Use &man.disklabel.8; to write <filename>boot1</filename> - and <filename>boot2</filename> to your FreeBSD slice.</para> + <para>Χρησιμοποιήστε το &man.disklabel.8; για να γράψετε τα + <filename>boot1</filename> και <filename>boot2</filename> στο + slice του &os;.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -B -b boot1 -s boot2 ad0s<replaceable>n</replaceable></userinput></screen> - <para><replaceable>n</replaceable> is the number of the slice - where you installed FreeBSD.</para> + <para>Το <replaceable>n</replaceable> είναι ο αριθμός του slice + που έχετε εγκαταστήσει το &os;.</para> </step> <step> - <para>Reboot. At the boot prompt you will be given the option - of booting <literal>OpenBSD</literal>. This will actually - boot FreeBSD.</para> + <para>Κάντε επανεκκίνηση. Στην προτροπή εκκίνησης θα δείτε την + επιλογή να ξεκινήσετε το <literal>OpenBSD</literal>. Στην + πραγματικότητα, με αυτό τον τρόπο θα ξεκινήσετε το &os;. + </para> </step> </procedure> - <para>Getting this to work in the case where you want to dual boot - OpenBSD and FreeBSD on the same laptop is left as an exercise for - the reader.</para> + <para>Το να κάνετε το παραπάνω να λειτουργήσει στην περίπτωση που + θέλετε να έχετε διπλή εκκίνηση OpenBSD και &os; στον ίδιο φορητό + υπολογιστή, το αφήνουμε ως άσκηση στον αναγνώστη.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="install-bad-blocks"> - <para>Can I install on a disk with bad blocks?</para> + <para>Μπορώ να κάνω εγκατάσταση σε ένα δίσκο με χαλασμένους + τομέις;</para> </question> <answer> - <para>You can, but it is a bad idea.</para> + <para>Μπορείτε, αλλά είναι κακή ιδέα.</para> - <para>If you are seeing bad block errors with a modern IDE - drive, chances are the drive is going to die very soon (the - drive's internal remapping functions are no longer sufficient - to fix the bad blocks, which means the disk is heavily - corrupted); we suggest you buy a new hard drive.</para> + <para>Αν δείτε χαλασμένους τομείς σε ένα σύγχρονο οδηγό IDE, υπάρχει + μεγάλη πιθανότητα ο οδηγός αυτός, πολύ σύντομα, να σταματήσει να + λειτουργεί εντελώς (ο οδηγός δεν έχει άλλους εναλλακτικούς + κυλίνδρους που να μπορούν να αντικαταστήσουν τους χαλασμένους μέσω + της εσωτερικής λειτουργίας επανατοποθέτησης των δεδομένων, κάτι το + οποίο σημαίνει ότι ο δίσκος έχει σημαντική φθορά). Σας συνιστούμε + να αγοράσετε καινούριο δίσκο.</para> - <para>If you have a SCSI drive with bad blocks, see - <link linkend="awre">this answer</link>.</para> + <para>Αν έχετε οδηγό SCSI με χαλασμένους τομείς δείτε + <link linkend="awre">αυτή την απάντηση</link>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="boot-floppy-strangeness"> - <para>Strange things happen when I boot the install floppy! - What is happening?</para> + <para>Διάφορα περίεργα πράγματα συμβαίνουν όταν εκκινώ με τη + δισκέτα εκκίνησης! Τι συμβαίνει;</para> </question> <answer> - <para>If you are seeing things like the machine grinding to a halt - or spontaneously rebooting when you try to boot the install - floppy, here are three questions to ask yourself:-</para> + <para>Αν βλέπετε καταστάσεις όπως το μηχάνημα να κολλάει ή να κάνει + επανεκκίνηση μόνο του όταν προσπαθείτε να εκκινήσετε με την + δισκέτα εκκίνησης, θα πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας τρεις + ερωτήσεις:-</para> <orderedlist> <listitem> - <para>Did you use a new, freshly-formatted, error-free floppy - (preferably a brand-new one straight out of the box, as - opposed to the magazine cover disk that has been lying under - the bed for the last three years)?</para> + <para>Χρησιμοποιήσατε καινούριες, φρεσκο-διαμορφωμένες, και + χωρίς λάθη δισκέτες (κατά προτίμηση καλής εταιρίας της οποίες + μόλις βγάλατε καινούριες από το κουτί τους, σε αντίθεση με τη + δισκέτα που πήρατε μαζί με κάποιο περιοδικό και η οποία + βρίσκονταν κάτω από το κρεβάτι τα τρία τελευταία χρόνια); + </para> </listitem> <listitem> - <para>Did you download the floppy image in binary (or image) - mode? (do not be embarrassed, even the best of us have - accidentally downloaded a binary file in ASCII mode at - least once!)</para> + <para>Κατεβάσατε το image της δισκέτας με δυαδικό (binary ή + image) τρόπο μεταφοράς; (μη ντρέπεστε, ακόμα και οι καλύτεροι + από μας έχουν κατά λάθος κατεβάσει κάποιο δυαδικό αρχείο σε + κατάσταση ASCII (κειμένου), τουλάχιστον μια φορά!</para> </listitem> <listitem> - <para>If you are using &windows; 95 or 98 did you run - <command>fdimage</command> or - <command>rawrite</command> in pure DOS mode? These - operating systems can interfere with programs that - write directly to hardware, which the disk creation - program does; even running it inside a DOS shell in - the GUI can cause this problem.</para> + <para>Αν χρησιμοποιείτε &windows; 95 or 98, εκτελέσατε το + <command>fdimage</command> ή το + <command>rawrite</command> σε καθαρή κατάσταση DOS; Αυτά τα + λειτουργικά συστήματα μπορεί να παρεμβληθούν σε προγράμματα τα + οποία γράφουν απευθείας στο υλικό, κάτι το οποίο συμβαίνει και + με τα προγράμματα δημιουργίας των δισκετών. Μπορεί να + δημιουργηθεί πρόβλημα, ακόμα και αν τα τρέχετε σε παράθυρο + DOS μέσα από το γραφικό περιβάλλον.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>There have also been reports of &netscape; causing problems - when downloading the boot floppy, so it is probably best to use - a different FTP client if you can.</para> + <para>Έχουν επίσης αναφερθεί περιπτώσεις όπου το &netscape; + δημιουργεί προβλήματα στο κατέβασμα της δισκέτας εκκίνησης, έτσι + είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο πρόγραμμα FTP, αν + αυτό είναι δυνατόν.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="no-install-cdrom"> - <para>I booted from my ATAPI CDROM, but the install program - says no CDROM is found. Where did it go?</para> + <para>Ξεκίνησα από το ATAPI CDROM μου, αλλά το πρόγραμμα + εγκατάστασης λέει ότι δεν βρίσκει CDROM. Που πήγε;</para> </question> <answer> - <para>The usual cause of this problem is a mis-configured CDROM - drive. Many PCs now ship with the CDROM as the slave device on - the secondary IDE controller, with no master device on that - controller. This is illegal according to the ATAPI specification, - but &windows; plays fast and loose with the specification, and the - BIOS ignores it when booting. This is why the BIOS was able to - see the CDROM to boot from it, but why FreeBSD cannot see it to - complete the install.</para> + <para>Η συνήθης αιτία αυτού του προβλήματος είναι ένας + κακορυθμισμένος οδηγός CDROM. Πολλά PC έρχονται πλέον με το CDROM + ως slave συσκευή στο δευτερεύοντα ελεγκτή, χωρίς να υπάρχει στο + ίδιο κανάλι συσκευή master. Αυτό, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του + ATAPI, δεν είναι έγκυρο, αλλά τα &windows; τηρούν τις + προδιαγραφές χαλαρά, ενώ το BIOS το αγνοεί κατά την εκκίνηση. + Αυτός είναι και ο λόγος που το BIOS κατάφερε να δει το CDROM και + να το χρησιμοποιήσει, αλλά και ο λόγος που το &os; δεν μπόρεσε να + το δει για να συνεχίσει την εγκατάσταση.</para> - <para>Reconfigure your system so that the CDROM is either the - master device on the IDE controller it is attached to, or make - sure that it is the slave on an IDE controller that also has a - master device.</para> + <para>Ρυθμίστε ξανά το σύστημα σας, ώστε το CDROM είτε να είναι η + master συσκευή στον ελεγκτή που είναι συνδεμένη, ή βεβαιωθείτε ότι + είναι slave σε ένα ελεγκτή IDE ο οποίος όμως έχει άλλη συσκευή + συνδεμένη ως master.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="install-PLIP"> - <para>Can I install on my laptop over PLIP (Parallel Line - IP)?</para> + <para>Μπορώ να εγκαταστήσω το &os; στο φορητό μου χρησιμοποιώντας + PLIP (Parallel Line IP, IP Παράλληλης Γραμμής);</para> </question> <answer> - <para>Yes. Use a standard Laplink cable. If necessary, you - can check out the <ulink url="&url.books.handbook;/network-plip.html">PLIP - section of the Handbook</ulink> for details on parallel - port networking.</para> + <para>Ναι. Χρησιμοποιήστε τυποποιημένο καλώδιο τύπου Laplink. Αν + χρειάζεται, διαβάστε το + <ulink url="&url.books.handbook;/network-plip.html">τμήμα PLIP + του Εγχειριδίου</ulink> για λεπτομέρειες σχετικές με δικτύωση μέσω + παράλληλης θύρας.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="geometry"> - <para>Which geometry should I use for a disk drive?</para> + <para>Τι γεωμετρία να χρησιμοποιήσω για το σκληρό μου δίσκο;</para> </question> <answer> <note> - <para>By the <quote>geometry</quote> of a disk, we mean - the number of cylinders, heads and sectors/track on a - disk. We will refer to this as C/H/S for - convenience. This is how the PC's BIOS works out which - area on a disk to read/write from.</para> + <para>Με τον όρο <quote>γεωμετρία</quote>, εννοούμε τον αριθμό + των κυλίνδρων, κεφαλών και τομέων ανά τροχιά ενός δίσκου. Για + ευκολία, θα αναφερόμαστε στον όρο αυτό ως C/H/S (Cylinders / + Heads / Sectors). Αυτός είναι και ο τρόπος με τον οποίο το + BIOS βρίσκει σε ποια περιοχή του δίσκου να γράψει.</para> </note> - <para>This causes a lot of confusion among new system - administrators. First of all, the - <emphasis>physical</emphasis> geometry of a SCSI drive is - totally irrelevant, as FreeBSD works in term of disk - blocks. In fact, there is no such thing as - <quote>the</quote> physical geometry, as the sector - density varies across the disk. What manufacturers claim - is the <quote>physical geometry</quote> is usually the - geometry that they have determined wastes the least - space. For IDE disks, FreeBSD does work in terms of C/H/S, - but all modern drives internally convert this into block - references.</para> + <para>Το παραπάνω προκαλεί σύγχυση στου νέους διαχειριστές + συστημάτων. Καταρχήν, η <emphasis>φυσική</emphasis> γεωμετρία ενός + οδηγού SCSI είναι συνολικά άσχετη, αφού το &os; λειτουργεί με βάση + τα μπλοκ δίσκου. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει καν + <quote>αληθινή</quote> φυσική γεωμετρία, καθώς η πυκνότητα των + τομέων μεταβάλλεται από περιοχή σε περιοχή του δίσκου. Αυτό που + οι κατασκευαστές αναφέρουν συχνά ως + <quote>φυσική γεωμετρία</quote> είναι συνήθως η γεωμετρία με την + όποια έχουν ανακαλύψει ότι γίνεται η μικρότερη σπατάλη ελεύθερου + χώρου. Για δίσκους IDE, το &os; χρησιμοποιεί πράγματι το C/H/S, + αλλά όλοι οι μοντέρνοι οδηγοί μετατρέπουν εσωτερικά αυτές τις + αναφορές σε αντίστοιχα μπλοκ.</para> - <para>All that matters is the <emphasis>logical</emphasis> - geometry. This is the answer that the BIOS gets when it - asks the drive <quote>what is your geometry?</quote> It - then uses this geometry to access the disk. As FreeBSD - uses the BIOS when booting, it is very important to get - this right. In particular, if you have more than one - operating system on a disk, they must all agree on the - geometry. Otherwise you will have serious problems - booting!</para> + <para>Το μόνο που έχει πραγματική σημασία είναι η <emphasis>λογική + </emphasis> γεωμετρία. Αυτή είναι και η απάντηση που δέχεται το + BIOS όταν ρωτάει το δίσκο + <quote>ποια είναι η γεωμετρία σου;</quote> Έπειτα, χρησιμοποιεί + αυτή τη γεωμετρία για να αποκτήσει πρόσβαση στο δίσκο. Καθώς το + &os; χρησιμοποιεί το BIOS κατά την εκκίνηση, είναι πολύ σημαντικό + η γεωμετρία αυτή να είναι σωστή. Ειδικότερα, αν έχετε περισσότερα + από ένα λειτουργικά συστήματα στο δίσκο, πρέπει όλα να συμφωνούν + όσο αφορά τη γεωμετρία. Διαφορετικά θα έχετε σοβαρά προβλήματα + κατά την εκκίνηση!</para> - <para>For SCSI disks, the geometry to use depends on whether - extended translation support is turned on in your - controller (this is often referred to as <quote>support for - DOS disks >1GB</quote> or something similar). If it is - turned off, then use <replaceable>N</replaceable> - cylinders, 64 heads and 32 sectors/track, where - <replaceable>N</replaceable> is the capacity of the disk in - MB. For example, a 2GB disk should pretend to have 2048 - cylinders, 64 heads and 32 sectors/track.</para> + <para>Για δίσκους SCSI, η γεωμετρία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί, + εξαρτάται από το αν είναι ενεργοποιημένη η υποστήριξη εκτεταμένης + μετάφρασης (αυτό συχνά αναφέρεται ως <quote>υποστήριξη για δίσκους + DOS >1GB</quote> ή κάτι αντίστοιχο). Αν είναι απενεργοποιημένη, + χρησιμοποιήστε <replaceable>N</replaceable> κυλίνδρους, 64 + κεφαλές και 32 τομείς/τροχιά, όπου το + <replaceable>N</replaceable> είναι η χωρητικότητα του δίσκου σε + ΜΒ. Για παράδειγμα, για ένα δίσκο 2GB, θα πρέπει να έχετε 2048 + κυλίνδρους, 64 κεφαλές, και 32 τομείς/τροχιά.</para> - <para>If it <emphasis>is</emphasis> turned on (it is often - supplied this way to get around certain limitations in - &ms-dos;) and the disk capacity is more than 1GB, use M - cylinders, 63 sectors per track (<emphasis>not</emphasis> - 64), and 255 heads, where <literal>M</literal> is the disk capacity in MB - divided by 7.844238 (!). So our example 2GB drive would - have 261 cylinders, 63 sectors per track and 255 - heads.</para> + <para>Αν <emphasis>είναι</emphasis> ενεργοποιημένο (και συχνά + παρέχεται έτσι ώστε να ξεπερνούνται κάποιοι περιορισμοί στο + &ms-dos;) και η χωρητικότητα του δίσκου είναι μεγαλύτερη από 1GB, + χρησιμοποιήστε M κυλίνδρους, 63 τομείς ανά τροχιά (<emphasis>όχι + </emphasis> 64) και 255 κεφαλές, όπου <literal>M</literal> είναι + η χωρητικότητα του δίσκου σε MB, διαιρεμένη με το 7.844238 (!). + Έτσι, στο παράδειγμα μας, ο δίσκος των 2GB θα είχε 261 κυλίνδρους, + 63 τομείς ανά τροχιά και 255 κεφαλές.</para> - <para>If you are not sure about this, or FreeBSD fails to - detect the geometry correctly during installation, the - simplest way around this is usually to create a small DOS - partition on the disk. The BIOS should then detect the - correct geometry, and you can always remove the DOS - partition in the partition editor if you do not want to - keep it. You might want to leave it around for - programming network cards and the like, however.</para> + <para>Αν δεν είστε σίγουρος για το παραπάνω, ή αν το &os; αποτύχει + στην ανίχνευση της σωστής γεωμετρίας κατά την εγκατάσταση, ο + απλούστερος τρόπος για να το παρακάμψετε, είναι συνήθως να + δημιουργήσετε ένα μικρό διαμέρισμα DOS στο δίσκο. Το BIOS έπειτα + θα ανιχνεύσει τη σωστή γεωμετρία, και μπορείτε πάντα να διαγράψετε + το διαμέρισμα DOS μέσα από τον επεξεργαστή κατατμήσεων, αν + δε θέλετε να το κρατήσετε. Μπορεί ωστόσο να θελήσετε να το + αφήσετε, για να προγραμματίζετε κάρτες δικτύου και να κάνετε άλλες + αντίστοιχες εργασίες.</para> - <para>Alternatively, there is a freely available utility - distributed with FreeBSD called - <filename>pfdisk.exe</filename>. You can find it in the - <filename>tools</filename> subdirectory on the FreeBSD - CDROM or on the various FreeBSD FTP sites. This program - can be used to work out what geometry the other operating - systems on the disk are using. You can then enter this - geometry in the partition editor.</para> + <para>Εναλλακτικά, υπάρχει ένα ελεύθερα διαθέσιμο βοηθητικό + πρόγραμμα το οποίο διανέμεται με το &os; και λέγεται + <filename>pfdisk.exe</filename>. Μπορείτε να το βρείτε στον + υποκατάλογο <filename>tools</filename> στο CDROM του &os; ή στις + δικτυακές τοποθεσίες FTP του &os;. Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να + χρησιμοποιηθεί για να ανακαλύψει τι γεωμετρία χρησιμοποιείται από + τα άλλα λειτουργικά συστήματα στο δίσκο που χρησιμοποιείται. + Μπορείτε να εισάγετε απευθείας αυτή τη γεωμετρία στον επεξεργαστή + κατατμήσεων.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="disk-divide-restrictions"> - <para>Are there any restrictions on how I divide the disk up?</para> + <para>Υπάρχουν κάποιοι περιορισμοί στο πως πρέπει να χωρίσω >>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200802050816.m158GHA9011087>