Date: Sun, 14 Sep 2008 08:45:27 GMT From: Remko Lodder <remko@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@freebsd.org> Subject: PERFORCE change 149741 for review Message-ID: <200809140845.m8E8jRPq096815@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=149741 Change 149741 by remko@remko_nakur on 2008/09/14 08:44:47 Somewhat more WIP. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#6 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#6 (text+ko) ==== @@ -271,7 +271,7 @@ regel. Deze nummers dienen alleen als hulp voor de presentatie en discussie en zijn niet bedoeld om daadwerkelijk in het echte bestand geplaatst te worden. - Juiste identatie met tabs en spaties zijn ook + Juiste inspringing met tabs en spaties zijn ook belangrijk.</para> </note> @@ -807,9 +807,9 @@ <primary>PPP shells</primary> </indexterm> - <para>Create a file called - <filename>/etc/ppp/ppp-shell</filename> containing the - following:</para> + <para>Creeër een bestand genaamd + <filename>/etc/ppp/ppp-shell</filename> welke de volgende + gegevens bevat:</para> <programlisting>#!/bin/sh IDENT=`echo $0 | sed -e 's/^.*-\(.*\)$/\1/'` @@ -825,30 +825,32 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> - <para>This script should be executable. Now make a symbolic - link called <filename>ppp-dialup</filename> to this script - using the following commands:</para> + <para>Dit script moet uitvoerbaar zijn. Ook moet er een + symbolische link gemaakt worden naar dit script met de naam + <filename>ppp-dialup</filename> door gebruik te maken van + de volgende commando's:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s ppp-shell /etc/ppp/ppp-dialup</userinput></screen> - <para>You should use this script as the - <emphasis>shell</emphasis> for all of your dialup users. - This is an example from <filename>/etc/passwd</filename> - for a dialup PPP user with username - <username>pchilds</username> (remember do not directly edit - the password file, use &man.vipw.8;).</para> + <para>U moet dit script gebruiken als de + <emphasis>schil</emphasis> voor al uw inbel gebruikers. + Dit is een voorbeeld uit <filename>/etc/passwd</filename> + voor een inbel PPP gebruiker met de gebrukersnaam + <username>pchilds</username> (onthoud dat u niet direct het + password bestand mag bewerken, gebruikt u daarom + &man.vipw.8;).</para> <programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting> - <para>Create a <filename>/home/ppp</filename> directory that - is world readable containing the following 0 byte - files:</para> + <para>Creeër een <filename>/home/ppp</filename> directory + die beschreven kan worden door iedereen gelezen kan worden + en de volgende 0 byte grote bestanden bevat:</para> <screen>-r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:23 .hushlogin -r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:22 .rhosts</screen> - <para>which prevents <filename>/etc/motd</filename> from being - displayed.</para> + <para>wat voorkomt dat <filename>/etc/motd</filename> wordt + getoond.</para> </sect4> <sect4> @@ -858,22 +860,24 @@ <primary>PPP shells</primary> </indexterm> - <para>Create the <filename>ppp-shell</filename> file as above, - and for each account with statically assigned IPs create a - symbolic link to <filename>ppp-shell</filename>.</para> + <para>Creeër het <filename>ppp-shell</filename> bestand + zoals hierboven, en voor elk account met een statisch + aangewezen IP adres creeër een symbolische link naar + <filename>ppp-shell</filename>.</para> - <para>For example, if you have three dialup customers, - <username>fred</username>, <username>sam</username>, and - <username>mary</username>, that you route /24 CIDR networks - for, you would type the following:</para> + <para>Als u bijvoorbeeld drie inbel gebruikers hebt genaamd + <username>fred</username>, <username>sam</username> en + <username>mary</username> waar u /24 CIDR netwerken voor + routeert, moet u het volgende typen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-fred</userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-sam</userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-mary</userinput></screen> - <para>Each of these users dialup accounts should have their - shell set to the symbolic link created above (for example, - <username>mary</username>'s shell should be + <para>Elk van deze inbel gebruiker accounts moet de shell + ingesteld hebben op de symbolische link die hierboven + is gecreeërd (bijvoorbeeld <username>mary</username>'s + shell moet zijn <filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename>).</para> </sect4> @@ -881,8 +885,8 @@ <title>Het instellen van <filename>ppp.conf</filename> voor dynamische IP gebruikers</title> - <para>The <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> file should - contain something along the lines of:</para> + <para>Het <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> bestand moet + iets soortgelijks als hieronder bevatten:</para> <programlisting>default: set debug phase lcp chat @@ -897,27 +901,28 @@ enable proxy</programlisting> <note> - <para>De indentie is belangrijk.</para> + <para>Het inspringen is belangrijk.</para> </note> - <para>The <literal>default:</literal> section is loaded for - each session. For each dialup line enabled in - <filename>/etc/ttys</filename> create an entry similar to - the one for <literal>ttyd0:</literal> above. Each line - should get a unique IP address from your pool of IP - addresses for dynamic users.</para> + <para>De <literal>default:</literal> sectie wordt geladen + voor elke sectie. Voor elke inbel lijn die ingeschakeld + is in <filename>/etc/ttys</filename> moet een soortgelijke + regel worden gemaakt als die voor <literal>ttyd0:</literal> + hierboven. Elke regel moet een uniek IP adres krijgen van + uw pool van IP adressen voor dynamische gebruikers.</para> </sect4> <sect4> <title>Het instellen van <filename>ppp.conf</filename> voor statische IP gebruikers.</title> - <para>Along with the contents of the sample + <para>Samen met de inhoud van het voorbeeld <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf</filename> - above you should add a section for each of the - statically assigned dialup users. We will continue with - our <username>fred</username>, <username>sam</username>, - and <username>mary</username> example.</para> + bestand hierboven moet een sectie aangemaakt worden voor + elke van de statisch ingestelde inbel gebruikers. We + gaan door met ons <username>fred</username>, + <username>sam</username> en <username>mary</username> + voorbeeld.</para> <programlisting>fred: set ifaddr 203.14.100.1 203.14.101.1 255.255.255.255 @@ -928,11 +933,12 @@ mary: set ifaddr 203.14.100.1 203.14.103.1 255.255.255.255</programlisting> - <para>The file <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> - should also contain routing information for each static - IP user if required. The line below would add a route - for the <hostid role="ipaddr">203.14.101.0/24</hostid> - network via the client's ppp link.</para> + <para>Het <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> bestand + moet ook routerings informatie bevatten voor elke statische + IP gebruiker indien nodig. De regel hieronder zou een + routering toevoegen voor het + <hostid role="ipaddr">203.14.201.0/24</hostid> netwerk + via de gebruiker's ppp link.</para> <programlisting>fred: add 203.14.101.0 netmask 255.255.255.0 HISADDR @@ -959,65 +965,67 @@ <primary>LCP</primary> </indexterm> - <para>Configuring and compiling <command>mgetty</command> - with the <literal>AUTO_PPP</literal> option enabled - allows <command>mgetty</command> to detect the LCP phase - of PPP connections and automatically spawn off a ppp - shell. However, since the default login/password - sequence does not occur it is necessary to authenticate - users using either PAP or CHAP.</para> + <para>Het configureren en compileren van + <command>mgetty</command> met de <literal>AUTO_PPP</literal> + optie ingeschakeld stelt <command>mgetty</command> in staat + om de LCP fase van PPP connecties te detecteren en daardoor + automatisch een ppp shell te creeëren. Echter omdat + de standaard login/wachtwoord procedure niet plaatsvind is + het nodig om de gebruikers te authenticeren door middel van + PAP of CHAP.</para> - <para>This section assumes the user has successfully - configured, compiled, and installed a version of - <command>mgetty</command> with the - <literal>AUTO_PPP</literal> option (v0.99beta or - later).</para> + <para>Deze sectie gaat ervanuit dat de gebruiker succesvol + een versie van <command>mgetty</command> met de + <literal>AUTO_PPP</literal> optie (v0.99beta of + later) heeft geconfigureerd, gecompileerd en + geïnstalleerd.</para> - <para>Make sure your + <para>Zorg ervoor dat uw <filename>/usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.config</filename> - file has the following in it:</para> + bestand de volgende inhoud heeft:</para> <programlisting>/AutoPPP/ - - /etc/ppp/ppp-pap-dialup</programlisting> - <para>This will tell <command>mgetty</command> to run the - <filename>ppp-pap-dialup</filename> script for detected - PPP connections.</para> + <para>Dit verteld <command>mgetty</command> om het + <filename>ppp-pap-dialup</filename> script te starten + wanneer er PPP connecties gedetecteerd zijn.</para> - <para>Create a file called - <filename>/etc/ppp/ppp-pap-dialup</filename> containing the - following (the file should be executable):</para> + <para>Creeër een bestand genaamd + <filename>/etc/ppp/ppp-pap-dialup</filename> met de volgende + inhoud (het bestand moet uitvoerbaar zijn):</para> <programlisting>#!/bin/sh exec /usr/sbin/ppp -direct pap$IDENT</programlisting> - <para>For each dialup line enabled in - <filename>/etc/ttys</filename>, create a corresponding entry - in <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. This will - happily co-exist with the definitions we created - above.</para> + <para>Voor elke inbel regel die ingeschakeld is in + <filename>/etc/ttys</filename>, creeër een + corresponderende regel in + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Dit gaat goed + samen met de definities die hierboven gedaan zijn.</para> <programlisting>pap: enable pap set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.20-203.14.100.40 enable proxy</programlisting> - <para>Each user logging in with this method will need to have - a username/password in - <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename> file, or - alternatively add the following option to authenticate users - via PAP from the <filename>/etc/passwd</filename> file.</para> + <para>Elke gebruiker die op deze manier inlogged moet een + gebruikersnaam en wachtwoord hebben in het + <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename> bestand of de + volgende optie moet worden toegevoegd om gebruikers te + authenticeren via PAP vanuit het + <filename>/etc/passwd</filename> betand.</para> <programlisting>enable passwdauth</programlisting> - <para>If you wish to assign some users a static IP number, - you can specify the number as the third argument in - <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename>. See + <para>Als u een aantal gebruikers een statisch IP adres wilt + geven, kan dat gespecificeerd worden als het derde argument + in <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename>. Zie <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.secret.sample</filename> - for examples.</para> + voor voorbeelden.</para> </sect4> <sect4> - <title>MS Extensies</title> + <title>µsoft; Extensies</title> <indexterm> <primary>DNS</primary> @@ -1029,32 +1037,34 @@ <indexterm> <primary>PPP</primary> - <secondary>Microsoft extensions</secondary> + <secondary>µsoft; extensies</secondary> </indexterm> - <para>It is possible to configure PPP to supply DNS and - NetBIOS nameserver addresses on demand.</para> + <para>Het is mogelijk om PPP dusdanig te configuren dat deze + DNS en NetBIOS naamserver adressen meegeeft.</para> - <para>To enable these extensions with PPP version 1.x, the - following lines might be added to the relevant section of - <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>.</para> + <para>Om deze extensies in te schakelen met PPP versie 1.x + kunnen de volgende regels toegevoegd worden aan de relevante + sectie in <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>:</para> <programlisting>enable msext set ns 203.14.100.1 203.14.100.2 set nbns 203.14.100.5</programlisting> - <para>And for PPP version 2 and above:</para> + <para>en voor PPP versie 2 en hoger:</para> <programlisting>accept dns set dns 203.14.100.1 203.14.100.2 set nbns 203.14.100.5</programlisting> - <para>This will tell the clients the primary and secondary - name server addresses, and a NetBIOS nameserver host.</para> + <para>Dit verteld de cliënt het primaire en secundaire + naam server adres, en geeft een NetBIOS naam server + adres.</para> - <para>In version 2 and above, if the - <literal>set dns</literal> line is omitted, PPP will use the - values found in <filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para> + <para>In versie 2 en hoger zal PPP gebruik maken van de + waarden die gevonden worden in + <filename>/etc/resolv.conf</filename> als de regel + <literal>set dns</literal> niet wordt gevonden.</para> </sect4> <sect4 id="userppp-PAPnCHAP"> @@ -1064,22 +1074,24 @@ <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> - <para>Some ISPs set their system up so that the authentication - part of your connection is done using either of the PAP or - CHAP authentication mechanisms. If this is the case, your ISP - will not give a <prompt>login:</prompt> prompt when you - connect, but will start talking PPP immediately.</para> + <para>Sommige ISP's stellen hun systemen dusdanig op zodat het + authenticatie gedeelte van uw verbinding wordt gedaan via + het PAP of CHAP authenticatie mechanisme. Als dit het geval + is zal uw ISP u geen <prompt>login:</prompt> prompt geven + wanneer u verbinding maakt, maar zal deze meteen PPP gaan + praten.</para> - <para>PAP is less secure than CHAP, but security is not normally - an issue here as passwords, although being sent as plain text - with PAP, are being transmitted down a serial line only. - There is not much room for crackers to - <quote>eavesdrop</quote>.</para> + <para>PAP is minder veilig dan CHAP, maar beveiliging is meestal + geen probleem omdat wachtwoorden, ook al worden deze in platte + tekst verstuurd met PAP, alleen worden verstuurd via een + seriële lijn. Hier is maar weinig ruimte voor crackers + om stiekem mee te luisteren.</para> - <para>Referring back to the <link linkend="userppp-staticIP">PPP - and Static IP addresses</link> or <link - linkend="userppp-dynamicIP">PPP and Dynamic IP addresses</link> - sections, the following alterations must be made:</para> + <para>Terug verwijzende naar de <link + linkend="userppp-staticIP">PPP en statische IP adressen</link> + of <link + linkend="userppp-dynamicIP">PPP en dynamische IP adressen</link> + secties moeten de volgende aanpassingen gedaan worden:</para> <programlisting>13 set authname <replaceable>MyUserName</replaceable> 14 set authkey <replaceable>MyPassword</replaceable> @@ -1090,8 +1102,8 @@ <term>Regel 13:</term> <listitem> - <para>This line specifies your PAP/CHAP user name. You - will need to insert the correct value for + <para>Deze regel specificeert uw PPP/CHAP gebruikersnaam. + U moet de juiste waardes invullen voor <replaceable>MyUserName</replaceable>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1102,19 +1114,20 @@ <indexterm><primary>password</primary></indexterm> <listitem> - <para>This line specifies your PAP/CHAP password. You - will need to insert the correct value for - <replaceable>MyPassword</replaceable>. You may want to - add an additional line, such as:</para> + <para>Deze regel specificeert uw PPP/CHAP wachtwoord. + U moet de juiste waarde invullen voor + <replaceable>MyPassword</replaceable>. Misschien wilt + u een extra regel toevoegen als:</para> <programlisting>16 accept PAP</programlisting> - <para>or</para> + <para>of</para> <programlisting>16 accept CHAP</programlisting> - <para>to make it obvious that this is the intention, but - PAP and CHAP are both accepted by default.</para> + <para>om duidelijk te maken dat dit de intentie is, + maar zowel PAP als CHAP worden standaard allebei + geaccepteerd.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1122,10 +1135,10 @@ <term>Regel 15:</term> <listitem> - <para>Your ISP will not normally require that you log into - the server if you are using PAP or CHAP. You must - therefore disable your <quote>set login</quote> - string.</para> + <para>Uw ISP zal normaal gesprokken niet eisen dat u + op de server aanlogged als u gebruik maakt van PAP of + CHAP. Daarom moet u de <quote>set login</quote> regel + uitschakelen.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1135,23 +1148,24 @@ <title>Het aanpassen van uw <command>ppp</command> configuratie terwijl deze in gebruik is</title> - <para>It is possible to talk to the <command>ppp</command> - program while it is running in the background, but only if a - suitable diagnostic port has been set up. To do this, add the - following line to your configuration:</para> + <para>Het is mogelijk om tegen het <command>ppp</command> + programma te praten terwijl het in gebruik is op de + achtergrond, maar alleen als er een geschikte diagnostische + poort ingesteld is. Om dit te doen moet de volgende regel + worden toegevoegd aan de configuratie:</para> <programlisting>set server /var/run/ppp-tun<replaceable>%d</replaceable> DiagnosticPassword 0177</programlisting> - <para>This will tell PPP to listen to the specified - &unix; domain socket, asking clients for the specified - password before allowing access. The - <literal>%d</literal> in the name is replaced with the - <devicename>tun</devicename> device number that is in - use.</para> + <para>Dit vertelt PPP om te luisteren naar het gespecificeerde + &unix; domein socket, waarbij de cliënten gevraagd + worden om het gespecificeerde wachtwoord voordat toegang + verkregen kan worden. Het <literal>%d</literal> in de + naam wordt vervangen door het <devicename>tun</devicename> + apparaat nummer dat in gebruik is.</para> - <para>Once a socket has been set up, the &man.pppctl.8; - program may be used in scripts that wish to manipulate the - running program.</para> + <para>Zodra een socket ingesteld is kan het &man.pppctl.8; + programma gebruikt worden in scripts die het draaiende + programma willen manipuleren.</para> </sect4> </sect3> @@ -1164,25 +1178,27 @@ <secondary>NAT</secondary> </indexterm> - <para>PPP has ability to use internal NAT without kernel diverting - capabilities. This functionality may be enabled by the following - line in <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>:</para> + <para>PPP heeft de mogelijkheid om interne NAT te geruiken zonder + dat de kernel hiervoor iets hoeft te doen. Deze functionaliteit + kan worden ingeschekd door de volgende regel in + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>:</para> <programlisting>nat enable yes</programlisting> - <para>Alternatively, PPP NAT may be enabled by command-line - option <literal>-nat</literal>. There is also - <filename>/etc/rc.conf</filename> knob named - <literal>ppp_nat</literal>, which is enabled by default.</para> + <para>Ook kan PPP NAT ingeschakeld worden door de commando + regel optie <literal>-nat</literal>. Er is ook een + <filename>/etc/rc.conf</filename> optie genaamd + <literal>ppp_nat</literal> welke standaard ingeschakeld + is.</para> - <para>If you use this feature, you may also find useful - the following <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> options - to enable incoming connections forwarding:</para> + <para>Als u gebruik wilt maken van deze optie, kunt u de + volgende <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> opties ook + nuttig vinden om inkomende connecties door te sturen:</para> <programlisting>nat port tcp 10.0.0.2:ftp ftp nat port tcp 10.0.0.2:http http</programlisting> - <para>or do not trust the outside at all</para> + <para>of vertrouw niets vanaf de buitenkant:</para> <programlisting>nat deny_incoming yes</programlisting> </sect3> @@ -1192,49 +1208,53 @@ <indexterm> <primary>PPP</primary> - <secondary>configuration</secondary> + <secondary>configuratie</secondary> </indexterm> - <para>You now have <command>ppp</command> configured, but there - are a few more things to do before it is ready to work. They - all involve editing the <filename>/etc/rc.conf</filename> - file.</para> + <para>U heeft nu <command>ppp</command> geconfigurerd maar er + moeten nog een aantal dingen gedaan worden voordat het klaar + is om te kunnen werken. Deze betekenen allemaal dat het + <filename>/etc/rc.conf</filename> bestand bewerkt moet + worden.</para> - <para>Working from the top down in this file, make sure the - <literal>hostname=</literal> line is set, e.g.:</para> + <para>Werkende vanaf de bovenkant naar beneden in dit bestand + zorg ervoor dat de <literal>hostname=</literal> regel + ingesteld is met bijvoorbeeld:</para> <programlisting>hostname="foo.example.com"</programlisting> - <para>If your ISP has supplied you with a static IP address and - name, it is probably best that you use this name as your host - name.</para> + <para>Als uw ISP u een statisch adres en een naam heeft gegeven + is het waarschijnlijk slim dat u deze naam gebruikt als uw + host naam.</para> - <para>Look for the <literal>network_interfaces</literal> variable. - If you want to configure your system to dial your ISP on demand, - make sure the <devicename>tun0</devicename> device is added to - the list, otherwise remove it.</para> + <para>Zoek naar de <literal>network_interfaces</literal> + variabele. Als u uw systeem wilt configuren om in te bellen + bij uw ISP wanneer nodig, zorg er dan voor dat het + <devicename>tun0</devicename> apparaat is toegevoegd aan deze + lijst. Haal deze anders weg.</para> <programlisting>network_interfaces="lo0 tun0" ifconfig_tun0=</programlisting> <note> - <para>The <literal>ifconfig_tun0</literal> variable should be - empty, and a file called - <filename>/etc/start_if.tun0</filename> should be created. - This file should contain the line:</para> + <para>De <literal>ifconfig_tun0</literal> variabele moet + leeg zijn, en een bestand genaamd + <filename>/etc/start_if.tun0</filename> moet aangemaakt + worden met de volgende inhoud:</para> <programlisting>ppp -auto mysystem</programlisting> - <para>This script is executed at network configuration time, - starting your ppp daemon in automatic mode. If you have a LAN - for which this machine is a gateway, you may also wish to use - the <option>-alias</option> switch. Refer to the manual page - for further details.</para> + <para>Dit script wordt uitgevoerd tijdens de netwerk + configuratie, waarbij uw ppp daemon wordt gestart in + automatische mode. Als u een LAN heeft waarvoor deze + machine een gateway is wilt u wellicht ook de + <option>-alias</option> meegeven. Bekijk de handleiding + voor verdere details.</para> </note> - <para>Make sure that the router program is set to - <literal>NO</literal> with the following line in your - <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para> + <para>Zorg ervoor dat het router programma is ingesteld op + <literal>NO</literal> door middel van de volgende regel in + uw <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para> <programlisting>router_enable="NO"</programlisting> @@ -1242,16 +1262,17 @@ <primary><application>routed</application></primary> </indexterm> - <para>It is important that the <command>routed</command> daemon is - not started, as <command>routed</command> tends to delete the default - routing table entries created by <command>ppp</command>.</para> + <para>Het is belangrijk dat de <command>routed</command> daemon + niet gestart wordt, omdat <command>routed</command> de neiging + heeft om de standaard routerings tabel regels die gemaakt + worden door <command>ppp</command> te verwijderen.</para> - <para>It is probably a good idea to ensure that the - <literal>sendmail_flags</literal> line does not include the - <option>-q</option> option, otherwise - <command>sendmail</command> will attempt to do a network lookup - every now and then, possibly causing your machine to dial out. - You may try:</para> + <para>Het is waarschijnlijk een goed idee om te zorgen dat de + <literal>sendmail_flags</literal> regel de <option>-q</option> + niet wordt meegenomen, anders zal <command>sendmail</command> + een netwerk zoek opdracht doen perdiodiek wat kan zorgen dat + uw machine gaat uitbellen. U kunt het volgende + proberen:</para> <programlisting>sendmail_flags="-bd"</programlisting> @@ -1259,14 +1280,16 @@ <primary><application>sendmail</application></primary> </indexterm> - <para>The downside of this is that you must force - <command>sendmail</command> to re-examine the mail queue - whenever the ppp link is up by typing:</para> + <para>De keerzijde hiervan is dat u <command>sendmail</command> + moet forceren om de mail queue periodiek te bekijken zodra + de ppp link op is door het typen van:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/sendmail -q</userinput></screen> - <para>You may wish to use the <command>!bg</command> command in - <filename>ppp.linkup</filename> to do this automatically:</para> + <para>U wilt wellicht gebruik maken van het + <command>!bg</command> commando in + <filename>ppp.linkup</filename> om dit automatisch te + doen:</para> <programlisting>1 provider: 2 delete ALL @@ -1277,20 +1300,22 @@ <primary>SMTP</primary> </indexterm> - <para>If you do not like this, it is possible to set up a - <quote>dfilter</quote> to block SMTP traffic. Refer to the - sample files for further details.</para> + <para>Als u dit niet wilt doen, is het mogelijk om een + <quote>dfiler</quote> in te stellen welke SMTP verkeer + blokkeert. Refereer naar de voorbeeld bestanden voor + verdere details.</para> - <para>All that is left is to reboot the machine. After rebooting, - you can now either type:</para> + <para>Alles wat nu nog nodig is, is het herstarten van de + machine. Na het herstarten kunt het volgende typen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ppp</userinput></screen> - <para>and then <command>dial provider</command> to start the PPP - session, or, if you want <command>ppp</command> to establish - sessions automatically when there is outbound traffic (and - you have not created the <filename>start_if.tun0</filename> - script), type:</para> + <para>en daarna <command>dial provider</command> om de PPP + sessie te starten, of u indien u dat wilt kan + <command>ppp</command> automatisch sessies opzetten wanneer + er uitgaand verkeer is (en wanneer u geen + <filename>start_if.tun0</filename> script heeft aangemaakt, + typt u:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ppp -auto provider</userinput></screen> </sect3> @@ -1298,88 +1323,90 @@ <sect3> <title>Samenvatting</title> - <para>To recap, the following steps are necessary when setting up - ppp for the first time:</para> + <para>Om samen te vatten, de volgende stappen zijn benodigd om + PPP voor de eerste keer in te stellen:</para> - <para>Client side:</para> + <para>Aan de cliënt zijde:</para> <procedure> <step> - <para>Ensure that the <devicename>tun</devicename> device is - built into your kernel.</para> + <para>Zorg ervoor dat het <devicename>tun</devicename> + apparaat is ingebakken in uw kernel.</para> </step> <step> - <para>Ensure that the - <filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename> device - file is available in the <filename>/dev</filename> - directory.</para> + <para>Zorg ervoor dat het + <filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename> + apparaat bestand beschikbaar is in de + <filename>/dev</filename> directory.</para> </step> <step> - <para>Create an entry in - <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. The - <filename>pmdemand</filename> example should suffice for - most ISPs.</para> + <para>Creeër een regel in + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Het + <filename>pmdemand</filename> voorbeeld zou moeten + volstaand voor de meeste ISPs.</para> </step> <step> - <para>If you have a dynamic IP address, create an entry in - <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.</para> + <para>Als u dynamische IP adressen heeft, creeër een + regel in <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.</para> </step> <step> - <para>Update your <filename>/etc/rc.conf</filename> - file.</para> + <para>Update uw <filename>/etc/rc.conf</filename> + bestand.</para> </step> <step> - <para>Create a <filename>start_if.tun0</filename> script if - you require demand dialing.</para> + <para>Creeër een <filename>start_if.tun0</filename> + script als u ondemand wilt inbellen.</para> </step> </procedure> - <para>Server side:</para> + <para>Aan de server zijde:</para> <procedure> <step> - <para>Ensure that the <devicename>tun</devicename> device is - built into your kernel.</para> + <para>Zorg ervoor dat het <devicename>tun</devicename> + apparaat is ingebakken in uw kernel.</para> </step> <step> - <para>Ensure that the - <filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename> device - file is available in the <filename>/dev</filename> - directory.</para> + <para>Zorg ervoor dat het + <filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename> + apparaat bestand beschikbaar is in de + <filename>/dev</filename> directory.</para> </step> <step> - <para>Create an entry in <filename>/etc/passwd</filename> - (using the &man.vipw.8; program).</para> + <para>Creeër een regel in + <filename>/etc/passwd</filename> (door gebruik te maken + van het &man.vipw.8; programma).</para> </step> <step> - <para>Create a profile in this users home directory that runs - <command>ppp -direct direct-server</command> or - similar.</para> + <para>Creeër een profiel in deze gebruikers' home + directory die + <command>ppp -direct direct-server</command> start of + iets soortgelijks.</para> </step> <step> - <para>Create an entry in - <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. The - <filename>direct-server</filename> example should - suffice.</para> + <para>Creeër een regel in + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Het + <filename>direct-server</filename> voorbeeld zou moeten + volstaan.</para> </step> <step> - <para>Create an entry in + <para>Creeër een regel in <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.</para> </step> <step> - <para>Update your <filename>/etc/rc.conf</filename> - file.</para> + <para>Update uw <filename>/etc/rc.conf</filename> + bestand.</para> </step> </procedure> </sect3> @@ -1411,18 +1438,19 @@ <secondary>kernel PPP</secondary> </indexterm> - <para>Before you start setting up PPP on your machine, make sure - that <command>pppd</command> is located in - <filename>/usr/sbin</filename> and the directory - <filename>/etc/ppp</filename> exists.</para> + <para>Voordat u begint met het opzetten van PPP op uw machine, + zorg ervoor dat het <command>pppd</command> commando zich + bevind in de <filename>/usr/sbin</filename> directory en dat + de directory <filename>/etc/ppp</filename> bestaat.</para> - <para><command>pppd</command> can work in two modes:</para> + <para><command>pppd</command> kan in twee verschillende modes + werken:</para> <orderedlist> <listitem> - <para>As a <quote>client</quote> — you want to connect your - machine to the outside world via a PPP serial connection or - modem line.</para> + <para>Als een <quote>cliënt</quote> — u wilt uw + machine verbinden met de buitenwereld via een seriële + PPP verbinding of een modem lijn.</para> </listitem> <indexterm> @@ -1431,20 +1459,21 @@ </indexterm> <listitem> - <para>As a <quote>server</quote> — your machine is located on - the network, and is used to connect other computers using - PPP.</para> + <para>Als een <quote>server</quote> — uw machine bevind + zich in het netwerk en wordt gebruikt om andere computers + te verbinden door middel van PPP.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>In both cases you will need to set up an options file - (<filename>/etc/ppp/options</filename> or - <filename>~/.ppprc</filename> if you have more than one user on - your machine that uses PPP).</para> + <para>In beide gevallen moet u een bestand met opties instellen + (<filename>/etc/ppp/options</filename> of + <filename>~/.ppprc</filename> als er meer dan één + gebruiker is op uw machine die gebruik maakt van PPP).</para> - <para>You will also need some modem/serial software (preferably - <filename role="package">comms/kermit</filename>), so you can dial and - establish a connection with the remote host.</para> + <para>U heeft ook enige modem/seriële software nodig + (<filename role="package">comms/kermit</filename> wordt + aanbevolen), zodat u de andere kant kunt bellen en een + verbinding kunt opzetten.</para> </sect2> <sect2> @@ -1471,26 +1500,29 @@ <primary>Cisco</primary> </indexterm> - <para>The following <filename>/etc/ppp/options</filename> might be - used to connect to a Cisco terminal server PPP line.</para> + <para>De volgende <filename>/etc/ppp/options</filename> kan + gebruikt worden om met een Cisco terminal server PPP lijn + verbinding te maken.</para> - <programlisting>crtscts # enable hardware flow control -modem # modem control line -noipdefault # remote PPP server must supply your IP address - # if the remote host does not send your IP during IPCP - # negotiation, remove this option -passive # wait for LCP packets -domain ppp.foo.com # put your domain name here + <programlisting>crtscts # Schakel hardware flow controle in +modem # modem controle lijn +noipdefault # De PPP server aan de andere kant moet uw IP adres + # opgeven, als de machine aan de andere kant uw IP + # adres niet meegeeft tijdens de IPCP onderhandeling + # moet deze optie worden verwijderd +passive # Wacht op LCP pakketten +domain ppp.foo.com # Vul uw domein naam hier in -:<replaceable>remote_ip</replaceable> # put the IP of remote PPP host here - # it will be used to route packets via PPP link - # if you didn't specified the noipdefault option - # change this line to <replaceable>local_ip</replaceable>:<replaceable>remote_ip</replaceable> +:<replaceable>remote_ip</replaceable> # Vul het IP adres van de PPP server in + # deze wordt gebruikt om pakketten te routeren via de + # PPP link. Als u de noipdefault optie niet heeft + # gespecificeerd verander dan deze regel in + # <replaceable>local_ip</replaceable>:<replaceable>remote_ip</replaceable> -defaultroute # put this if you want that PPP server will be your - # default router</programlisting> +defaultroute # Vul dit in als u wilt dat de PPP server de standaard + # router wordt</programlisting> - <para>To connect:</para> + <para>Om verbinding te maken:</para> <indexterm><primary>Kermit</primary></indexterm> @@ -1498,33 +1530,36 @@ <procedure> <step> - <para>Dial to the remote host using - <application>Kermit</application> (or some other modem - program), and enter your user name and password (or whatever - is needed to enable PPP on the remote host).</para> + <para>Bel naar de machine aan de andere kant door middel van + <application>Kermit</application> (of een ander modem + programma), en vul uw gebruikersnaam en wachtwoord in (of + wat er ook nodig is om de verbinding op te brengen met de + machine aan de andere kant).</para> </step> <step> - <para>Exit <application>Kermit</application> (without - hanging up the line).</para> + <para>Stop <application>Kermit</application> (zonder de lijn + op te hangen).</para> </step> <step> - <para>Enter the following:</para> + <para>Type het volgende:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/src/usr.sbin/pppd.new/pppd <replaceable>/dev/tty01</replaceable> <replaceable>19200</replaceable></userinput></screen> - <para>Be sure to use the appropriate speed and device name.</para> + <para>Wees er zeker van dat de juiste snelheid en het juiste + apparaat worden aangesproken.</para> </step> </procedure> - <para>Now your computer is connected with PPP. If the connection - fails, you can add the <option>debug</option> option to the - <filename>/etc/ppp/options</filename> file, and check console messages - to track the problem.</para> + <para>Uw computer is nu verbonden met PPP. Als de connectie + faalt, kan de <option>debug</option> optie worden meegegeven + in het <filename>/etc/ppp/options</filename> bestand waarna + de console berichten kunnen worden geraadpleegd om het probleem + te achterhalen.</para> - <para>Following <filename>/etc/ppp/pppup</filename> script will make - all 3 stages automatic:</para> + <para>Het volgende <filename>/etc/ppp/pppup</filename> script + zal alle 3 de stappen automatisch doen:</para> <programlisting>#!/bin/sh pgrep -l pppd @@ -1550,13 +1585,14 @@ <primary>Kermit</primary> </indexterm> - <para><filename>/etc/ppp/kermit.dial</filename> is a - <application>Kermit</application> script that dials and makes all - necessary authorization on the remote host (an example of such a - script is attached to the end of this document).</para> + <para><filename>/etc/ppp/kermit.dial</filename> is een + <application>Kermit</application> script dat belt en alle + benodigde authorizaties doet op de machine aan de andere + kant (een voorbeeld van zo'n script is bijgevoegd op het + einde van dit document).</para> - <para>Use the following <filename>/etc/ppp/pppdown</filename> script - to disconnect the PPP line:</para> + <para>Gebruik het volgende <filename>/etc/ppp/pppdown</filename> + script om de PPP lijn af te breken:</para> <programlisting>#!/bin/sh pid=`pgrep pppd` @@ -1577,9 +1613,9 @@ kermit -y /etc/ppp/kermit.hup /etc/ppp/ppptest</programlisting> - <para>Check to see if <command>pppd</command> is still running by - executing <filename>/usr/etc/ppp/ppptest</filename>, which should look - like this:</para> + <para>Controleer of <command>pppd</command> nog steeds draait door + het uitvoeren van <filename>/usr/etc/ppp/ppptest</filename>, + welke er als volgend uitziet:</para> <programlisting>#!/bin/sh pid=`pgrep pppd` @@ -1592,9 +1628,9 @@ netstat -n -I ppp0 ifconfig ppp0</programlisting> - <para>To hang up the modem, execute - <filename>/etc/ppp/kermit.hup</filename>, which should - contain:</para> + <para>Om de modem op te hangen, voer het + <filename>/etc/ppp/kermit.hup</filename> script uit + welke het volgende bevat:</para> <programlisting>set line /dev/tty01 ; put your modem device here >>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200809140845.m8E8jRPq096815>