Date: Fri, 1 May 2009 09:53:55 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 161424 for review Message-ID: <200905010953.n419rtLv010718@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=161424 Change 161424 by pgj@petymeg on 2009/05/01 09:53:00 MFen (doc): 1.240 -> 1.243 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#21 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#21 (text+ko) ==== @@ -7,7 +7,7 @@ <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml - %SRCID% 1.240 + %SRCID% 1.243 --> <chapter id="updating-upgrading" lang="hu"> @@ -94,8 +94,8 @@ <listitem> <para>hogyan frissítsük a - dokumentációt a - <application>CVSup</application><!-- és a + dokumentációt <application>CVSup</application> + vagy dokumentációs portok<!-- és <application>Docsnap</application>--> segítségével.</para> </listitem> @@ -1316,6 +1316,335 @@ &prompt.root; <userinput>make FORMATS='html html-split' install clean</userinput></screen> </sect2> + <sect2 id="doc-ports"> + <sect2info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Marc</firstname> + <surname>Fonvieille</surname> + <contrib>A szóbanforgó megoldást + fejlesztette: </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect2info> + + <title>A dokumentációs portok + használata</title> + + <indexterm><primary>frissítés és frissen + tartás</primary></indexterm> + + <indexterm> + <primary>dokumentáció</primary> + <see>frissítés és frissen tartás</see> + </indexterm> + + <para>Ez elõzõ szakaszban megmutattuk hogyan lehet a + &os; dokumentációját a források + felhasználásával frissíteni. A + források használatával végzett + frissítés azonban nem minden &os; rendszer + esetében lehetséges vagy hatékony. Ha + ugyanis a dokumentációs forrásból + akarjuk elõállítani, viszonylag sok + eszköz és segédprogram, az ún. + <emphasis>dokumentációs + eszközök</emphasis> használatával kell + tisztában lennünk, valamint bizonyos + mértékig ismernünk kell a + <application>CVS</application> használatát, tudunk + kell kikérni a legfrissebb változatot és + elõállítatattnunk belõle a + végleges változatot. Ezért ebben a + szakaszban most szót ejtünk egy olyan + módszerrõl, ahol a &os; + dokumentációját a + Portgyûjteményen keresztül tudjuk + frissíteni, ezáltal:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>anélkül le tudjuk tölteni és + telepíteni a dokumentáció adott + pillanatban generált változatát, hogy a + rendszerünkön bármi további + teendõre szükség lenne (ennek + köszönhetõen nem kell + telepítenünk a dokumentációs + eszközöket);</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>letölthetjük a dokumentáció + forrását és a Portgyûjtemény + eszközeivel elõállíthatjuk + belõle a megfelelõ változatot (ez a + források beszerzésében és + feldolgozásában segít + valamelyest).</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>A &os; dokumentáció + frissítésének fentebb említett + módjait támogatják tehát a + <emphasis>dokumentációs portok</emphasis>, + amelyeket a &a.doceng; havi rendszerességgel tart karban. + Ezek a portok a &os; Portgyûjteményén + belül a <ulink + url="http://www.freshports.org/docs/">docs</ulink>; nevû + virtuális kategóriában + találhatóak meg.</para> + + <sect3 id="doc-ports-install-make"> + <title>A dokumentációs portok + fordítása és + telepítése</title> + + <para>A dokumentáció könnyebb + elõállításához a + dokumentációs portok a Portgyûjtemény + lehetõségeit veszik igénybe. + Segítségükkel automatikussá teszik a + dokumentáció forrásának + letöltését, a &man.make.1; parancs + meghívását a megfelelõ + környezetben, beállításokkal + és parancssori paraméterekkel. Rajtuk + keresztül a dokumentáció + eltávolítása ugyanolyan egyszerûen + megtehetõ, mint akármelyik másik &os; port + vagy csomag esetében.</para> + + <note> + <para>Továbbá, amikor a + dokumentációs portokat a saját + rendszerünkön fordítjuk, a + <emphasis>dokumentációs + eszközök</emphasis> + függõségként automatikusan + települni fognak.</para> + </note> + + <para>A dokumentációs portok a következõ + módon szervezõdnek:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Létezik egy ún. + <quote>fõport</quote>, a <filename + role="package">misc/freebsd-doc-en</filename>, ahol az + összes fontosabb állomány + megtalálható. Ez lényegében a + dokumentációs portok közös + õse. Alapértelmezés szerint + kizárólag csak az angol nyelvû + dokumentációt állítja + elõ.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Létezik egy <quote>mindenes port</quote>, a + <filename role="package">misc/freebsd-doc-all</filename>, + amely az összes elérhetõ nyelven + és formátumban elõállítja + a dokumentációt.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Végezetül minden nyelvhez létezik + egy-egy <quote>alport</quote>, ilyen például a + magyar dokumentáció esetén a + <filename role="package">misc/freebsd-doc-hu</filename> + port. Mindegyikük a fõporttól függ + és az adott nyelvû dokumentációt + telepítik.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Az eddigi összefoglaltaknak megfelelõen a + dokumentációs portokat forrásból a + következõ paranccsal lehet telepíteni + (<username>root</username> + felhasználóként):</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/misc/freebsd-doc-en</userinput> +&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> + + <para>Ennek hatására elõáll és + telepítõdik a <filename + class="directory">/usr/local/share/doc/freebsd</filename> + könyvtárba az angol nyelvû + dokumentáció állományokra bontott + <acronym>HTML</acronym> formátumban (hasonlóan a + <ulink url="http://www.FreeBSD.org"></ulink>; + tartalmához).</para> + + <sect4 id="doc-ports-options"> + <title>Gyakori beállítások</title> + + <para>A dokumentációs portok + alapértelmezett viselkedése több + különbözõ opció + segítségével is + befolyásolható. Ezek közül most + összefoglalunk néhányat:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><makevar>WITH_HTML</makevar></term> + + <listitem> + <para>Minden dokumentum egyetlen HTML + állományba kerüljön. A + végeredmény ekkor az adott dokumentum + típusának megfelelõen + <filename>article.html</filename> (cikk) vagy + <filename>book.html</filename> (könyv) + néven keletkezik (képekkel + együtt).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><makevar>WITH_PDF</makevar></term> + + <listitem> + <para>Minden dokumentum &adobe; Portable Document Format + típusú állományban + jön létre. Ezek az + állományok a + <application>Ghostscript</application> vagy más + egyéb PDF nézegetõkkel + nyithatóak meg. Ekkor a + dokumentáció konkrét + típusától függõen az + állományok + <filename>article.pdf</filename> (cikk) vagy + <filename>book.pdf</filename> (könyv) + néven állítódnak + elõ.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><makevar>DOCBASE</makevar></term> + + <listitem> + <para>A dokumentáció + telepítésének helye. + Alapértelmezés szerint ez a <filename + class="directory">/usr/local/share/doc/freebsd</filename> + könyvtár.</para> + + <note> + <para>Ügyeljünk arra, hogy a + telepítés alapértelmezett + célkönyvtára eltér a + <application>CVSup</application> + módszerétõl. Ugyanis mivel + ilyenkor egy portot telepítünk, a + tartalma alapértelmezés szerint a + <filename + class="directory">/usr/local</filename> + könyvtáron belülre kerül. + Ez azonban a <makevar>PREFIX</makevar> + változó + átállításával + tetszõleges + megváltoztatható.</para> + </note> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>Az elõbbieket most egy rövid + példán keresztül összefoglaljuk. A + következõ paranccsal tudjuk tehát a magyar + nyelvû dokumentáció Portable Document + Format változatát telepíteni:</para> + + <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/misc/freebsd-doc-hu +&prompt.root; make -DWITH_PDF DOCBASE=share/doc/freebsd/hu install clean</screen> + </sect4> + </sect3> + + <sect3 id="doc-ports-install-package"> + <title>A dokumentációs csomagok + használata</title> + + <para>A dokumentációs portok elõzõ + szakaszban bemutatott forrásból + telepítésével kapcsolatban már + említettük, hogy szükséges + hozzá a dokumentációs eszközök + telepítése, valamint némi szabad + tárterület. Ha a dokumentációs + eszközök telepítéséhez nem + elengedõek a rendelkezésre álló + erõforrásaink vagy a források + feldolgozása túlságosan sokat foglalna a + rendszerünkön, akkor lehetõségünk + van a dokumentációs portok elõre + lefordított, csomagolt változatát + használni.</para> + + <para>A &a.doceng; minden hónapban + elõkészíti a &os; dokumentációs + csomagok legfrissebb változatát. Az így + karbantartott bináris csomagok azután + tetszõlegesen használhatóak a + szabványos csomagkezelõ eszközökkel, + mint amilyen például a &man.pkg.add.1;, + &man.pkg.delete.1; és így tovább.</para> + + <note> + <para>A bináris csomagok használata + esetén a &os; dokumentációja az adott + nyelvhez az <emphasis>összes</emphasis> + elérhetõ formátumban + telepítésre kerül.</para> + </note> + + <para>Például az alábbi paranccsal a magyar + nyelvû dokumentációhoz tartozó + legfrissebb bináris csomagot tudjuk + telepíteni:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r hu-freebsd-doc</userinput></screen> + + <note> + <para>A csomagok elnevezése eltér a + hozzátartozó port nevétõl. Alakja a + következõ: + <literal><replaceable>nyelv</replaceable>-freebsd-doc</literal>, + ahol a <replaceable>nyelv</replaceable> az adott nyelv + rövid kódja, vagyis a magyar esetén a + <literal>hu</literal>, illetve az egyszerûsített + kínai esetén a + <literal>zh_ch</literal>.</para> + </note> + </sect3> + + <sect3 id="doc-ports-update"> + <title>A dokumentációs portok + frissítése</title> + + <para>Az elõzetesen telepített + dokumentációs portok bármilyen portok + frissítésére alkalmas eszközzel + frissíthetõek. Például a + telepített magyar nyelvû + dokumentáció a <filename + role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> + eszközön keresztül így + frissíthetõ csomagok + használatával:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -PP hu-freebsd-doc</userinput></screen> + </sect3> + </sect2> + <![ IGNORE [ <sect2 id="docsnap"> <sect2info>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200905010953.n419rtLv010718>