Date: Sat, 3 May 2008 20:52:12 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 141106 for review Message-ID: <200805032052.m43KqCKm038976@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=141106 Change 141106 by pgj@disznohal on 2008/05/03 20:51:57 Cleanup in Chapter 20. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/vinum/chapter.sgml#4 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/vinum/chapter.sgml#4 (text+ko) ==== @@ -264,7 +264,7 @@ Ezt a leképezést <emphasis>csíkozás</emphasis>nak (<quote>striping</quote>) vagy <acronym>RAID-0</acronym>-nak - nevezzük. + nevezzük <footnote> <para>A <acronym>RAID</acronym> jelentése: Olcsó lemezek hibatûrõ tömbje (Redundant Array of @@ -273,7 +273,7 @@ vonultat fel, habár az eredeti elnevezés félrevezetõ lehet, mivel redundanciát nem tartalmaz.</para> - </footnote> + </footnote>. A csíkozás használata során valamivel bonyolultabbá válik az adatok megtalálása és többletmunkát is @@ -289,6 +289,7 @@ <graphic fileref="vinum/vinum-striped"> </figure> </para> + </sect1> <sect1 id="vinum-data-integrity"> @@ -732,13 +733,13 @@ Volumes: 1 (4 configured) Plexes: 1 (8 configured) Subdisks: 1 (16 configured) - + D a State: up Device /dev/da3h Avail: 2061/2573 MB (80%) - + V myvol State: up Plexes: 1 Size: 512 MB - + P myvol.p0 C State: up Subdisks: 1 Size: 512 MB - + S myvol.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 512 MB</programlisting> <para>Ez a kimenet a &man.gvinum.8; egyszerû @@ -808,17 +809,17 @@ Volumes: 2 (4 configured) Plexes: 3 (8 configured) Subdisks: 3 (16 configured) - + D a State: up Device /dev/da3h Avail: 1549/2573 MB (60%) D b State: up Device /dev/da4h Avail: 2061/2573 MB (80%) V myvol State: up Plexes: 1 Size: 512 MB V mirror State: up Plexes: 2 Size: 512 MB - + P myvol.p0 C State: up Subdisks: 1 Size: 512 MB P mirror.p0 C State: up Subdisks: 1 Size: 512 MB P mirror.p1 C State: initializing Subdisks: 1 Size: 512 MB - + S myvol.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 512 MB S mirror.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 512 MB S mirror.p1.s0 State: empty PO: 0 B Size: 512 MB</programlisting> @@ -861,7 +862,7 @@ mutat be, ahol egy eret négy lemezmeghajtóan keresztül csíkozunk:</para> - <programlisting> + <programlisting> drive c device /dev/da5h drive d device /dev/da6h volume stripe @@ -1095,8 +1096,8 @@ meghajtóknak nevet kell adni. Ezzel megoldhatóvá válik, hogy az egyes meghajtók automatikusan felismerhetõek legyenek abban - az esetben is, amikor fizikailag áthelyezzük - ezeket. A meghajtók nevei legfeljebb 32 karakteresek + az esetben is, amikor fizikailag áthelyezzük ezeket. + A meghajtók nevei legfeljebb 32 karakteresek lehetnek.</para> <sect2> @@ -1225,12 +1226,11 @@ betöltésével együtt.</para> </note> - <para>A Vinum rendszerindítás során - történõ automatikus - elindításához az alábbi sort kell - mindenképpen hozzáadnunk a - <filename>/etc/rc.conf</filename> - állományhoz:</para> + <para>Az alábbi sort mindenképpen hozzá + kell adnunk az <filename>/etc/rc.conf</filename> + állományhoz, hogy a Vinum a + rendszerindítás során automatikusan + elinduljon:</para> <programlisting>start_vinum="YES" # állítsuk YES-re az indításhoz</programlisting> @@ -1257,13 +1257,13 @@ meghajtón megtalálható a konfigurációs adatbázis egy példánya, ezért szinte teljesen mindegy, - melyik meghajtót is olvassa. Azonban egy - rendszer-összeomlás után a Vinumnak meg - kell tudnia állapítania, melyik meghajtón - található meg az adatbázis legfrissebb - példánya, és ezt kell beolvasnia. - Ezután a lemaradt meghajtókon - található + melyik meghajtót is olvassa. Egy + rendszer-összeomlás után azonban a Vinumnak + meg kell tudnia állapítania, melyik + meghajtón található meg az + adatbázis legfrissebb példánya, és + ezt kell beolvasnia. Ezután a lemaradt + meghajtókon található adatbázispéldányokat szinkronizálja ehhez a változathoz.</para> @@ -1299,10 +1299,10 @@ állományrendszert tartalmazó köteten még ott kell lennie a rendszerindító kódnak és a rendszermagnak is, melyeket a - rendszer saját eszközein (pl. ilyen a BIOS a - PC-knél) keresztül kell tudnunk beolvasni, amiket - viszont nem tudunk felkészíteni a - Vinumra.</para> + rendszer saját eszközein (például + ilyen a BIOS a PC-knél) keresztül kell tudnunk + beolvasni, amiket viszont nem tudunk + felkészíteni a Vinumra.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1386,21 +1386,18 @@ linkend="vinum-root-4x"> mutat be.</para> </note> - <para>A</para> + <para>Ha hozzáadjuk a következõ sort a + <filename>/boot/loader.conf</filename> + állományhoz, akkor azzal utasíthatjuk a + Vinumot, hogy a rendszermag indítása + során vizsgálja át az összes + meghajtót:</para> <programlisting>vinum.autostart="YES"</programlisting> - <para>sor <filename>/boot/loader.conf</filename> - állományhoz történõ - hozzáadásával utasíthatjuk a - Vinumot az összes meghajtó - átvizsgálására a rendszermag - indítása során.</para> - - <para>Vegyük észre, hogy nem szükséges - megmondani a rendszermagnak, merre keresse a - rendszerindításhoz használt - állományrendszert. A + <para>Nem szükséges megmondani a rendszermagnak, + merre keresse a rendszerindításhoz + használt állományrendszert. A <filename>/boot/loader</filename> megkeresi a hozzátartozó eszközt a <filename>/etc/fstab</filename> állományban @@ -1459,8 +1456,8 @@ <para>Láthatjuk, hogy hasznos és lehetséges is több eret használni, melyek mindegyike a rendszerindító állományrendszer - egy-egy másolatát tartalmazza. Azonban az - indulás folyamán ezen példányok + egy-egy másolatát tartalmazza. Az indulás + folyamán azonban ezen példányok közül csak az egyiken fogja keresni a rendszer a rendszertöltõt és a többi állományt egészen addig, amíg a @@ -1499,7 +1496,7 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>gvinum l -rv root</userinput></screen> <para>Ne felejtsük el, hogy a Vinum az eltolásokat - és méreteket bájtokban méri. + és méreteket byte-okban méri. Ezekbõl tehát úgy nyerünk a <command>bsdlabel</command> használatához szükséges blokkszámokat, ha ezeket @@ -1518,7 +1515,7 @@ slice (fdisk)-táblát nem tartalmazó lemezek esetén a lemez neve (mint például <devicename>da0</devicename>), vagy - ellenkezõ esetben a slice neve (pl. + ellenkezõ esetben a slice neve (például <devicename>ad0s1</devicename>).</para> <para>Ha már lenne egy <literal>"a"</literal> @@ -1530,8 +1527,7 @@ továbbra is elérhetõ marad (biztos, ami biztos), viszont többé már nem lesz a rendszer számára alapértelmezett - rendszerindító eszköz. Azonban - vegyük észre, hogy az aktív + rendszerindító eszköz. Az aktív partíciók (mint például az éppen csatlakoztatott rendszerindító állományrendszer) nem nevezhetõek @@ -1647,10 +1643,10 @@ <literal>135680</literal>-as eltoltás értékekre kell figyelnünk. Ez képzõdik le a <command>bsdlabel</command> fogalmi - rendszerében aztán 265 darab 512 bájtos + rendszerében aztán 265 darab 512 byte-os blokkra a lemezen. Ehhez hasonlóan a - rendszerindító kötet mérete 245760 - darab 512 bájtos blokk lesz. A + rendszerindító kötet mérete + 245 760 darab 512 byte-os blokk lesz. A rendszerindító kötet másodpéldányát tartalmazó <filename>/dev/da1h</filename> ugyanilyen @@ -1792,13 +1788,14 @@ kísérletet a betöltés megszakítására. Ennek hatására a rendszertöltés - megáll a második fázisban, ld. <xref - linkend="boot-boot1">. Itt a rendszerindításhoz - megpróbálhatunk megadni egy másik - partíciót, például egy olyat, - amely a korábbi rendszerindító - állományrendszert tartalmazza és amelyet - az elõbb átneveztünk az + megáll a második fázisban, lásd + <xref linkend="boot-boot1">. Itt a + rendszerindításhoz megpróbálhatunk + megadni egy másik partíciót, + például egy olyat, amely a korábbi + rendszerindító állományrendszert + tartalmazza és amelyet az elõbb + átneveztünk az <literal>"a"</literal>-ról.</para> </sect3> @@ -1810,14 +1807,15 @@ <para>Ez a helyzet akkor állhat elõ, ha a Vinum telepítése során tönkretettük volna a rendszertöltõt. Sajnos a Vinum minden - esetben 4 KB helyet hagy szabadon a partíció - elején, a saját fejléc - információjának - rögzítése elõtt. Azonban az ide + esetben 4 KB helyet hagy szabadon a + partíció elején, a saját + fejléc információjának + rögzítése elõtt. Az ide kerülõ elsõ és második - fázisú rendszertöltõk ill. a bsdlabel - adatai jelenleg 8 KB helyet kívánnak meg. - Így ha a Vinum-partíció egy + fázisú rendszertöltõk, illetve a + bsdlabel adatai azonban jelenleg 8 KB helyet + kívánnak meg. Így ha a + Vinum-partíció egy rendszerindításra szánt slice vagy lemez 0. eltolásánál kezdõdik, a Vinum beállításai felül fogják @@ -1841,20 +1839,20 @@ megadásával, a helyzetet magát nehéz megoldani. A Vinum-fejléc és a rendszertöltõ ütközésének - megszüntetéséhez ugyanis legalább 4 - KB-al arrébb kell mozgatnunk az egész + megszüntetéséhez ugyanis legalább + 4 KB-tal arrébb kell mozgatnunk az egész Vinum-partíciót.</para> </sect3> </sect2> <sect2 id="vinum-root-4x"> - <title>Eltérések a &os; 4.X + <title>Eltérések a &os; 4.X verziójában</title> <para>A lemezek automatikus felderítéséhez a Vinumnak szüksége van bizonyos belsõ - funkciókra, amelyek a &os; 4.X + funkciókra, amelyek a &os; 4.X verziójából még hiányoznak, valamint a rendszerindító eszköz belsõ azonosítóját
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200805032052.m43KqCKm038976>