Предисловие

Этот перевод может быть устаревшим. Для того, чтобы помочь с переводом, пожалуйста, обратитесь к Сервер переводов FreeBSD.

Приглашения командной оболочки

В этой таблице показаны приглашения системы по умолчанию и приглашение суперпользователя. В примерах используются эти приглашения, чтобы указать, от какого типа пользователя выполняется пример.

Пользователь Приглашение

Пользователь	Приглашение
Обычный пользователь	%
`root`	#

Обычный пользователь

root

Типографические соглашения

Эта таблица описывает типографские соглашения, используемые в этой книге.

Значение Примеры

Значение	Примеры
Имена команд.	Используйте `ls -l` для вывода списка всех файлов.
Имена файлов.	Измените файл .login.
Вывод компьютера на экран.	`У вас есть почта.`
Что вводит пользователь, в отличие от выводимого компьютером на экран.	`% date +"Время: %H:%M" Время: 09:18`
Ссылки на руководства.	Используйте su(1) для смены пользователя.
Имена пользователей и групп.	Только `root` может это сделать.
Выделение текста.	Пользователь обязан сделать это.
Текст, который пользователь должен заменить на фактический текст.	Для поиска ключевого слова в руководствах введите `man -k ключевое_слово`
Переменные окружения.	`$HOME` устанавливается в домашний каталог пользователя.

Имена команд.

Используйте ls -l для вывода списка всех файлов.

Имена файлов.

Измените файл .login.

Вывод компьютера на экран.

У вас есть почта.

Что вводит пользователь, в отличие от выводимого компьютером на экран.

% date +"Время: %H:%M"
Время: 09:18

Ссылки на руководства.

Используйте su(1) для смены пользователя.

Имена пользователей и групп.

Только root может это сделать.

Выделение текста.

Пользователь обязан сделать это.

Текст, который пользователь должен заменить на фактический текст.

Для поиска ключевого слова в руководствах введите man -k ключевое_слово

Переменные окружения.

$HOME устанавливается в домашний каталог пользователя.

Примечания, Советы, Важная информация, Предупреждения и Примеры

Заметки, предупреждения и примеры выделены в тексте.

Заметки представлены следующим образом и содержат информацию, на которую следует обратить внимание, так как она может повлиять на действия пользователя.

Советы представлены таким образом и содержат полезную для пользователя информацию, например, показывая более простой способ выполнения чего-либо.

Важная информация представлена таким образом. Обычно это дополнительные шаги, которые может потребоваться выполнить пользователю.

Предупреждения выглядят так и содержат информацию о возможном ущербе, если инструкции не будут соблюдены. Этот ущерб может быть физическим — для оборудования или пользователя — или нефизическим, например, случайным удалением важных файлов.

Пример 1. Пример примера

Примеры представлены следующим образом и обычно содержат пошаговые инструкции или результаты выполнения определённых действий.

Благодарности

Моя благодарность Сью Блейк, Патрику Дурусо, Джону Гамильтону, Питеру Флинну и Кристоферу Мэдену, которые нашли время прочитать ранние черновики этого документа и предоставили множество ценных замечаний и критики.

Изменено: 20 сентября 2025 г. by Vladlen Popolitov