From owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG  Mon Aug 29 17:40:13 2011
Return-Path: <owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: freebsd-doc@hub.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 8A017106564A
	for <freebsd-doc@hub.freebsd.org>; Mon, 29 Aug 2011 17:40:13 +0000 (UTC)
	(envelope-from gnats@FreeBSD.org)
Received: from freefall.freebsd.org (freefall.freebsd.org
	[IPv6:2001:4f8:fff6::28])
	by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 793958FC16
	for <freebsd-doc@hub.freebsd.org>; Mon, 29 Aug 2011 17:40:13 +0000 (UTC)
Received: from freefall.freebsd.org (localhost [127.0.0.1])
	by freefall.freebsd.org (8.14.4/8.14.4) with ESMTP id p7THeD6u054044
	for <freebsd-doc@freefall.freebsd.org>; Mon, 29 Aug 2011 17:40:13 GMT
	(envelope-from gnats@freefall.freebsd.org)
Received: (from gnats@localhost)
	by freefall.freebsd.org (8.14.4/8.14.4/Submit) id p7THeDOv054043;
	Mon, 29 Aug 2011 17:40:13 GMT (envelope-from gnats)
Date: Mon, 29 Aug 2011 17:40:13 GMT
Message-Id: <201108291740.p7THeDOv054043@freefall.freebsd.org>
To: freebsd-doc@FreeBSD.org
From: Isabell Long <isabell121@gmail.com>
Cc: 
Subject: Re: docs/160284: [patch] Inconsistent spacing between colons in
 French translation of Dtrace Handbook chapter.
X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: Isabell Long <isabell121@gmail.com>
List-Id: Documentation project <freebsd-doc.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc>,
	<mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-doc>
List-Post: <mailto:freebsd-doc@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc>,
	<mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 29 Aug 2011 17:40:13 -0000

The following reply was made to PR docs/160284; it has been noted by GNATS.

From: Isabell Long <isabell121@gmail.com>
To: Chris Rees <crees@freebsd.org>
Cc: bug-followup@freebsd.org
Subject: Re: docs/160284: [patch] Inconsistent spacing between colons in
 French translation of Dtrace Handbook chapter.
Date: Mon, 29 Aug 2011 18:05:45 +0100 (BST)

 Hi,
 
 On Mon, 29 Aug 2011, Chris Rees wrote:
 
 > I may be incorrect here, but IIRC aren't "les deux-points" space
 > padded in French? As in, you've corrected the correct versions?
 
 I thought so too, but it seems from translations of other chapters and 
 some edits to this chapter after I sent it to be committed, that 
 convention is not to put spaces before them.  I just removed the three 
 spaces that had not been removed previously, but pretty obviously should 
 have been.  :-)
 
 Isabell.