Date: Wed, 31 Dec 2008 17:45:24 GMT From: Remko Lodder <remko@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@freebsd.org> Subject: PERFORCE change 155521 for review Message-ID: <200812311745.mBVHjOxH044920@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155521 Change 155521 by remko@remko_nakur on 2008/12/31 17:45:03 WIP review. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#12 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#12 (text+ko) ==== @@ -1,7 +1,10 @@ <!-- - The FreeBSD Documentation Project + The FreeBSD Dutch Documentation Project + + $FreeBSD$ - $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.180 2008/06/01 09:42:12 remko Exp $ + %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml + %SRCID% 1.188 --> <chapter id="ppp-and-slip"> @@ -37,7 +40,7 @@ <primary>SLIP</primary> </indexterm> - <para>&os; heeft een aantal manieren om de ene computer met een + <para>&os; heeft een aantal manieren om de ene computer met de andere te verbinden. Om een netwerk of internet verbinding op te zetten door een inbel modem, of om anderen toe te staan dit te doen door de machine heen vereist het gebruik @@ -62,7 +65,7 @@ over ATM).</para> </listitem> <listitem> - <para>Hoe een SLIP server en client opgezet kan worden en + <para>Hoe een SLIP server en cliënt opgezet kan worden en hoe dat geconfigureerd wordt.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -95,23 +98,23 @@ </listitem> </itemizedlist> - <para>U kan zich afvragen wat het verschil is tussen gebruiker PPP + <para>U kunt zich afvragen wat het verschil is tussen gebruiker PPP en kernel PPP. Het antwoord is simpel: gebruiker PPP verwerkt - inkomend en uitgaande data in het gebruiersland in plaats van - in de kerenl. Dit is duur in dezin van het kopieren van de - data tussen de kernel en het gebruikersland, maar levert een meer - rijke hoeveelheid aan mogelijkheden voor de PPP implementatie. - Gebruikers PPP gebruikt het <devicename>tun</devicename> apparaat - om te communiceren met de buitenwereld waar de kernel PPP gebruik - maakt van het <devicename>ppp</devicename> apparaat.</para> + inkomend en uitgaande data in het gebruikersland in plaats van + in de kernel. Dit is duur in de zin van het kopiëren van de + data tussen de kernel en het gebruikersland, maar levert meer + mogelijkheden voor de PPP implementatie. Gebruikers PPP gebruikt + het <devicename>tun</devicename> apparaat om te communiceren met + de buitenwereld. Kernel PPP maakt gebruik van het + <devicename>ppp</devicename> apparaat.</para> <note> - <para>Voor de rest van dit hoofdstuk, zal gebruiker PPP gerefereerd + <para>Voor de rest van dit hoofdstuk, zal gebruiker PPP gebruikt worden als <application>ppp</application> tenzij er onderscheid gemaakt moet worden met andere PPP software zoals <application>pppd</application>. Tenzij anders vermeld moeten - alle uitgelegde command's in dit hoofdstuk gestart worden als - <username>root</username>.</para> + alle uitgelegde commando's in dit hoofdstuk gestart worden als + de <username>root</username> gebruiker.</para> </note> </sect1> @@ -154,9 +157,10 @@ <title>Gebruiker PPP</title> <sect3> - <title>Aannames</title> + <title>Vereisten</title> - <para>Dit document neemt aan dat u het volgende heeft:</para> + <para>Dit document gaat er vanuit dat u de volgende punten + beschikbaar heeft:</para> <itemizedlist> <indexterm id="ppp-isp"> @@ -169,7 +173,7 @@ <listitem> <para>Een account bij een Internet Service Provider (ISP) - waarmee verbinding gemaakt wordt door mdidel van + waarmee verbinding gemaakt wordt door middel van PPP.</para> </listitem> @@ -180,7 +184,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>De inbel nummers van uw ISP.</para> + <para>De inbelnummers van uw ISP.</para> </listitem> <indexterm id="ppp-pap"> @@ -196,7 +200,7 @@ </indexterm> <indexterm id="ppp-login"> - <primary>login naam</primary> + <primary>loginnaam</primary> </indexterm> <indexterm id="ppp-password"> @@ -205,8 +209,8 @@ <listitem> <para>Uw loginnaam en wachtwoord (danwel een standaard &unix; - style login en wachtwoord combinatie of een PAP of CHAP - login en password combinatie).</para> + stijl login en wachtwoord combinatie of een PAP of CHAP + login en wachtwoord combinatie).</para> </listitem> <indexterm id="ppp-nameserver"> @@ -214,13 +218,13 @@ </indexterm> <listitem> - <para>Het IP adres van één of meerdere naam - servers. Normaal gesproken krijgt u twee IP adressen van - uw ISP om te gebruiken. Als u er echter geen + <para>Het IP adres van één of meerdere + naamservers. Normaal gesproken krijgt u twee IP + adressen van uw ISP om te gebruiken. Als u er echter geen één gekregen heeft, kunt u het commando <command>enable dns</command> gebruiken in <filename>ppp.conf</filename> en - <application>ppp</application> zal de naam servers voor + <application>ppp</application> zal de naamservers voor u configureren. Deze optie is afhankelijk van de PPP implementatie van de ISP, welke DNS onderhandeling moet ondersteunen.</para> @@ -228,26 +232,25 @@ </itemizedlist> <para>De volgende informatie kan aangeleverd worden door uw - ISP maar is niet volledig noodzakelijk:</para> + ISP maar is niet echt noodzakelijk:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Het IP adres van uw ISP's doorgang. De doorgang is + <para>Het IP adres van de router van uw ISP. De router is de machine waarmee u verbinding maakt en welke ingesteld wordt als de <emphasis>standaard route</emphasis>. Als u deze informatie niet heeft, kunt u een willekeurig - adres verzinnen en zal de ISP PPP server het juiste adres - vertellen zodra u verbinding maakt.</para> + adres verzinnen waarna de PPP server van de ISP het juiste + adres vertelt zodra u verbinding maakt.</para> - <para>Dit wordt IP adres wordt door - <application>ppp</application> <literal>HISADDR</literal> - genoemd.</para> + <para>Dit IP adres wordt door <application>ppp</application> + <literal>HISADDR</literal> genoemd.</para> </listitem> <listitem> - <para>Het netmasker wat gebruikt moet worden. Als uw ISP + <para>Het netwerkmasker wat gebruikt moet worden. Als uw ISP deze niet heeft opgegeven, kan <hostid - role="netmask">255.255.255.255</hostid> veilig gebruikt + role="netmask">255.255.255.255</hostid> gebruikt worden.</para> </listitem> @@ -256,8 +259,8 @@ </indexterm> <listitem> - <para>Als uw ISP een vast IP adres en hostname levert, kunt - u dit invoeren. In andere gevallen laten bepaalt de + <para>Als uw ISP u een vast IP adres en hostnaam levert, + kunt u deze invoeren. In andere gevallen bepaalt de andere kant welk adres er uitgegeven wordt.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -266,12 +269,12 @@ u contact opnemen met uw ISP.</para> <note> - <para>Door de rest van dit hoofdstuk worden veel van de - voorbeelden van configuratie bestanden genummerd per + <para>Door de rest van dit hoofdstuk worden in veel van de + voorbeelden configuratie bestanden genummerd per regel. Deze nummers dienen alleen als hulp voor de - presentatie en discussie en zijn niet bedoeld om - daadwerkelijk in het echte bestand geplaatst te worden. - Juiste inspringing met tabs en spaties zijn ook + presentatie en discussie en zijn verder niet bedoeld om + daadwerkelijk geïmplementeerd te worden. Een juiste + inspringing met tabs en spaties zijn daarbij ook belangrijk.</para> </note> @@ -285,11 +288,11 @@ <secondary>configuratie</secondary> </indexterm> - <para>Zowel <command>ppp</command> en <command>pppd</command> + <para>Zowel <command>ppp</command> als <command>pppd</command> (de implementatie van PPP op kernel niveau) gebruiken de configuratie bestanden die zich in de <filename>/etc/ppp</filename> directory bevinden. Voorbeelden - van gebruiker PPP kunnen gevonden worden in + configuraties voor gebruiker PPP kunnen gevonden worden in <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para> <para>Het configureren van <command>ppp</command> vereist @@ -309,11 +312,11 @@ </indexterm> <para>U moet het <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> - bewerken. Het zou er dan als volgend uit moeten zien:</para> + bewerken. Het zou dan als volgend eruit moeten zien:</para> <note> <para>Regels die eindigen met een <literal>:</literal> - starten in de eerste kolom (het begin vande regel) + starten in de eerste kolom (het begin van de regel) — alle andere regels moeten inspringen zoals getoond door middel van spaties of tabs.</para> </note> @@ -342,9 +345,9 @@ <term>Regel 1:</term> <listitem> - <para>Dit identificeert de standaard regel. Commando's - in deze regel worden automatisch gestart zodra - ppp gestart wordt.</para> + <para>Deze regel identificeert de standaard regel. + Commando's in deze regel worden automatisch gestart + zodra ppp gestart wordt.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -352,14 +355,14 @@ <term>Regel 2:</term> <listitem> - <para>Zet log paramaters aan. Zodra de configuratie - naar verwachting werkt, moet deze regel gereduceerd - worden tot:</para> + <para>Zet de log paramaters aan. Zodra de configuratie + naar verwachting werkt, moet deze regel aangepast + worden naar:</para> <programlisting>set log phase tun</programlisting> <para>om te voorkomen dat er extreem grote log files - komen.</para> + gemaakt worden.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -367,13 +370,12 @@ <term>Regel 3:</term> <listitem> - <para>Vertelt PPP hoe het zichzelf moet identificeren - aan de andere kant. PPP identificeert zichzelf aan - de andere kant, als het problemen heeft met het - onderhandelen en het opzetten van de link en het - leveren van informatie die de beheerders van de andere - kant nuttig kunnen vinden om zulke problemen te - onderzoeken.</para> + <para>Vertelt PPP hoe het zich moet identificeren + aan de router aan de andere kant, als deze + problemen heeft met het onderhandelen en het + opzetten van de link en het leveren van informatie + die de beheerders van de andere kant nuttig kunnen + vinden om zulke problemen te onderzoeken.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -381,7 +383,7 @@ <term>Regel 4:</term> <listitem> - <para>Identificeert het apparaat waaraan de model + <para>Identificeert het apparaat waaraan de modem verbonden is. <devicename>COM1</devicename> is <filename>/dev/cuad0</filename> en @@ -411,7 +413,7 @@ <listitem> <para>De inbelregel. Gebruiker PPP gebruikt een - verwachting-verstuur syntax wat vergelijkbaar is + <quote>expect-send</quote> syntax wat vergelijkbaar is met het &man.chat.8; programma. Bekijk de handleiding voor meer informatie over de mogelijkheden van deze taal.</para> @@ -419,8 +421,7 @@ <para>Let op dat dit commando doorgaat op de volgende regel zodat deze leesbaar blijft. Elk commando in <filename>ppp.conf</filename> kan dit doen als het - laatste karakter op een regel, het ``\'' karakter - is.</para> + laatste karakter op een regel, het \ karakter is.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -429,7 +430,7 @@ <listitem> <para>Stelt de idle timeout in voor een link. 180 - seconden is de standaard, dus deze regel is puur + seconden is standaard, dus deze regel is puur cosmetisch.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -439,9 +440,9 @@ <listitem> <para>Vertelt PPP om de andere kant te vragen om een - bevestiging van de lokale opzoek instellingen. Als - u een lokale naam server draait moet deze regel - uitgecommentarieerd worden, of verwijderd.</para> + bevestiging van de lokale naamserver instellingen. Als + u een lokale naamserver draait moet deze regel + uitgecommentarieërd of verwijderd worden.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -450,7 +451,7 @@ <listitem> <para>Een blanco regel voor de leesbaarheid. Blanco - regels worden genegeerd door PPP.</para> + regels worden door PPP genegeerd.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -458,12 +459,12 @@ <term>Regel 11:</term> <listitem> - <para>Identificeert een sectie voor een provider die + <para>Identificeert een sectie voor de provider die <quote>provider</quote> genoemd wordt. Dit kan - gewijzigd worden in de naam van uw zodat er later - gebruik gemaakt van worden van de optie - <option>load <replaceable>ISP</replaceable></option> - om de verbinding te starten.</para> + gewijzigd worden in de naam van uw provider zodat er + later gebruik gemaakt van worden bij de optie + <option>load <replaceable>provider</replaceable></option> + om een verbinding op te zetten.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -478,17 +479,17 @@ (<literal>|</literal>) als scheidingsteken. Het verschil tussen de twee scheidingstekens wordt beschreven in de &man.ppp.8; handleiding. - Om samen te vatten, als u wilt roteren tussen de + Om samen te vatten, als u wilt rouleren tussen de nummers gebruikt u dan een dubbelepunt. Als u altijd - het eerste nummer eerst wilt draaien en alleen de + het eerste nummer als eerste wilt draaien en alleen de andere nummers wilt draaien als het eerste nummer - faalt, gebruik dan het pipe karakter. Quote altijd + niet werkt, gebruik dan het pipe karakter. Quote altijd de hele set van telefoonnummers zoals getoond.</para> <para>U moet het telefoonnummer citeren met dubbele quotes (<literal>"</literal>) als er enige intentie is in het gebruik van spaties in het telefoonummer. Dit kan een - simpele, maar subtiele error creeëren.</para> + simpele, maar subtiele fout creeëren.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -498,7 +499,7 @@ <listitem> <para>Identificeert de gebruikersnaam en het wachtwoord. Wanneer gebruik gemaakt wordt van een - &unix; style login worden deze waarden verwezen + &unix; stijl login worden deze waarden verwezen door het <command>set login</command> commando door gebruik te maken van de \U en \P variabelen. Wanneer er verbinding gemaakt wordt door PPP en CHAP @@ -517,13 +518,13 @@ <para>Als u gebruik maakt van PPP en CHAP, zal er geen login op dit moment zijn, en moet deze regel - uitgecommentarieerd worden of verwijderd. Zie het + uitgecommentarieërd of verwijderd worden. Zie het <link linkend="userppp-PAPnCHAP">PAP en CHAP authenticatie</link> hoofdstuk voor meer details.</para> - <para>De login string is hetzelfde als een chat-achtige - syntax van de inbel string. In dit voorbeeld werkt - de string voro een dienst wiens login sessie als + <para>De login regel is hetzelfde als de chat-achtige + syntax van de inbelregel. In dit voorbeeld werkt + de reegl voor een dienst wiens login sessie als volgt eruit ziet:</para> <screen>J. Random Provider @@ -531,11 +532,11 @@ password: <replaceable>bar</replaceable> protocol: ppp</screen> - <para>U moet dit schript aanpassen om aan uw behoeften - te vodloen. Wanneer u dit script voor het eerst + <para>U moet dit script aanpassen om aan uw behoeften + te voldoen. Wanneer u dit script voor het eerst schrijft, moet u ervoor zorgen dat u de <quote>chat</quote> log optie heeft aangezet zodat u - kunt bepalen of de conversatie gaat zoals + kunt bepalen of de communicatie gaat zoals verwacht.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -551,7 +552,8 @@ automatisch afgesloten na 300 seconden van inactiviteit. Als u nooit een timeout wilt krijgen, kunt u de waarde op nul zetten of gebruik maken van - de <option>-ddial</option> commando regel optie.</para> + de optie <option>-ddial</option> op de commando + regel.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -561,14 +563,14 @@ <indexterm><primary>ISP</primary></indexterm> <listitem> - <para>Stelt het interface adres in. De string + <para>Stelt het interface adres in. De regel <replaceable>x.x.x.x</replaceable> moet vervangen worden door het IP adres dat uw provider aan u heeft - aangegeven. De string + uitgegeven. De regel <replaceable>y.y.y.y</replaceable> moet vervangen worden door het IP adres dat uw provider aan u - heeft gegeven voor de gateway (de machine waarmee - u verbinding maakt). Als uw ISP u geen gateway + heeft gegeven voor de router (de machine waarmee + u verbinding maakt). Als uw ISP u geen router adres heeft gegeven, gebruik dan <hostid role="netmask">10.0.0.2/0</hostid>. Als u gebruik moet maken van een <quote>gegokt</quote>, zorg ervoor @@ -586,13 +588,13 @@ <term>Regel 18:</term> <listitem> - <para>Voegt een standaard routering to naar uw ISP's - gateway. Het speciale <literal>HISADDR</literal> - woord, wordt vervangen door het gateway adres zoals + <para>Voegt een standaard routering toe naar uw providers + router. Het speciale <literal>HISADDR</literal> + woord, wordt vervangen door het router adres zoals gespecificeerd op regel 17. Het is belangrijk dat - deze regel na reegl 17 komt, anders is + deze regel na regel 17 komt, anders is <literal>HISADDR</literal> nog niet - geinitialiseerd.</para> + geïnitialiseerd.</para> <para>Als u ppp niet in <option>-auto</option> mode wilt draaien, moet deze regel verplaatst @@ -608,8 +610,8 @@ gestart is omdat uw routerings tabel al correcte regels heeft voordat u verbinding maakt. U kunt echter een regel aanmaken om programma's te starten nadat de verbinding - opgezet is. Dit wordt later uitgelegd met een sendmail - voorbeeld.</para> + opgezet is. Dit wordt later uitgelegd met een voorbeeld + over sendmail.</para> <para>Voorbeeld configuratie bestanden kunnen gevonden worden in de <filename>usr/share/examples/ppp</filename> @@ -628,24 +630,22 @@ <primary>IPCP</primary> </indexterm> - <para>Als uw service provider geen statisch IP adres - aanlevert kan <command>ppp</command> geconfigureerd - worden om het lokale en het adres aan de andere kant - te onderhandelen. Dit wordt gedaan door het - <quote>gokken</quote> van een IP adres en het toestaan - van <command>ppp</command> om het goed op te zetten - door gebruik te maken van het IP Configuration Protocol - (IPCP) nadat er verbinding gemaakt is. De - <filename>ppp.conf</filename> configuratie is hetzelfde - als voor de <link linkend="userppp-staticIP">PPP en - statische IP adressen</link>, met de volgende - wijziging:</para> + <para>Als uw provider geen statisch IP adres aanlevert kan + <command>ppp</command> geconfigureerd worden om het lokale + en het remote adres te onderhandelen. Dit wordt gedaan door + het <quote>gokken</quote> van een IP adres en PPP toestaan + dit adres te corrigeren door gebruik te maken van het + IP Configuration Protocol (IPCP) nadat er een verbinding + opgezet is. De <filename>ppp.conf</filename> configuratie + is verders hetzelfde als voor de + <link linkend="userppp-staticIP">PPP en statische IP + adressen</link>, met de volgende wijziging:</para> <programlisting>17 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255</programlisting> - <para>Nogmaals, voegt u alstublieft het regelnummer niet toe - het is puur ter referentie. Indentiatie van minstens - één spatie is vereist.</para> + <para>Nogmaals, het regelnummer hoeft niet te worden + toegevoegd, deze dient puur ter referentie. Indentatie + van minstens één spatie is vereist.</para> <variablelist> <varlistentry> @@ -653,31 +653,31 @@ <listitem> <para>Het nummer achter het <literal>/</literal> karakter - is het aantal bits van het adres die ppp eist. Het is - mogelijk dat u IP adressen wilt gebruiken die meer van - toepassing zijn op uw omstandigheden, maar bovenstaand - voorbeeld zal altijd werken.</para> + is het aantal netwerk master bits van het adres die ppp + eist. Het is mogelijk dat u IP adressen wilt gebruiken + die meer van toepassing zijn op uw situatie, maar + bovenstaand voorbeeld zal altijd werken.</para> <para>Het laatste argument (<literal>0.0.0.0</literal>) vertelt PPP om te onderhandelen met het adres <hostid role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> in plaats van met <hostid role="ipaddr">10.0.0.1</hostid> en is benodigd - voor sommige ISPs. Gebruik geen - <literal>0.0.0.0</literal> als eerste argument voor - <command>set ifaddr</command>, omdat dat ervoor zorgt - dat PPP geen initiele route kan opbrengen in + voor sommige ISPs. Gebruik <literal>0.0.0.0</literal> + niet als eerste argument voor het commando + <command>set ifaddr</command>, omdat dit ervoor zorgt + dat PPP geen initiële route kan opzetten in <option>-auto</option> mode.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <para>Als u niet draait in <option>-auto</option> mode, moet - u een nieuwe regel toevoegen in + u een nieuwe regel toevoegen aan <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>. - <filename>ppp.linkup</filename> wordt gebruikt nadat er - een connectie is gemaakt. Op dit moment krijgt + <filename>ppp.linkup</filename> wordt uitgevoerd nadat een + connectie is opgezet. Op dit moment krijgt <command>ppp</command> het interface adres en is het mogelijk - om route tabel regels toe te voegen:</para> + om regels toe te voegen aan de route tabel:</para> <programlisting>1 provider: 2 add default HISADDR</programlisting> @@ -691,13 +691,13 @@ zal <command>ppp</command> kijken voor een corresponderende regel in <filename>ppp.linkup</filename> volgens de volgende - regels: Als eerste, probeer hetzelfde label te vinden - zoals gebruikt in <filename>ppp.conf</filename>. Als - dat mislukt, zoek dan een regel waarin het IP adres - van onze gateway in voorkomt. Deze regel is een - vier octets IP stijl label. Als we nog steeds geen - regel gevonden hebben, zoek dan naar de - <literal>MYADDR</literal> regel.</para> + criteria: Als eerste, probeert het hetzelfde label te + vinden zoals gebruikt in <filename>ppp.conf</filename>. + Als dat mislukt, zoek dan een regel waarin het IP adres + van onze router in voorkomt. Deze regel bevat een IP + stijl van 4 octetten. Als nu nog steeds geen + corresponderende regel gevonden is wordt er gezocht + naar de <literal>HISADDR</literal> regel.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -709,7 +709,7 @@ een standaard routering toe te voegen die wijst richting <literal>HISADDR</literal>. <literal>HISADDR</literal> wordt vervangen door - het IP adres van de gateway zoals onderhandeld door + het IP adres van de router zoals onderhandeld door IPCP.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -733,12 +733,13 @@ <para>Wanneer <application>ppp</application> geconfigureerd is om inkomende gesprekken te ontvangen op een machine die - verbonden is aan een LAN, moet u beslissen of er pakketten + verbonden is met een LAN, moet u beslissen of er pakketten worden doorgestuurd naar het LAN. Als u dat doet, moet - u de peer een IP adres geven uit uw LAN's subnet, en gebruik - maken van het commando <command>enable proxy</command> in - het <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> bestand. U - moet ook bevestigen dat het <filename>/etc/rc.conf</filename> + u de andere kant een IP adres geven uit het subnet van uw + LAN, en zult u gebruik moeten maken van het command + <command>enable proxy</command> in het + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> bestand. U zult ook + moeten controleren of het <filename>/etc/rc.conf</filename> bestand het volgende bevat:</para> <programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting> @@ -748,21 +749,21 @@ <title>Welke getty?</title> <para><link linkend="dialup">Het configureren van &os; voor - inbel diensten</link> levert een goede omschrijving van - het inschakelen van inbel diensten door gebruik te maken + inbel diensten</link> levert een goede beschrijving van + het inschakelen van inbeldiensten door gebruik te maken van &man.getty.8;.</para> <para>Een alternatief voor <command>getty</command> is <ulink url="http://www.leo.org/~doering/mgetty/index.html">mgetty</ulink>, - een slimmere versie van <command>getty</command> ontworpen - met inbel lijnen in het achterhoofd.</para> + een betere versie van <command>getty</command> ontworpen + voor onder andere inbellijnen.</para> <para>De voordelen van het gebruik van <command>mgetty</command> is dat het actief - <emphasis>praat</emphasis> tegen modems, wat betekend + <emphasis>communiceert</emphasis> met modems, wat betekend dat als de port uitgeschakeld is in - <filename>/etc/ttys</filename> zal de modem de telefoon - niet beantwoorden.</para> + <filename>/etc/ttys</filename>, de modem de telefoon niet + zal beantwoorden.</para> <para>Latere versies van <command>mgetty</command> (vanaf 0.99beta en later) ondersteunen ook het automatisch @@ -770,7 +771,7 @@ zonder extra scripting toegang kunnen krijgen tot uw server.</para> - <para>Refereer naar <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty en + <para>Raadpleeg naar <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty en AutoPPP</link> voor meer informatie over <command>mgetty</command>.</para> </sect4> @@ -783,22 +784,23 @@ gebruiker. Als u echter wilt toestaan dat <command>ppp</command> in server mode gestart wordt door een normale gebruiker door het uitvoeren van - <command>ppp</command> zoals beschreven hieronder moet - deze gebruiker permissies gegeven worden om - <command>ppp</command> te starten door deze toe te - voegen aan de <groupname>network</groupname> groep in - <filename>/etc/group</filename>.</para> + <command>ppp</command>, zoals beschreven hieronder, moet + deze gebruiker permissie krijgen om + <command>ppp</command> te starten. Dit kan gedaam worden + door de gebruiker toe te voegen aan de + <groupname>network</groupname> groep van het + <filename>/etc/group</filename> bestand.</para> - <para>U moet ze ook toegang geven tot één - of meerdere secties in het configuratie bestand door - gebruik te maken van het <command>allow</command> + <para>U moet de gebruiker ook toegang geven tot + één of meerdere secties van het configuratie + bestand door gebruik te maken van het <command>allow</command> commando:</para> <programlisting>allow users fred mary</programlisting> <para>Als dit commando wordt gebruikt in de - <literal>default</literal> sectie, geeft het alle - gespecificeerde gebruikers toegang tot alles.</para> + <literal>default</literal> sectie, geeft ppp alle + opgegeevn gebruikers toegang tot alle opties.</para> </sect4> <sect4> @@ -821,8 +823,8 @@ IDENT=`basename $TTY` fi -echo "PPP for $CALLEDAS on $TTY" -echo "Starting PPP for $IDENT" +echo "PPP voor $CALLEDAS op $TTY" +echo "Starten van PPP voor $IDENT" exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> @@ -834,24 +836,24 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s ppp-shell /etc/ppp/ppp-dialup</userinput></screen> <para>U moet dit script gebruiken als de - <emphasis>schil</emphasis> voor al uw inbel gebruikers. + <emphasis>shell</emphasis> voor al uw inbel gebruikers. Dit is een voorbeeld uit <filename>/etc/passwd</filename> - voor een inbel PPP gebruiker met de gebrukersnaam - <username>pchilds</username> (onthoud dat u niet direct het - password bestand mag bewerken, gebruikt u daarom + voor een PPP inbelgebruiker met de gebruikersnaam + <username>pchilds</username> (Let op, u mag niet direct het + wachtwoord bestand bewerken, gebruik daarom het programma &man.vipw.8;).</para> <programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting> - <para>Creeër een <filename>/home/ppp</filename> directory - die beschreven kan worden door iedereen gelezen kan worden - en de volgende 0 byte grote bestanden bevat:</para> + <para>Creeër vervolgens een <filename>/home/ppp</filename> + directory die door iedereen gelezen en beschreven kan worden + en zet daar de volgende 0 byte grote bestanden in:</para> <screen>-r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:23 .hushlogin -r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:22 .rhosts</screen> - <para>wat voorkomt dat <filename>/etc/motd</filename> wordt - getoond.</para> + <para>welke voorkomen dat <filename>/etc/motd</filename> + getoond wordt.</para> </sect4> <sect4> @@ -863,22 +865,21 @@ <para>Creeër het <filename>ppp-shell</filename> bestand zoals hierboven, en voor elk account met een statisch - aangewezen IP adres creeër een symbolische link naar + toegewezen IP adres creeërt u een symbolische link naar <filename>ppp-shell</filename>.</para> <para>Als u bijvoorbeeld drie inbel gebruikers hebt genaamd <username>fred</username>, <username>sam</username> en - <username>mary</username> waar u /24 CIDR netwerken voor + <username>mary</username> waar u een /24 CIDR netwerk voor routeert, moet u het volgende typen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-fred</userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-sam</userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-mary</userinput></screen> - <para>Elk van deze inbel gebruiker accounts moet de shell - ingesteld hebben op de symbolische link die hierboven - is gecreeërd (bijvoorbeeld <username>mary</username>'s - shell moet zijn + <para>Elk van deze inbelgebruikers moet de shell ingesteld + hebben op de symbolische link die hierboven is gecreeërd + (bijvoorbeeld <username>mary</username>'s shell moet zijn <filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename>).</para> </sect4> @@ -887,7 +888,7 @@ dynamische IP gebruikers</title> <para>Het <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> bestand moet - iets soortgelijks als hieronder bevatten:</para> + iets zoals hieronder bevatten:</para> <programlisting>default: set debug phase lcp chat @@ -905,9 +906,9 @@ <para>Het inspringen is belangrijk.</para> </note> - <para>De <literal>default:</literal> sectie wordt geladen - voor elke sectie. Voor elke inbel lijn die ingeschakeld - is in <filename>/etc/ttys</filename> moet een soortgelijke + <para>De <literal>default:</literal> sectie wordt altijd + geladen. Voor elke inbellijn die ingeschakeld is in + <filename>/etc/ttys</filename> moet een soortgelijke regel worden gemaakt als die voor <literal>ttyd0:</literal> hierboven. Elke regel moet een uniek IP adres krijgen van uw pool van IP adressen voor dynamische gebruikers.</para> @@ -920,7 +921,7 @@ <para>Samen met de inhoud van het voorbeeld <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf</filename> bestand hierboven moet een sectie aangemaakt worden voor - elke van de statisch ingestelde inbel gebruikers. We + elke van de statisch ingestelde inbelgebruikers. We gaan door met ons <username>fred</username>, <username>sam</username> en <username>mary</username> voorbeeld.</para> @@ -935,11 +936,11 @@ set ifaddr 203.14.100.1 203.14.103.1 255.255.255.255</programlisting> <para>Het <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> bestand - moet ook routerings informatie bevatten voor elke statische - IP gebruiker indien nodig. De regel hieronder zou een - routering toevoegen voor het + moet ook informatie over routeringen bevatten voor elke + statische IP gebruiker waar nodig. De regel hieronder + voegt een routering toe voor het <hostid role="ipaddr">203.14.201.0/24</hostid> netwerk - via de gebruiker's ppp link.</para> + via de ppp link van de gebruiker.</para> <programlisting>fred: add 203.14.101.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR @@ -969,13 +970,13 @@ <para>Het configureren en compileren van <command>mgetty</command> met de <literal>AUTO_PPP</literal> optie ingeschakeld stelt <command>mgetty</command> in staat - om de LCP fase van PPP connecties te detecteren en daardoor - automatisch een ppp shell te creeëren. Echter omdat - de standaard login/wachtwoord procedure niet plaatsvind is - het nodig om de gebruikers te authenticeren door middel van - PAP of CHAP.</para> + om de LCP fase van PPP connecties te detecteren en aan de + hand daarvan automatisch een ppp shell te creeëren. + Echter, de standaard login procedure vindt in deze mode + niet plaats, waardoor het nodig is om de gebruikers te + authenticeren door middel van PAP of CHAP.</para> - <para>Deze sectie gaat ervanuit dat de gebruiker succesvol + <para>De volgende sectie gaat er vanuit dat u succesvol een versie van <command>mgetty</command> met de <literal>AUTO_PPP</literal> optie (v0.99beta of later) heeft geconfigureerd, gecompileerd en @@ -989,7 +990,7 @@ <para>Dit verteld <command>mgetty</command> om het <filename>ppp-pap-dialup</filename> script te starten - wanneer er PPP connecties gedetecteerd zijn.</para> + wanneer er een PPP connectie gedetecteerd wordt.</para> <para>Creeër een bestand genaamd <filename>/etc/ppp/ppp-pap-dialup</filename> met de volgende @@ -998,7 +999,7 @@ <programlisting>#!/bin/sh exec /usr/sbin/ppp -direct pap$IDENT</programlisting> - <para>Voor elke inbel regel die ingeschakeld is in + <para>Voor elke inbelregel die ingeschakeld is in <filename>/etc/ttys</filename>, creeër een corresponderende regel in <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Dit gaat goed @@ -1009,12 +1010,12 @@ set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.20-203.14.100.40 enable proxy</programlisting> - <para>Elke gebruiker die op deze manier inlogged moet een + <para>Elke gebruiker die op deze manier inlogt moet een gebruikersnaam en wachtwoord hebben in het <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename> bestand of de volgende optie moet worden toegevoegd om gebruikers te authenticeren via PAP vanuit het - <filename>/etc/passwd</filename> betand.</para> + <filename>/etc/passwd</filename> bestand.</para> <programlisting>enable passwdauth</programlisting> @@ -1022,7 +1023,7 @@ geven, kan dat gespecificeerd worden als het derde argument in <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename>. Zie <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.secret.sample</filename> - voor voorbeelden.</para> + voor een voorbeeld.</para> </sect4> <sect4> @@ -1060,13 +1061,13 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <para>Dit verteld de cliënt het primaire en secundaire - naam server adres, en geeft een NetBIOS naam server + naamserver adres, en geeft een NetBIOS naamserver adres.</para> <para>In versie 2 en hoger zal PPP gebruik maken van de - waarden die gevonden worden in - <filename>/etc/resolv.conf</filename> als de regel - <literal>set dns</literal> niet wordt gevonden.</para> + instellingen in <filename>/etc/resolv.conf</filename> + als de regel <literal>set dns</literal> niet wordt + gevonden.</para> </sect4> <sect4 id="userppp-PAPnCHAP"> @@ -1076,12 +1077,13 @@ <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> - <para>Sommige ISP's stellen hun systemen dusdanig op zodat het - authenticatie gedeelte van uw verbinding wordt gedaan via - het PAP of CHAP authenticatie mechanisme. Als dit het geval - is zal uw ISP u geen <prompt>login:</prompt> prompt geven - wanneer u verbinding maakt, maar zal deze meteen PPP gaan - praten.</para> + <para>Sommige providers stellen hun systemen dusdanig in dat + het authenticatie gedeelte van uw verbinding wordt + afgehandeld door het PAP of CHAP authenticatie mechanisme. + Als dit het geval is zal uw provider u niet voorzien van een + <prompt>login:</prompt> prompt wanneer u verbinding maakt + maar zal deze meteen gaan communiceren over het PPP + protocol.</para> <para>PAP is minder veilig dan CHAP, maar beveiliging is meestal geen probleem omdat wachtwoorden, ook al worden deze in platte @@ -1095,8 +1097,8 @@ linkend="userppp-dynamicIP">PPP en dynamische IP adressen</link> secties moeten de volgende aanpassingen gedaan worden:</para> - <programlisting>13 set authname <replaceable>MyUserName</replaceable> -14 set authkey <replaceable>MyPassword</replaceable> + <programlisting>13 set authname <replaceable>Mijngebruikersnaam</replaceable> +14 set authkey <replaceable>Mijnwachtwoord</replaceable> 15 set login</programlisting> <variablelist> @@ -1104,9 +1106,9 @@ <term>Regel 13:</term> <listitem> - <para>Deze regel specificeert uw PPP/CHAP gebruikersnaam. + <para>Deze regel geeft uw PPP/CHAP gebruikersnaam aan. U moet de juiste waardes invullen voor - <replaceable>MyUserName</replaceable>.</para> + <replaceable>Mijngebruikersnaam</replaceable>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1116,10 +1118,10 @@ <indexterm><primary>password</primary></indexterm> <listitem> - <para>Deze regel specificeert uw PPP/CHAP wachtwoord. + <para>Deze regel geeft uw PPP/CHAP wachtwoord aan. U moet de juiste waarde invullen voor - <replaceable>MyPassword</replaceable>. Misschien wilt - u een extra regel toevoegen als:</para> + <replaceable>Mijnwachtwoord</replaceable>. Misschien + wilt u een extra regel toevoegen als:</para> <programlisting>16 accept PAP</programlisting> @@ -1127,8 +1129,8 @@ <programlisting>16 accept CHAP</programlisting> - <para>om duidelijk te maken dat dit de intentie is, - maar zowel PAP als CHAP worden standaard allebei + <para>om duidelijk te maken op welke manier u wilt + authenticeren, standaard worden zowel PAP als CHAP geaccepteerd.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1138,7 +1140,7 @@ <listitem> <para>Uw ISP zal normaal gesprokken niet eisen dat u - op de server aanlogged als u gebruik maakt van PAP of + op de server aanlogt als u gebruik maakt van PAP of CHAP. Daarom moet u de <quote>set login</quote> regel uitschakelen.</para> </listitem> @@ -1150,24 +1152,25 @@ <title>Het aanpassen van uw <command>ppp</command> configuratie terwijl deze in gebruik is</title> - <para>Het is mogelijk om tegen het <command>ppp</command> - programma te praten terwijl het in gebruik is op de - achtergrond, maar alleen als er een geschikte diagnostische - poort ingesteld is. Om dit te doen moet de volgende regel - worden toegevoegd aan de configuratie:</para> + <para>Het is mogelijk om tegen met het <command>ppp</command> + programma te communiceren terwijl deze in gebruik is op de + achtergrond, maar dat kan alleen als er een geschikte + diagnostische poort ingesteld is. Om dit te kunnen doen + moet de volgende regel worden toegevoegd aan de + configuratie:</para> <programlisting>set server /var/run/ppp-tun<replaceable>%d</replaceable> DiagnosticPassword 0177</programlisting> <para>Dit vertelt PPP om te luisteren naar het gespecificeerde &unix; domein socket, waarbij de cliënten gevraagd - worden om het gespecificeerde wachtwoord voordat toegang - verkregen kan worden. Het <literal>%d</literal> in de + worden om het opgegeven wachtwoord voordat toegang + verleend kan worden. Het <literal>%d</literal> in de naam wordt vervangen door het <devicename>tun</devicename> - apparaat nummer dat in gebruik is.</para> + apparaat dat gebruikt wordt voor de verbinding.</para> <para>Zodra een socket ingesteld is kan het &man.pppctl.8; >>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200812311745.mBVHjOxH044920>