From owner-p4-projects@FreeBSD.ORG  Tue Sep 30 20:13:37 2008
Return-Path: <owner-p4-projects@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: p4-projects@freebsd.org
Received: by hub.freebsd.org (Postfix, from userid 32767)
	id EEA291065699; Tue, 30 Sep 2008 20:13:36 +0000 (UTC)
Delivered-To: perforce@FreeBSD.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id AE4861065693
	for <perforce@FreeBSD.org>; Tue, 30 Sep 2008 20:13:36 +0000 (UTC)
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: from repoman.freebsd.org (repoman.freebsd.org
	[IPv6:2001:4f8:fff6::29])
	by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 9D2DD8FC15
	for <perforce@FreeBSD.org>; Tue, 30 Sep 2008 20:13:36 +0000 (UTC)
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: from repoman.freebsd.org (localhost [127.0.0.1])
	by repoman.freebsd.org (8.14.3/8.14.3) with ESMTP id m8UKDaL3049888
	for <perforce@FreeBSD.org>; Tue, 30 Sep 2008 20:13:36 GMT
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Received: (from perforce@localhost)
	by repoman.freebsd.org (8.14.3/8.14.3/Submit) id m8UKDa5n049886
	for perforce@freebsd.org; Tue, 30 Sep 2008 20:13:36 GMT
	(envelope-from pgj@FreeBSD.org)
Date: Tue, 30 Sep 2008 20:13:36 GMT
Message-Id: <200809302013.m8UKDa5n049886@repoman.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: repoman.freebsd.org: perforce set sender to
	pgj@FreeBSD.org using -f
From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org>
To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org>
Cc: 
Subject: PERFORCE change 150721 for review
X-BeenThere: p4-projects@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
List-Id: p4 projects tree changes <p4-projects.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/p4-projects>
List-Post: <mailto:p4-projects@freebsd.org>
List-Help: <mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 30 Sep 2008 20:13:37 -0000

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=150721

Change 150721 by pgj@kolbasz on 2008/09/30 20:12:36

	MFen:
	    1.3		-> 1.4	articles/gjournal-desktop/article.sgml

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/gjournal-desktop/article.sgml#5 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/gjournal-desktop/article.sgml#5 (text+ko) ====

@@ -11,7 +11,7 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%   en_US.ISO8859-1/articles/gjournal-desktop/article.sgml
-     %SRCID%    1.3
+     %SRCID%    1.4
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -290,6 +290,30 @@
       kimer&uuml;l&eacute;se a rendszermag
       &ouml;sszeoml&aacute;s&aacute;val j&aacute;r.</para>
 
+    <note>
+      <para>A cikkben javasolt napl&oacute;m&eacute;retek
+	haszn&aacute;lat&aacute;val nagyon
+	val&oacute;sz&iacute;n&#251;tlen, hogy h&eacute;tk&ouml;znapi
+	feladataink (b&ouml;ng&eacute;sz&eacute;s az interneten,
+	sz&ouml;vegszerkeszt&eacute;s, k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
+	multim&eacute;dia anyagok lej&aacute;tsz&aacute;sa) k&ouml;zben
+	b&aacute;rmilyen probl&eacute;m&aacute;t
+	&eacute;szleln&eacute;nk.  Ha viszont a lemez&uuml;nk
+	tart&oacute;sabb terhel&eacute;s alatt van, a
+	k&ouml;vetkez&#245; szab&aacute;ly betart&aacute;s&aacute;val
+	&eacute;rhetj&uuml;k el a legjobb eredm&eacute;nyt: a
+	sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p&uuml;nkben lev&#245;
+	k&ouml;zponti mem&oacute;ria teljes tartalm&aacute;nak mindig el
+	kell tudnia f&eacute;rni a napl&oacute;ter&uuml;let
+	egyharmad&aacute;n.  Teh&aacute;t p&eacute;ld&aacute;ul ha a
+	rendszer&uuml;nk 1&nbsp;GB mem&oacute;ri&aacute;val rendelkezik,
+	akkor egy k&ouml;zel 3,3&nbsp;GB m&eacute;ret&#251;
+	napl&oacute;ter&uuml;let aj&aacute;nlott.
+	(&Aacute;ltal&aacute;nosan: &Uacute;gy kapjuk meg a
+	napl&oacute;ter&uuml;let m&eacute;ret&eacute;t, ha megszorozzuk
+	a mem&oacute;ria m&eacute;retet 3,3-mal.)</para>
+    </note>
+
     <para>A napl&oacute;z&aacute;sr&oacute;l r&eacute;szleteiben a
       &man.gjournal.8; man oldalon olvashatunk.</para>
   </sect1>
@@ -790,7 +814,9 @@
 	    terhelts&eacute;g&eacute;vel.  Ha teh&aacute;t a lemezeink
 	    nagyobb terhel&eacute;s alatt vannak, akkor egy nagyobb
 	    ter&uuml;letet kell hozz&aacute;rendeln&uuml;nk a
-	    napl&oacute;hoz.</para>
+	    napl&oacute;hoz.  Ezzel kapcsolatban lįsd a <link
+	      linkend="understanding-journaling">Napl&oacute;z&aacute;s
+	    &os; alatt</link> szakaszt.</para>
 	</answer>
       </qandaentry>