Date: Mon, 15 Sep 2008 16:01:16 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 149807 for review Message-ID: <200809151601.m8FG1GbL034644@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=149807 Change 149807 by rene@rene_self on 2008/09/15 16:00:42 MFen preface.sgml 1.30 -> 1.39 (plus local fixes) Checked spelling, whitespace, build Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml#3 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml#3 (text+ko) ==== @@ -3,8 +3,10 @@ $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.6 2005/11/26 23:54:46 remko Exp $ $FreeBSDnl: nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.23 2005/09/12 21:40:34 siebrand Exp $ - Gebaseerd op: 1.30 Vertaald door: Remko Lodder + + %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml + %SRCID% 1.39 --> <preface id="book-preface"> @@ -14,7 +16,7 @@ publiek</bridgehead> <para>De nieuwkomers bij &os; zullen zien dat de eerste sectie van - dit boek ze begleidt door de &os; installatieprocedure en de + dit boek ze begeleidt door de &os; installatieprocedure en de geleidelijke introductie in de concepten van &unix;. Om deze sectie goed te kunnen doorlopen is meer nodig dan de wens om te ontdekken en de mogelijkheid om nieuwe concepten op te nemen @@ -34,7 +36,7 @@ opzichte van de tweede editie</bridgehead> <para>Deze derde editie is het resultaat van meer dan twee jaar - werk van de toegewijde leden van het &os; Documentatieproject. + werk van de toegewijde leden van het &os; Documentation Project. Hieronder staan de grootste veranderingen in deze nieuwe editie:</para> @@ -42,9 +44,9 @@ <listitem> <para><xref linkend="config-tuning">, Instellingen en optimalisatie, is uitgebreid met nieuwe informatie over ACPI - power en resource management, het systeemhulpprogramma cron - en er staan meer opties voor het optimaliseren van de kernel - beschreven.</para> + power en resource management, het systeemhulpprogramma + <command>cron</command> en er staan meer opties voor het + optimaliseren van de kernel beschreven.</para> </listitem> <listitem> @@ -65,14 +67,14 @@ <para><xref linkend="disks">, Opslag, is uitgebreid met informatie over USB opslagapparaten, snapshots van bestandssystemen, bestandssystemen op basis van bestanden - en het netwerk en versleutelde partities op disks.</para> + en het netwerk en versleutelde partities op schijven.</para> </listitem> <listitem> <para><xref linkend="vinum-vinum">, Vinum, is een nieuw hoofdstuk in deze editie. Er wordt in beschreven hoe Vinum gebruikt kan worden. Vinum is een logische volume - manager die apparaat onafhankelijke logische disks kan + manager die apparaat onafhankelijke logische schijven kan aanbieden en software RAID-0, RAID-1 en RAID-5.</para> </listitem> @@ -84,25 +86,28 @@ <listitem> <para><xref linkend="mail">, E-mail, is uitgebreid met informatie over alternatieve transport programma's, - SMTP authenticatie, UUCP, fetchmail, procmail en een - aantal andere gevorderde onderwerpen.</para> + SMTP authenticatie, UUCP, <application>fetchmail</application>, + <application>procmail</application> en een aantal andere + gevorderde onderwerpen.</para> </listitem> <listitem> <para><xref linkend="network-servers">, Netwerkdiensten, is nieuw in deze editie. Dit hoofdstuk bevat informatie over - het opzetten van een Apache HTTP Server, FTPd en het - opzetten van een server voor Microsoft &windows; clients + het opzetten van een + <application>Apache HTTP Server</application>, + <application>ftpd</application> en het + opzetten van een server voor µsoft; &windows; clients met <application>Samba</application>. Een aantal paragrafen - uit <xref linkend="advanced-networking">, Netwerken voor - Gevorderden, zijn om reden van presentatie naar dit hoofdstuk + uit <xref linkend="advanced-networking">, Geavanceerde + Netwerken, zijn om reden van presentatie naar dit hoofdstuk verplaatst.</para> </listitem> <listitem> <para><xref linkend="advanced-networking">, Netwerken voor gevorderden, is uitgebreid met informatie over het gebruik - van Bluetooth apparaten met &os;, het opzetten van draadloze + van &bluetooth; apparaten met &os;, het opzetten van draadloze netwerken en Asynchronous Transfer Mode (ATM) netwerken.</para> </listitem> @@ -113,7 +118,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>Tenslotte zijn er nog veel estetische wijzigingen + <para>Tenslotte zijn er nog veel esthetische wijzigingen doorgevoerd aan tabellen en figuren in het boek.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -150,7 +155,7 @@ <listitem> <para><xref linkend="install"> (<quote>&os; installeren</quote>) is compleet herschreven met veel - screenshots erbij om het makkelijker te maken voor nieuwe + schermafdrukken erbij om het makkelijker te maken voor nieuwe gebruikers om greep te krijgen op de tekst.</para> </listitem> @@ -182,10 +187,10 @@ <listitem> <para><xref linkend="disks"> (<quote>Opslag</quote>) is herschreven uit wat eens twee aparte hoofdstukken waren over - <quote>disks</quote> en <quote>backups</quote>. We vinden + <quote>schijven</quote> en <quote>backups</quote>. We vinden dat de onderwerpen beter begrijpbaar zijn wanneer ze in één hoofdstuk zijn ondergebracht. Er is ook een - sectie ver RAID (zowel hardware als softwarematig) + sectie over RAID (zowel hardware- als softwarematig) toegevoegd.</para> </listitem> @@ -290,7 +295,7 @@ <listitem> <para>Behandelt de basiscommando's en functionaliteit van het - &os; besturingssyteem. Als de lezer bekend is met &linux; of + &os; besturingssysteem. Als de lezer bekend is met &linux; of een andere &unix; variant, kan dit hoofdstuk waarschijnlijk overgeslagen worden.</para> </listitem> @@ -362,11 +367,24 @@ <listitem> <para>Beschrijft hoe printers beheerd worden onder &os;, - met informatie over bannerpagina's, afdruk-accouting en + met informatie over bannerpagina's, afdruk-accounting en initiële installatie.</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> + <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, &linux; binaire compatibiliteit</emphasis></term> + + <listitem> + <para>Beschrijft de mogelijkheden van &os; voor binaire + compatibiliteit met &linux;. Het biedt ook gedetailleerde + installatie-instructies voor vele populaire &linux; + applicaties zoals <application>&oracle;</application>, + <application>&sap.r3;</application>, en + <application>&mathematica;</application>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <!-- Part III - System Administration --> <varlistentry> @@ -397,8 +415,8 @@ accountbeheer</emphasis></term> <listitem> - <para>Beschrijft hoe gebruikers-accounts aan te maken en te - wijzigen. Het beschrijft ook welke resource-beperkingen er + <para>Beschrijft hoe gebruikersaccounts aan te maken en te + wijzigen. Het beschrijft ook welke resourcebeperkingen er gezet kunnen worden op gebruikers en andere account-beheerstaken.</para> </listitem> @@ -416,6 +434,16 @@ </varlistentry> <varlistentry> + <term><emphasis><xref linkend="jails">, Jails</emphasis></term> + + <listitem> + <para>Beschrijft het jail-raamwerk, en de verbeteringen van + jails (gevangenissen) ten opzichte van de traditionele + ondersteuning voor chroot van &os;.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="mac">, Verplichte Toegangscontrole (MAC)</emphasis></term> @@ -426,6 +454,16 @@ </varlistentry> <varlistentry> + <term><emphasis><xref linkend="audit">, Security Event Auditing</emphasis></term> + + <listitem> + <para>Beschrijft wat &os; Event Auditing is, hoe het + geïnstalleerd kan worden, en hoe audit trails + geïnspecteerd en gemonitord kunnen worden.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="disks">, Opslag</emphasis></term> <listitem> @@ -438,10 +476,10 @@ <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="geom">, - Geom</emphasis></term> + GEOM</emphasis></term> <listitem> - <para>Beschrijft wat het GEOM framwork in &os; is en hoe de + <para>Beschrijft wat het GEOM raamwerk in &os; is en hoe de verschillende ondersteunde RAID-niveau's in te stellen.</para> </listitem> @@ -453,12 +491,21 @@ <listitem> <para>Beschrijft hoe Vinum gebruikt wordt, een logische - volumebeheerder die apparaatonafhankelijke logische disken + volumebeheerder die apparaatonafhankelijke logische schijven levert, met software RAID-0, RAID-1 en RAID-5.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> + <term><emphasis><xref linkend="virtualization">, Virtualisatie</emphasis></term> + + <listitem> + <para>Beschrijft wat virtualisatiesystemen bieden, en hoe ze met + &os; gebruikt kunnen worden.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="l10n">, Lokalisatie - I18N/L10N gebruiken en instellen</emphasis></term> @@ -476,7 +523,7 @@ <listitem> <para>Geeft uitleg over de verschillen tussen &os;-STABLE, - &os;-CURRENT en &os; releases. Beschrijft welke gebruikers + &os;-CURRENT en &os; uitgaven. Beschrijft welke gebruikers voordeel hebben van het bijhouden van een ontwikkelsysteem en legt dat proces uit.</para> </listitem> @@ -547,9 +594,9 @@ <listitem> <para>Beschrijft meerdere netwerk onderwerpen, inclusief - het delen van een internetverbinding met andere computers in + het delen van een Internetverbinding met andere computers in een LAN, routeren voor gevorderden, draadloze netwerken, - bluetooth, ATM, IPv6 en nog veel meer.</para> + &bluetooth;, ATM, IPv6 en nog veel meer.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -561,8 +608,8 @@ <listitem> <para>Geeft verschillende bronnen aan voor het verkrijgen van - &os; media op cd-rom of DVD evenals verschillende sites op - het internet die gebruikers in staat stellen &os; te + &os; media op CD-ROM of DVD evenals verschillende sites op + het Internet die gebruikers in staat stellen &os; te downloaden en te installeren.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -573,7 +620,7 @@ <listitem> <para>Dit boek behandelt veel verschillende onderwerpen die de - lezer misschien hongerig maken naar een gedetaileerdere + lezer misschien hongerig maken naar een gedetailleerdere uitleg. De bibliografie bevat verwijzingen naar een aantal uitstekende boeken.</para> </listitem> @@ -715,11 +762,11 @@ nuttig bijgedragen.</para> <para>Verschillende bedrijven hebben bijgedragen aan het maken - van dit document door de schrijvers te betalen om hier full-time + van dit document door de schrijvers te betalen om hier voltijds aan te werken, door te betalen voor de publicatie, etc. In het bijzonder heeft BSDi (Overgenomen door <ulink url="httl://www.windriver.com"> Wind River Systems</ulink>) leden - van het &os; Documentatie Project betaald om full-time te werken + van het &os; Documentation Project betaald om voltijds te werken aan het verbeteren van dit boek, wat leidde tot de publicatie van de eerste editie in maart 2000 (ISBN 1-57176-241-8). Wind River Systems heeft daarna verschillende schrijvers betaald om een aantal
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200809151601.m8FG1GbL034644>