Date: Wed, 2 Apr 2008 20:09:18 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 139237 for review Message-ID: <200804022009.m32K9I68056208@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=139237 Change 139237 by pgj@disznohal on 2008/04/02 20:09:03 Fix composition, translation. Submitted by: gabor (mentor) Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/users/chapter.sgml#3 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/users/chapter.sgml#3 (text+ko) ==== @@ -11,7 +11,7 @@ <chapterinfo> <authorgroup> <author> - <firstname>Neil</firstname> + <firstname>Neil</firstname> <surname>Blakey-Milner</surname> <contrib>Írta: </contrib> </author> @@ -25,7 +25,7 @@ <sect1 id="users-synopsis"> <title>Áttekintés</title> - <para>A &os; lehetõvé teszi, hogy egy azon idõben + <para>A &os; lehetõvé teszi, hogy egyazon idõben egyszerre több felhasználó is dolgozhasson a számítógépen. Közülük nyilvánvalóan csak egy képes elõtte @@ -46,42 +46,44 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>A &os; rendszerben megtalálható + <para>a &os; rendszerben megtalálható különféle felhasználói hozzáférések közti - különbségeket.</para> + különbségeket</para> </listitem> <listitem> - <para>Hogyan készítsünk új + <para>hogyan készítsünk új felhasználói - hozzáféréseket.</para> + hozzáféréseket</para> </listitem> <listitem> - <para>Hogyan töröljünk felhasználói - hozzáféréseket.</para> + <para>hogyan töröljünk felhasználói + hozzáféréseket</para> </listitem> <listitem> - <para>Hogyan változtassuk meg a + <para>hogyan változtassuk meg a hozzáférés adatait, mint például a felhasználók teljes - nevét vagy a választott shelljét.</para> + nevét vagy a választott + parancsértelmezõjét</para> </listitem> <listitem> - <para>Hogyan korlátozzuk az egyes + <para>hogyan korlátozzuk az egyes hozzáféréseket vagy hozzáférések egy csoportját az olyan erõforrások, mint mondjuk a memória - vagy a processzoridõ védelmében.</para> + vagy a processzoridõ védelmében</para> </listitem> <listitem> - <para>Hogyan használjuk csoportokat a - hozzáférések karbantartásának - megkönnyítésére.</para> + <para>hogyan használjuk csoportokat a + hozzáférések + karbantartásának + megkönnyítésére</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -89,10 +91,11 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>A &unix; és a &os; alapjainak ismerete (<xref - linkend="basics">).</para> + <para>a &unix; és a &os; alapjainak ismerete (<xref + linkend="basics">)</para> </listitem> </itemizedlist> + </sect1> <sect1 id="users-introduction"> @@ -125,9 +128,9 @@ felhasználónevek létrehozására vonatkoznak. Általánosságban elmondható, hogy - a felhasználónevek legyenek kisbetûsek - és legfeljebb nyolc karakterbõl - álljanak.</para> + a felhasználóneveknek kisbetûsek kell + lenniük és legfeljebb nyolc karakterbõl + állhatnak.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -140,8 +143,8 @@ üres is, ebben az esetben nincs szükség jelszóra a hozzáféréshez. Ez viszont többnyire egy nagyon rossz ötlet: minden - hozzáférést illik jelszóval - védeni.</para> + hozzáférést erõsen ajánlott + jelszóval védeni.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -151,8 +154,8 @@ <listitem> <para>Az UID egy szám, amely hagyományosan - 0-tól 65535-ig terjed - <footnote id="users-largeuidgid"> + 0-tól 65535-ig terjed <footnote + id="users-largeuidgid"> <para>Lehetséges akár 4294967295-ig is számozni az UID/GID értékét, de az ekkora nagyságú @@ -163,8 +166,7 @@ </footnote>, és a felhasználó rendszeren belüli egyedi azonosítására használatos. A - &os; magán belül az UID-ot a - felhasználók + &os; az UID-ot a felhasználók beazonosítására használja — bármelyik parancs, amely lehetõvé teszi felhasználónevek @@ -207,11 +209,11 @@ <listitem> <para>A bejelentkezési osztályok a - csoportszervezés kibõvítését - célozzák meg, további - rugalmasságot nyújtanak, amikor a rendszert az - egyes felhasználók igényeihez - szabjuk.</para> + csoportszervezés + kibõvítését célozzák + meg, további rugalmasságot nyújtanak, + amikor a rendszert az egyes felhasználók + igényeihez szabjuk.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -238,13 +240,13 @@ <listitem> <para>A &os;-ben alapértelmezés szerint nem - évülnek a hozzáférések. Ha - azonban olyan hozzáféréseket kell - létrehoznunk, például egy + évülnek el a hozzáférések. + Ha azonban olyan hozzáféréseket kell + létrehoznunk, melyeknek korlátoznunk kell az + élettartamukat, mint például egy iskolában a diákok számára, - melyeknek korlátoznunk kell az élettartamukat, - meg tudjuk adni a lejáratuk idejét. Ezen - dátum után a + akkor ilyenkor meg tudjuk adni a lejáratuk + idejét. Ezen dátum után a hozzáféréssel már nem lehet bejelentkezni a rendszerbe, viszont a hozzátartozó könyvtárban @@ -272,12 +274,12 @@ <listitem> <para>A felhasználói könyvtár a - rendszerben található azon könyvtár - teljes elérési útvonala, ahová a - felhasználó a bejelentkezést - követõen kerül. Elterjedt megszokás, - hogy az összes felhasználó - könyvtárát a + rendszerben található azon + könyvtár teljes elérési + útvonala, ahová a felhasználó a + bejelentkezést követõen kerül. + Elterjedt megszokás, hogy az összes + felhasználó könyvtárát a <filename>/home/<replaceable>felhasználónév</replaceable></filename> vagy a <filename>/usr/home/<replaceable>felhasználónév</replaceable></filename> @@ -290,13 +292,15 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term>Felhasználói shell</term> + <term>Felhasználói + parancsértelmezõ</term> <listitem> - <para>A shell biztosítja azt az alapértelmezett - környezetet, amiben a felhasználó - kapcsolatba tud lépni a rendszerrel. - Többféle shell is akad, és a + <para>A parancsértelmezõ biztosítja azt az + alapértelmezett környezetet, amiben a + felhasználó kapcsolatba tud lépni a + rendszerrel. Többféle + parancsértelmezõ is akad, és a tapasztaltabb felhasználók ragaszkodnak is némelyikükhöz, amely gyakran látható is a @@ -312,7 +316,7 @@ linkend="users-system">rendszer-</link> és a <link linkend="users-user">felhasználói</link> hozzáférések. Az adminisztátori - hozzáférés, amelyet gyakran + hozzáférés, amelyre gyakran <username>root</username>ként hivatkoznak, használatos a rendszer karbantartására, és semmilyen korlátozás nem @@ -323,6 +327,7 @@ használják a valódi emberek, akik bejelentkeznek, leveleket olvasnak és így tovább.</para> + </sect1> <sect1 id="users-superuser"> @@ -333,6 +338,7 @@ <primary>hozzáférések</primary> <secondary>adminisztrátor (root)</secondary> </indexterm> + <para>Az adminisztátori hozzáférés, amelyet általában csak <username>root</username>nak nevezünk, a rendszeradminisztrációs feladatok @@ -340,14 +346,14 @@ nem ajánlott az olyan hétköznapi tevékenységek elvégzéséhez, mint mondjuk a levelek olvasása és - írása, a rendszer bebarangolása vagy a + írása, a rendszer bejárása vagy a programozás.</para> <para>Ezért az adminisztrátor, eltérõen az átlagos felhasználói hozzáférésektõl, képes mindenféle határok nélkül - ténykedni, és az adminisztrátori + tevékenykedni, és az adminisztrátori hozzáférés helytelen használata látványos katasztrófákat idézhet elõ. A felhasználói @@ -357,7 +363,7 @@ legjobb, ha egyszerû felhasználói hozzáféréseket használunk, amint módunk van rá, hacsak nincs - szükségünk kifejezetten plusz + szükségünk kifejezetten különleges jogosultságokra.</para> <para>Minden esetben érdemes alaposan megfontolni az @@ -381,6 +387,7 @@ hogyan kell váltani egy mezei felhasználó és az adminisztrátor hozzáférése között.</para> + </sect1> <sect1 id="users-system"> @@ -390,6 +397,7 @@ <primary>hozzáférések</primary> <secondary>rendszer</secondary> </indexterm> + <para>A rendszer által hozzáférések azok, amelyek olyan szolgáltatások futtatásáért felelõsek, mint mondjuk a @@ -407,6 +415,7 @@ <primary>hozzáférések</primary> <secondary><username>operator</username></secondary> </indexterm> + <para>Ilyen rendszerfelhasználók a <username>daemon</username>, <username>operator</username>, <username>bind</username> (a névfeloldáshoz), @@ -417,7 +426,8 @@ <primary>hozzáférések</primary> <secondary><username>nobody</username></secondary> </indexterm> - <para>A <username>nobody</username> (senki) egy + + <para>A <username>nobody</username> (<quote>senki</quote>) egy általános jogosultságok nélküli rendszerfelhasználó. Mindazonáltal nem szabad elfelejtenünk, hogy minél több @@ -427,6 +437,7 @@ kapcsolatba és ennélfogva annál erõsebbé válik a rendszer számára ez a felhasználó.</para> + </sect1> <sect1 id="users-user"> @@ -437,6 +448,7 @@ <primary>hozzáférések</primary> <secondary>felhasználó</secondary> </indexterm> + <para>A felhasználói hozzáférések a valós felhasználók elsõdleges eszközei a rendszer felé, és ezek a @@ -446,9 +458,9 @@ kárt okozzanak akár a rendszerben, akár egymásnak, valamint lehetõvé teszik a felhasználók számára a - környezeteik testreszabását a - többiekének módosítása - nélkül.</para> + környezeteik testreszabását + anélkül, hogy többiekét + módosítani kellene.</para> <para>Minden olyan személynek, aki hozzá akar férni a rendszerünkhöz, rendelkeznie kell @@ -456,16 +468,17 @@ Ezáltal meg tudjuk állapítani ki mivel foglalkozik éppen a rendszerben, és meg tudjuk akadályozni, hogy a felhasználók - hozzápiszkáljanak egymás - beállításaihoz, olvassák egymás + elérjék egymás + beállításait, olvassák egymás leveleit és így tovább.</para> <para>Minden felhasználó alakítani tudja a saját környezetét, és ezzel mintegy - berendezkedik a rendszerünkben, különfélek - shellek, szövegszerkesztõk, + berendezkedik a rendszerünkben, különféle + parancsértelmezõk, szövegszerkesztõk, billentyû-hozzárendelések és nyelvek használatával.</para> + </sect1> <sect1 id="users-modifying"> @@ -501,34 +514,34 @@ <tbody> <row> <entry>&man.adduser.8;</entry> - <entry>Az új felhasználók + <entry>az új felhasználók felvételére ajánlott parancssoros - alkalmazás.</entry> + alkalmazás</entry> </row> <row> <entry>&man.rmuser.8;</entry> - <entry>A felhasználók + <entry>a felhasználók eltávolítására ajánlott - parancssoros alkalmazás.</entry> + parancssoros alkalmazás</entry> </row> <row> <entry>&man.chpass.1;</entry> - <entry>Rugalmas eszköz a felhasználói + <entry>rugalmas eszköz a felhasználói adatbázis információinak - megváltoztatására.</entry> + megváltoztatására</entry> </row> <row> <entry>&man.passwd.1;</entry> - <entry>Egy egyszerû parancssoros segédprogram a + <entry>egy egyszerû parancssoros segédprogram a elhasználói jelszavak - megváltoztatásához.</entry> + megváltoztatásához</entry> </row> <row> <entry>&man.pw.8;</entry> - <entry>Egy erõteljes és rugalmas + <entry>egy erõteljes és rugalmas segédeszköz a felhasználói hozzáférések teljeskörû - módosításához.</entry> + módosításához</entry> </row> </tbody> </tgroup> @@ -538,16 +551,18 @@ <title><command>adduser</command></title> <indexterm> - <primary>hozzáférések</primary> - <secondary>hozzáadás</secondary> + <primary>hozzáférések</primary> + <secondary>hozzáadás</secondary> </indexterm> <indexterm> - <primary><command>adduser</command></primary> + <primary><command>adduser</command></primary> </indexterm> <indexterm> - <primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary> + <primary><filename + class="directory">/usr/share/skel</filename></primary> </indexterm> <indexterm><primary>vázkönyvtár</primary></indexterm> + <para>A &man.adduser.8; a felhasználók hozzáadására használható egyszerû program. Bejegyzéseket hoz létre a @@ -556,12 +571,14 @@ kívül még létrehozza az új felhasználó könyvtárát is, odamásolja az alapértelmezett - konfigurációs állományokat (az - ún. <quote>pontállományokat</quote>) a + konfigurációs állományokat a <filename>/usr/share/skel</filename> - könyvtárból, és opcionálisan - küld egy üdvözlõlevelet az - újdonsült felhasználónak.</para> + könyvtárból (ezek a + felhasználóknál ponttal kezdõdõen + jelennek meg, de az említett könyvtárban + <quote>dot</quote> elõtaggal szerepelnek), és + opcionálisan küld egy üdvözlõlevelet + az újdonsült felhasználónak.</para> <example> <title>Felhasználó hozzáadása a @@ -599,12 +616,13 @@ </example> <note> - <para>A jelszót a beírás során - egyáltalán nem jelenik meg, még csillagokat - sem láthatunk a karakterek helyén. Ezért - vigyázzunk, nehogy elgépeljük + <para>A jelszó a beírás során + egyáltalán nem jelenik meg, még + csillagokat sem láthatunk a karakterek helyén. + Ezért vigyázzunk, nehogy elgépeljük véletlenül a jelszót!</para> </note> + </sect2> <sect2 id="users-rmuser"> @@ -612,12 +630,12 @@ <indexterm><primary><command>rmuser</command></primary></indexterm> <indexterm> - <primary>hozzáférések</primary> - <secondary>eltávolítás</secondary> + <primary>hozzáférések</primary> + <secondary>eltávolítás</secondary> </indexterm> <para>Az &man.rmuser.8; használható a - felhasználók teljesen + felhasználók teljes eltávolítására a rendszerbõl. Az &man.rmuser.8; az alábbi lépeseket hajtja végre:</para> @@ -634,8 +652,9 @@ munkáit.</para> </step> <step> - <para>Kilövi a felhasználó által - birtokolt összes futó programot.</para> + <para>Leállítja a felhasználó + által birtokolt összes futó + programot.</para> </step> <step> <para>Eltávolítja a felhasználót a @@ -683,7 +702,7 @@ <para>A &man.rmuser.8; nem használható adminisztrátori hozzáférések törlésére, mivel az szinte majdnem mindig a - teljes pusztulást vonja maga után.</para> + teljes összeomlást vonja maga után.</para> <para>Alapértelmezés szerint interaktív módban mûködik, melynek során @@ -708,27 +727,29 @@ Removing files belonging to jantyik from /var/tmp/vi.recover: done. &prompt.root;</screen> </example> + </sect2> <sect2 id="users-chpass"> <title><command>chpass</command></title> <indexterm><primary><command>chpass</command></primary></indexterm> + <para>A &man.chpass.1; segítségével meg tudjuk változtatni a felhasználói adatbázisban található információkat, mint például a - jelszavakat, shelleket és a személyes - adatokat.</para> + jelszavakat, parancsértelmezõket és a + személyes adatokat.</para> <para>Csak a rendszeradminisztrátoroknak, mint mondjuk magának az adminisztrátornak, szabad megváltoztatnia a felhasználók adatait a &man.chpass.1; programmal.</para> - <para>Amikor az opcionális megadható - felhasználói névtõl eltekintve nem adunk - át neki paramétereket, a &man.chpass.1; egy + <para>Amikor az opcionálisan megadható + felhasználói névtõl eltekintve nem + adunk át neki paramétereket, a &man.chpass.1; egy szövegszerkesztõben megnyitja az érintett felhasználó adatait. Miután kiléptünk belõle, a felhasználói @@ -765,8 +786,8 @@ <para>Egy átlagos felhasználó a bemutatott adatoknak csak igen kis részét képes - módosítani, és azokat is csak magára - nézve.</para> + módosítani, és azokat is csak saját + maga számára.</para> <example> <title>A <command>chpass</command> interaktív @@ -784,24 +805,27 @@ <note> <para>A &man.chfn.1; és &man.chsh.1; parancsok - csupán linkek a &man.chpass.1; parancsra, akárcsak - a &man.ypchpass.1;, &man.ypchfn.1; és az - &man.ypchsh.1;. A NIS támogatása teljesen + csupán linkek a &man.chpass.1; parancsra, + akárcsak a &man.ypchpass.1;, &man.ypchfn.1; és + az &man.ypchsh.1;. A NIS támogatása teljesen magától mûködik, ezért az <literal>yp</literal> elõtag használata nem - kötelezõ. Ha ez nem érhetõ, nem kell + kötelezõ. Ha ez nem érthetõ, nem kell megijedni, a NIS-t majd a <xref linkend="network-servers">ben bemutatjuk.</para> </note> + </sect2> + <sect2 id="users-passwd"> <title><command>passwd</command></title> <indexterm><primary><command>passwd</command></primary></indexterm> <indexterm> - <primary>hozzáférések</primary> - <secondary>jelszóváltoztatás</secondary> + <primary>hozzáférések</primary> + <secondary>jelszóváltoztatás</secondary> </indexterm> + <para>Felhasználóként a saját jelszavunkat, adminisztrátorként pedig bármelyik felhasználó jelszavát a @@ -833,7 +857,7 @@ jelszavának megváltoztatása adminisztrátorként</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>passwd jantyik</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>passwd jantyik</userinput> Changing local password for jantyik. New password: Retype new password: @@ -847,29 +871,30 @@ két megadási módban mûködik.</para> </note> + </sect2> - <sect2 id="users-pw"> <title><command>pw</command></title> <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm> <para>A &man.pw.8; egy olyan parancssori segédprogram, - amellyel felhasználókat és csoportokat tudunk - létrehozni, törölni, módosítani - és megjeleníteni. Ez tulajdonképpen a - rendszer felhasználókat és csoportokat - tároló állományainak egyfajta - kezelõfelülete. A &man.pw.8; kiválóan - paraméterezhetõ, aminek köszönhetõen - remekül kiaknázható tudása a - különféle shell szkriptekben, habár a - kezdõ felhasználók azonban - nehézkesebbnek érezhetik a kezelését - a korábban mutatott parancsokhoz képest.</para> + amellyel felhasználókat és csoportokat + tudunk létrehozni, törölni, + módosítani és megjeleníteni. Ez + tulajdonképpen a rendszer felhasználókat + és csoportokat tároló + állományainak egyfajta kezelõfelülete. + A &man.pw.8; kiválóan paraméterezhetõ, + aminek köszönhetõen remekül + kiaknázható tudása a + különféle parancsértelmezõk + szkriptjeiben, habár a kezdõ + felhasználók nehézkesebbnek + érezhetik a kezelését a korábban + mutatott parancsokhoz képest.</para> + </sect2> - - </sect1> <sect1 id="users-limiting"> @@ -877,12 +902,13 @@ korlátozása</title> <indexterm><primary>felhasználók - korlátozása</primary> - </indexterm> + korlátozása</primary></indexterm> + <indexterm> <primary>hozzáférések</primary> <secondary>korlátozás</secondary> </indexterm> + <para>Ha már vannak felhasználóink, gyakran szóba kerülhet esetükben a rendszer használatának korlátozása. A &os; @@ -901,9 +927,10 @@ <secondary>kvóták</secondary> </indexterm> <indexterm><primary>lemezkvóták</primary></indexterm> + <para>A lemezkvóták a felhasználók - lemezhasználatát korlátozzák, és - lehetõvé teszik, hogy állandó + lemezhasználatát korlátozzák, + és lehetõvé teszik, hogy állandó újraszámolás nélkül, gyorsan ellenõrizni tudjuk ennek mértékét. A kvótákat a <xref linkend="quotas">ban @@ -912,21 +939,20 @@ <para>A többi erõforrás korlátozása magában foglalja a processzoridõ, memória és minden olyan erõforrás - lehatárolását, amihez a + behatárolását, amihez a felhasználó csak hozzá tud férni. Ezeket bejelentkezési osztályokon keresztül határozzuk meg, ezekrõl esik itt most szó.</para> - <indexterm> - <primary><filename>/etc/login.conf</filename></primary> - </indexterm> + <indexterm><primary><filename>/etc/login.conf</filename></primary></indexterm> + <para>A bejelentkezési osztályokat a <filename>/etc/login.conf</filename> állományban adhatjuk meg. Ennek pontos ismertetése nem tárgya ennek a szakasznak, de ezt megtalálhatjuk a &man.login.conf.5; man oldalon. Elegendõ csak annyit - mondanunk, hogy minden felhasználó tartozik egy + mondanunk, hogy minden felhasználóhoz tartozik egy bejelentkezési osztály (alapértelmezés szerint a <literal>default</literal> nevû), és minden egyes bejelentkezési osztályhoz tulajdonságok @@ -951,11 +977,10 @@ található beállításokat olvassa be, hanem az <filename>/etc/login.conf.db</filename> állományt, amiben gyorsabban lehet keresni. Az - <filename>/etc/login.conf.db</filename> <filename>/etc/login.conf</filename> - állományból történõ - legyártásához adjuk ki az alábbi - parancsot: + állományból az + <filename>/etc/login.conf.db</filename> állományt + az alábbi paranccsal tudjuk legyártani: </para> <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen> @@ -985,23 +1010,24 @@ tulajdonságok speciális esetei.)</para> <para>Így aztán, minden további - magyarázkodás nélkül, felsoroljunk alant a - leggyakrabban alkalmazott erõforráskorlátokat + magyarázkodás nélkül, felsoroljunk alant + a leggyakrabban alkalmazott erõforráskorlátokat (a többi, más egyéb bejelentkezési tulajdonságokkal együtt, megtalálható a &man.login.conf.5; man oldalon).</para> <variablelist> <varlistentry> - <term><literal>coredumpsize</literal></term> + <term><literal>coredumpsize</literal></term> <listitem> - <indexterm><primary>coredumpsize</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>felhasználók - korlátozása</primary> - <secondary>coredumpsize</secondary> - </indexterm> + <indexterm><primary>coredumpsize</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>felhasználók + korlátozása</primary> + <secondary>coredumpsize</secondary> + </indexterm> + <para>A program által létrehozott memóriakivonat maximális méretét határolja be ez a korlát, @@ -1020,19 +1046,21 @@ <application>emacs</application>) összeomlása során keletkezõ memóriakivonatok felesleges helyfoglalásától.</para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><literal>cputime</literal></term> + <term><literal>cputime</literal></term> <listitem> - <indexterm><primary>cputime</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>felhasználók - korlátozása</primary> - <secondary>cputime</secondary> - </indexterm> + <indexterm><primary>cputime</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>felhasználók + korlátozása</primary> + <secondary>cputime</secondary> + </indexterm> + <para>Az a maximális processzoridõ, amit a felhasználó által futtatott programok egyenként fogyaszthatnak. A vétkezõ @@ -1041,8 +1069,8 @@ <note> <para>Ez a korlát a - processzor<emphasis>idõ</emphasis>re vonatkozik, nem - pedig a processzor + processzor<emphasis>idõ</emphasis>re vonatkozik, + nem pedig a processzor kihasználtságának százalékára, ahogy a &man.top.1; és a &man.ps.1; szokta megjeleníteni. Ez @@ -1060,36 +1088,40 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><literal>filesize</literal></term> + <term><literal>filesize</literal></term> <listitem> - <indexterm><primary>filesize</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>felhasználók - korlátozása</primary> - <secondary>filesize</secondary> - </indexterm> + <indexterm><primary>filesize</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>felhasználók + korlátozása</primary> + <secondary>filesize</secondary> + </indexterm> + <para>A felhasználó által - birtokolható állományok maximális - mérete. Eltérõen a <link + birtokolható állományok + maximális mérete. Eltérõen a + <link linkend="quotas">lemezkvótáktól</link>, ez a korlát az egyes állományokra vonatkozik, nem pedig a felhasználó összes állományára együttesen.</para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><literal>maxproc</literal></term> + <term><literal>maxproc</literal></term> <listitem> - <indexterm><primary>maxproc</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>felhasználók - korlátozása</primary> - <secondary>maxproc</secondary> - </indexterm> + <indexterm><primary>maxproc</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>felhasználók + korlátozása</primary> + <secondary>maxproc</secondary> + </indexterm> + <para>A felhasználó által egyidõben, az elõtérben és a háttérben futtatható programok maximális száma. @@ -1114,39 +1146,41 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><literal>memorylocked</literal></term> + <term><literal>memorylocked</literal></term> <listitem> - <indexterm><primary>memorylocked</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>felhasználók - korlátozása</primary> - <secondary>memorylocked</secondary> - </indexterm> + <indexterm><primary>memorylocked</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>felhasználók + korlátozása</primary> + <secondary>memorylocked</secondary> + </indexterm> + <para>Ezzel korlátozhatjuk az egyes futó programok által zárolható memóriaterület méretét a központi memóriában (ld. &man.mlock.2;). - Egyes rendszerkritikus programok, mint mondjuk a + Egyes rendszerkritikus programok, mint mondjuk az &man.amd.8;, zárolják magukat a központi memóriában, és ezért soha nem lapozódnak ki onnan. Ennek köszönhetõen nem érinti õket a rendszer lapozásból eredõ esetleges - vergõdése.</para> + lelassulása.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><literal>memoryuse</literal></term> + <term><literal>memoryuse</literal></term> <listitem> - <indexterm><primary>memoryuse</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>felhasználók - korlátozása</primary> - <secondary>memoryuse</secondary> - </indexterm> + <indexterm><primary>memoryuse</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>felhasználók + korlátozása</primary> + <secondary>memoryuse</secondary> + </indexterm> + <para>Ez az a maximális memóriamennyiség, amelyet egy futó program egyszerre használhat. Ebbe együttesen beleértendõ a központi @@ -1159,15 +1193,16 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><literal>openfiles</literal></term> + <term><literal>openfiles</literal></term> <listitem> - <indexterm><primary>openfiles</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>felhasználók - korlátozása</primary> - <secondary>openfiles</secondary> - </indexterm> + <indexterm><primary>openfiles</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>felhasználók + korlátozása</primary> + <secondary>openfiles</secondary> + </indexterm> + <para>A felhasználó egyes futtatott programjai által egy idõben megnyitható állományok maximális száma. @@ -1183,20 +1218,21 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><literal>sbsize</literal></term> + <term><literal>sbsize</literal></term> <listitem> - <indexterm><primary>sbsize</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>felhasználók - korlátozása</primary> - <secondary>sbsize</secondary> - </indexterm> + <indexterm><primary>sbsize</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>felhasználók + korlátozása</primary> + <secondary>sbsize</secondary> + </indexterm> + <para>A korlátozás a felhasználó - által egyszerre maximálisan elérhetõ - hálózati memória és így a - rendszermag puffereire vonatkozik. Eredetileg a - régebbi, sok csatlakozást + által egyszerre maximálisan + elérhetõ hálózati memória + és így a rendszermag puffereire vonatkozik. + Eredetileg a régebbi, sok csatlakozást felemésztõ DoS (Denial of Service) támadások ellen nyújtana védelmet, de általánosságban @@ -1207,15 +1243,16 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><literal>stacksize</literal></term> + <term><literal>stacksize</literal></term> <listitem> - <indexterm><primary>stacksize</primary></indexterm> - <indexterm> - <primary>felhasználók - korlátozása</primary> - <secondary>stacksize</secondary> - </indexterm> + <indexterm><primary>stacksize</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>felhasználók + korlátozása</primary> + <secondary>stacksize</secondary> + </indexterm> + <para>Ez a felhasználó által mûködtetett egyes programok vermeinek maximális mérete. Önmagában nem @@ -1288,27 +1325,27 @@ </itemizedlist> <para>Az erõforrások - korlátozásáról, a bejelentkezési - osztályokról és + korlátozásáról, a + bejelentkezési osztályokról és tulajdonságaikról a hozzájuk tartozó - man oldalakon olvashatunk: &man.cap.mkdb.1; &man.getrlimit.2; + man oldalakon olvashatunk: &man.cap.mkdb.1;, &man.getrlimit.2; és &man.login.conf.5;.</para> + </sect1> <sect1 id="users-groups"> <title>Csoportok</title> <indexterm><primary>csoportok</primary></indexterm> - <indexterm> >>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200804022009.m32K9I68056208>