Date: Thu, 22 Sep 2011 09:43:41 +0800 (CST) From: "Asian Translation" <translator4@vip.126.com> To: questions@freebsd.org Subject: Chinese and Asian Languages Translation, Localization and DTP, Trados 7.0 Message-ID: <930c6ba.a24.1328ecd749a.Coremail.translator4@vip.126.com>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
IAogCk5ldyBMYW5ndWFnZSBTZXJ2aWNlCgpZb3VyIENvbXBsZXRlIEFzaWFuIExhbmd1YWdlIFRy YW5zbGF0aW9uLCBMb2NhbGl6YXRpb24sIGFuZCBEVFAgU2VydmljZSBQcm92aWRlcgoKIAoKTmV3 IExhbmd1YWdlIFNlcnZpY2UgaXMgYSBwcm9mZXNzaW9uYWxUcmFuc2xhdGlvbiBhbmQgVHlwZXNl dHRpbmcgKERUUCljb21wYW55IGxvY2F0ZWQgaW5TaGFuZ2hhaUNoaW5hLiBXZSBwcm92aWRlIHRy YW5zbGF0aW9uIGFuZCBEVFAgc2VydmljZXMgaW5jbHVkaW5nIGRvY3VtZW50IHRyYW5zbGF0aW9u LCBwcm9vZnJlYWRpbmcsIHRyYW5zY3JpcHRpb24sIHNvZnR3YXJlIGxvY2FsaXphdGlvbiBhbmQg RFRQIGluQ2hpbmVzZSAoU2ltcGxpZmllZCBhbmQgVHJhZGl0aW9uYWwpLCBtb3N0IEFzaWFuIGFu ZCBFdXJvcGVhbiBsYW5ndWFnZXMgd2l0aCBoaWdobHkgc2tpbGxlZCwgcXVhbGlmaWVkIG5hdGl2 ZSB0cmFuc2xhdG9ycyB3aG8gaGF2ZSBtb3JlIHRoYW4gZml2ZSB5ZWFycyBleHBlcmllbmNlIGlu IHRoZWlyIG5hdGl2ZSBsYW5ndWFnZXMuIFdoZW4gd2UgY29tbWl0IHRvIGEgcHJvamVjdCwgd2Ug Z3VhcmFudGVlIHdvcmsgb2YgZXhjZXB0aW9uYWwgcXVhbGl0eSwgZGVsaXZlcmVkIG9uIHRpbWUg YW5kIG9uIGJ1ZGdldC4KCiAKCldlIGFyZSBmdWxseSBleHBlcmllbmNlZCBpbiB0cmFuc2xhdGlv bnMgZm9yIHRoZSBmb2xsb3dpbmcgZmllbGRzOgoK4oCUIEF1dG9tb3RpdmUgLyBFbmdpbmVlcmlu ZyAvIFNoaXBwaW5nIC8gT2lsICYgR2FzIOKAlCBHZW5lcmFsIG9mZnNob3JlLCBzaGlwcGluZywg b2lsIGFuZCBnYXMsIG9pbCBhbmQgZ2FzIHRyYWRlLCBpbmNsdWRpbmcgbWFnYXppbmVzIGFuZCBw dWJsaWNhdGlvbnMgcmVsYXRlZCwgY29uc3VtZXIgZ29vZHMsIGVsZWN0cm9uaWNzLCBob3VzZWhv bGQgYXBwbGlhbmNlcywgcGFja2FnaW5nIG1hY2hpbmVyeSwgZm9vZCBwcm9jZXNzaW5nIChtZWF0 IGN1dCkgbWFjaGluZXJ5IGFuZCB0b29saW5nLCBtZWF0L3BvdWx0cnkvbWF0ZXJpYWxzIGN1dHRp bmcgZGV2aWNlcyBhbmQgdG9vbHMsIG1haW50ZW5hbmNlLCBzaG9wIHByb2NlZHVyZXMsIGF1dG9t b3RpdmUsIHRydWNrcywgdHJ1Y2sgcGFydHMgY2F0YWxvZ3Vlcywgc2hvcCwgbWFudWZhY3R1cmlu ZyBhbmQgcmVwYWlyIHByb2NlZHVyZXMsIGJ1bGxldGlucyBhbmQgbWFudWFscywgQ05DIG1hY2hp bmVyeSwgbWFjaGluZS10b29scywgdG9vbGluZywgcHJlc3NlcywgcHJlc3MtYnJha2VzLCBzaGVh cnMsIGluamVjdGlvbiBtb2xkaW5nIG1hY2hpbmVzLCB3ZWxkaW5nLCBjdXR0aW5nIGFuZCBwb3Np dGlvbmluZyBlcXVpcG1lbnQsIFJFQUNIIChOZXcgQ2hlbWljYWwgSW5kdXN0cnkgUmVndWxhdGlv bnMgZm9yIEV1cm9wZWFuIFVuaW9uLCBhbmQgbW9yZSksIHRlY2huaWNhbCBtYW51YWxzIGFuZCBX ZWIgc2l0ZSwKCuKAlCBJVCAvIFRlbGVjb21tdW5pY2F0aW9ucyDigJQgR2VuZXJhbCBpbnF1aXJp ZXMgYW5kIHN1cnZleXMsIGRldmljZXMsIFdlYiBzaXRlICYgc29mdHdhcmUgbG9jYWxpemF0aW9u LCBjb21tZXJjaWFsIG1hdGVyaWFsLCBIZWxwLCBlcXVpcG1lbnQgZG9jdW1lbnRhdGlvbiBhbmQg bWFudWFscyBhbmQgbW9yZSwgbW9iaWxlIGRldmljZXMsIGdlbmVyYWwgdGVsZWNvbSBlcXVpcG1l bnQsIGNvbnN1bWVyIGFwcGxpYW5jZXMsIGhvdXNlaG9sZCB1dGlsaXRpZXMgYW5kIGFsaWtlLAoK 4oCUIEJ1c2luZXNzIENvbW11bmljYXRpb25zIOKAlCBMZWN0dXJlcywgQ29uZmVyZW5jZXMsIFF1 YWxpdHksIFN1cnZleXMsIFF1ZXN0aW9ubmFpcmVzLCBCdXNpbmVzcyBBZG1pbmlzdHJhdGlvbiwg Q29uc3VsdGluZywgQXVkaXQsIENvdW5zZWxpbmcsIENSTSwgRVJQLCBTQVAsIGdlbmVyYWwgZS1j b21tZXJjZSwgZS1sZWFybmluZywgdHJhaW5pbmcsIFRvdXJpc20sIExlaXN1cmUsIFRyYXZlbCwg SG90ZWwsIFRoZW1lIFBhcmtzIGFuZCBtb3JlLCAgCgrigJQgUHJpbnRpbmcgYW5kIFB1Ymxpc2hp bmfigJQgQm9va3MsIGNhdGFsb2d1ZXMsIGZvbGRlcnMsIGFkcywgdXNlciBtYW51YWxzIGFuZCBt b3JlLAoK4oCUIEdvdmVybm1lbnQsCgrigJQgTGVnYWwg4oCUIENvbnRyYWN0cywgTGVnYWwgQ29y cmVzcG9uZGVuY2UsIERpc2NsYWltZXJzLCBUZXJtcyBhbmQgQ29uZGl0aW9ucyBvZiBzZXZlcmFs IGtpbmRzIGFuZCBpbmR1c3RyaWVzLCBSZWd1bGF0aW9ucywgRW52aXJvbm1lbnRhbCBTdGFuZGFy ZHMgYW5kIG1vcmUsCgrigJQgSHVtYW4gUmVzb3VyY2Vz4oCUIFN1cnZleXMsIFBvbGxzLCBPcGlu aW9uIFF1ZXN0aW9ubmFpcmVzLCBNYW51YWxzLCBDb2RlcyBvZiBDb25kdWN0LCBFbXBsb3llZSBH dWlkZWxpbmVzIGFuZCBQb2xpY2llcy9NYW51YWxzLCBhbmQgbW9yZSwKCuKAlCBFY29ub21pY3MK CuKAlCBGaW5hbmNlCgrigJQgQmFua2luZwoK4oCUIE1hcmtldGluZwoK4oCUIFB1YmxpY2l0eSBh bmQgQWR2ZXJ0aXNpbmcgYW5kIG1vcmUgYXJlYXMuCgpTZXJ2aWNlczoKClRyYW5zbGF0aW9uCgpF ZGl0aW5nL1Byb29mcmVhZGluZwoKV2Vic2l0ZSBMb2NhbGl6YXRpb24KClNvZnR3YXJlIExvY2Fs aXphdGlvbgoKRFRQCgogCgpDQVQgdG9vbHM6CgpUUkFET1MgNy4wCgpTRExYCgogCgpEVFAgdG9v bHM6ClF1YXJrRXhwcmVzcwoKRnJhbWVNYWtlcgoKUGFnZU1ha2VyCgpJbkRlc2lnbgoKSWxsdXN0 cmF0b3IKCiAKClRyYW5zbGF0aW9uIFJhdGVzKEVVUi9Xb3JkKQoKTGFuZ3VhZ2UgUGFpcnMKClRy YW5zbGF0aW9uCgpFZGl0aW5nCgpFbmdsaXNoIDw+IFNpbXBsaWZpZWQgQ2hpbmVzZSAoTWFuZGFy aW4pCgowLjA0NQoKMC4wMgoKRW5nbGlzaCA8PiBUcmFkaXRpb25hbCBDaGluZXNlIChDYW50b25l c2UpCgowLjA0NQoKMC4wMgoKRW5nbGlzaCA8PiBKYXBhbmVzZSwgS29yZWFuCgowLjA5CgowLjAz CgpFbmdsaXNoIDw+IFZpZXRuYW1lc2UsIFRoYWksIE1hbGF5LCBJbmRvbmVzaWFuCgowLjA4Cgow LjAzCgpFbmdsaXNoPD5CdXJtZXNlLyBMYW8vIEJlbmdhbGkgL0d1amFyYXRpIC9IaW5kaSAvS2Fu bmFkYSAvTWFyYXRoaSAvTmVwYWxpIC9VcmR1IC9HdWphcmF0aSAvUHVuamFiaSAvVGFtaWwgL1Rl bHVndSAvU2luaGFsZXNlIC9LaG1lciAoQ2FtYm9kaWFuKSAvVHVya2lzaCAvVGFnYWxvZyAoUGls aXBpbm8pIC9TaW5oYWxlc2UKCjAuMDkKCjAuMDMKCkVuZ2xpc2ggPD5BcmFiaWMgL1J1c3NpYW4g L1VrcmFpbmlhbiAvS2F6YWtoIC9DemVjaCAvSGVicmV3IC9QZXJzaWFuIChGYXJzaSkKCjAuMDgK CjAuMDMKCkVuZ2xpc2ggPD4gR2VybWFuLCBGcmVuY2gsIEl0YWxpYW4sIFNwYW5pc2gsIFBvcnR1 Z3Vlc2UsIER1dGNoCgowLjA4CgowLjAzCgpFbmdsaXNoIDw+SHVuZ2FyaWFuIC8gUG9saXNoIC8g U3dlZGlzaCAvIERhbmlzaCAvIEZpbm5pc2ggLyBHcmVlay8gTm9yd2VnaWFuCgowLjEKCjAuMDM1 CgpHZXJtYW4gL0ZyZW5jaCAvSXRhbGlhbiAvU3BhbmlzaCAvUG9ydHVndWVzZTwtPiBDaGluZXNl CgowLjA2CgowLjAyCgoxKSAgICAgICBSYXRlcyBhcmUgbmVnb3RpYWJsZSBhbmQgZGVwZW5kIG9u IHRoZSBzdWJqZWN0LCB2b2x1bWUgYW5kIGNvbXBsZXhpdHkuCgoyKSAgICAgICBQbGVhc2UgaW5x dWlyZSBmb3Igb3RoZXIgbGFuZ3VhZ2UgcGFpcnMgYW5kIHNlcnZpY2VzLgoKMykgICAgICAgRFRQ IHNlcnZpY2VzIGFsc28gYXZhaWxhYmxlLgoKIAoKRFRQIFByaWNlIExpc3QKCk11bHRpbGluZ3Vh bCBEVFAKClBDCgpNYWMKClNvZnR3YXJlCgpQYWdlIFJhdGUg77+9bzpwPgoKUGFnZSBSYXRlIO+/ vW86cD4KClBhZ2VNYWtlcgoKNAoKNQoKRnJhbWVNYWtlcgoKNAoKNQoKUXVhcmtYcHJlc3MKCjUK CjYKCklsbHVzdHJhdG9yCgo0Cgo1CgpJbkRlc2lnbgoKNAoKNQoKIAoKRGFpbHkgT3V0cHV0OiAz NTAwLTUwMDAgd29yZHMKCk1pbmltdW0gY2hhcmdlOiBFVVIyNQoKSG91cmx5IHJhdGU6IEVVUjMw CgpESVNDT1VOVFPvvJoKTW9yZSB0aGFuIDEwLDAwMCB3b3JkcyDigJMgNSAlCk1vcmUgdGhhbiAx MDAsMDAwIHdvcmRzIOKAkyAxMCAlCgogCgpQYXltZW50IG1ldGhvZDoKCldlIGFjY2VwdCBwYXlt ZW50cyB0aHJvdWdoOiBQYXlQYWwsIE1vbmV5Ym9va2VycyxXZXN0ZXJuIFVuaW9uIG9yIEJhbmsg VHJhbnNmZXIuCgpXZSBsb29rIGZvcndhcmQgdG8gZG9pbmcgYnVzaW5lc3Mgd2l0aCB5b3UuIENv bnRhY3QgdXMgZm9yIGEgZnJlZSBxdW90ZSB0b2RheWluZm9AeHlsYW5ndWFnZS5jb20uCgogCgpZ b3VycyBmYWl0aGZ1bGx5LAoKRnJhbmsgWmh1CgogCgpOZXcgTGFuZ3VhZ2UgU2VydmljZQoKVGVs OiArODYtMjEtIDYzNzY1ODAwCgpGYXg6ICs4Ni0yMS02MTkyNzIzMwoKRW1haWw6aW5mb0B4eWxh bmd1YWdlLmNvbQoKV2Vic2l0ZTpodHRwOi8vd3d3Lnh5bGFuZ3VhZ2UuY29tL2VuL2luZGV4Lmh0 bWwKCkFkZHJlc3M6IDE4RiwgQnVpbGRpbmcgNSwgTGFuZSA0MTMsTHVqaWFiYW5nIFJvYWQsU2hh bmdoYWksQ2hpbmEKCiAKCkxhbmd1YWdlczogQWZyaWthYW5zICwgQWthbiAsIEFsYmFuaWFuICwg QXJhYmljICwgQXJtZW5pYW4gLCBBc3NhbWVzZSAsIEJhbG9jaGkgLCBCZWxhcnVzaWFuICwgQmVu Z2FsaSAsIEJoaWxpICwgQnVsZ2FyaWFuICwgQnVybWVzZSAsIENhbnRvbmVzZSAsIENoaW5lc2Ug LCBDemVjaCAsIERhbmlzaCAsIER1dGNoICwgRW5nbGlzaCAsIEZpbGlwaW5vICwgRmlubmlzaCAs IEZyZW5jaCAsIEdlcm1hbiAsIEdyZWVrICwgR3VqYXJhdGkgLCBIYWtrYSAsIEhlYnJldyAsIEhp bmRpICwgSHVuZ2FyaWFuICwgSW5kb25lc2lhbiAsIEl0YWxpYW4gLCBKYXBhbmVzZSAsIEthbm5h ZGEgLCBLb25nbyAsIEtvcmVhbiAsIEt1cmRpc2ggLCBMb21iYXJkICwgTWFsYXkgLCBNYWxheWFs YW0gLCBNYXJhdGhpICwgTW9uZ29saWFuICwgTmVhcG9saXRhbiAsIE5lcGFsaSAsIE5vcndlZ2lh biAsIE9yaXlhICwgUGFzaHRvICwgUGVyc2lhbiAsIFBvbGlzaCAsIFBvcnR1Z3Vlc2UgLCBQdW5q YWJpICwgUm9tYW5pYW4gLCBSdXNzaWFuICwgU2FudGFsaSAsIFNpbmRoaSAsIFNpbmhhbGVzZSAs IFNsb3ZhayAsIFNvbWFsaSAsIFNwYW5pc2ggLCBTdW5kYW5lc2UgLCBTd2FoaWxpICwgU3dlZGlz aCAsIFRhbWlsICwgVGVsdWd1ICwgVGhhaSAsIFRpYmV0YW4gLCBUdXJraXNoICwgVHVya21lbiAs IFVrcmFpbmlhbiAsIFV6YmVrICwgVmlldG5hbWVzZSAsIFp1bHUsIEtobWVyLCBVcmR1LCBTbG92 ZW5pYW4KCiAKCgo=
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?930c6ba.a24.1328ecd749a.Coremail.translator4>