Date: Wed, 2 Jan 2013 10:56:15 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r40533 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports Message-ID: <201301021056.r02AuFXM071416@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Wed Jan 2 10:56:15 2013 New Revision: 40533 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40533 Log: Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Wed Jan 2 07:51:22 2013 (r40532) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Wed Jan 2 10:56:15 2013 (r40533) @@ -261,8 +261,7 @@ において公開しています。 ports はカテゴリに分類されています。 アプリケーションは、(名前を知っているならば) 名前で検索でき、 - あるカテゴリで利用可能な - アプリケーションをすべて表示させることもできます。</para> + あるカテゴリで利用可能なアプリケーションをすべて表示させることもできます。</para> </listitem> <listitem> @@ -638,10 +637,9 @@ docbook = <title><application>pkgng</application> によるバイナリ package の管理</title> - <para><application>pkgng</application> は、伝統的な &os; の + <para><application>pkgng</application> は、&os; における伝統的な <application>pkg_install</application> package - 管理ツールの置き換えとなるものであり、 - バイナリ packages をより早く、 + 管理ツールの置き換えであり、バイナリ packages をより早く、 より簡単に管理できるようにする数多くの機能を提供します。 <application>pkgng</application> の最初のリリースは 2012 年 8 月に行われました。</para> @@ -710,8 +708,8 @@ docbook = </important> <note> - <para>package データベースの変換では、 - 新しいバージョンへのデータ変換に伴いエラーが出力されることがあります。 + <para>package データベースを変換する際には、 + 新しいバージョンへのデータ変換に伴ったエラーが出力されることがあります。 通常、これらのエラーは無視して構いませんが、 <command>pkg2ng</command> 終了後に表示される、 変換に失敗したサードパーティ製ソフトウェアの一覧については、 @@ -733,15 +731,14 @@ docbook = <title><application>pkgng</application> 環境の設定</title> <para><application>pkgng</application> package 管理システムでは、 - ほとんどのコマンドに対して、package リポジトリを使います。 + ほとんどのコマンドに対して package リポジトリを使います。 デフォルトの package リポジトリは - <filename>/usr/local/etc/pkg.conf</filename>、または + <filename>/usr/local/etc/pkg.conf</filename> または <envar>PACKAGESITE</envar> 環境変数で定義されます。 この環境変数は、設定ファイルを上書きします。</para> <para>その他の <application>pkgng</application> - の設定オプションについては、 - pkg.conf(5) に記述されています。</para> + の設定オプションは、pkg.conf(5) に記述されています。</para> </sect2> <sect2 id="pkgng-basic-usage"> @@ -795,10 +792,11 @@ pkg-1.0.2 New generation package manag <para><xref linkend="pkgng-pkg-conf"/> で説明した通り、 <command>pkg install</command> はリポジトリデータを使用します。 - これとは反対に、pkg-add(8) ではリポジトリデータは用いられなければ、 - 定義されている <envar>PACKAGESITE</envar> も使われません。 - そのため、依存関係は適切には追跡されず、足りない依存についてもリモートホストからダウンロードすることもありません。 - この節では、<command>pkg install</command> の使用方法について説明します。 + これとは反対に、pkg-add(8) はリポジトリデータを用いなければ、 + 定義されている <envar>PACKAGESITE</envar> も使いません。 + そのため、依存関係は適切には追跡されず、 + 足りない依存についてもリモートホストからダウンロードされません。 + この節では <command>pkg install</command> の使用方法について説明します。 <command>pkg add</command> の使用方法については pkg-add(8) をご覧ください。</para> @@ -861,10 +859,10 @@ Deleting curl-7.24.0_1... done</screen> そうでなければ、ローカルの ports ツリーを使って package のバージョンを同定します。</para> - <para><application>pkgng</application> を用いて、 + <para><application>pkgng</application> を用いて package を新しいバージョンにアップグレードできます。 <application>curl</application> - の新しいバージョンがリリースされた場合に、ローカル package + の新しいバージョンがリリースされた場合には、ローカル package を以下のようにして新しいバージョンにアップグレードできます。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pkg upgrade</userinput> @@ -930,7 +928,7 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done< <para><application>pkg_install</application> package 管理システムとは異なり、 <application>pkgng</application> には package - データベースバックアップのメカニズムが含まれています。 + データベースをバックアップするメカニズムがあります。 package データベースの内容を手動でバックアップするには、 以下を実行してください。</para>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201301021056.r02AuFXM071416>