Date: Sat, 16 Aug 2008 00:33:49 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 147506 for review Message-ID: <200808160033.m7G0XnuB084536@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=147506 Change 147506 by pgj@disznohal on 2008/08/16 00:33:19 Fix mistakes found during review of chapters 3-9 Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml#16 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml#16 (text+ko) ==== @@ -1470,8 +1470,9 @@ <qandaset> <qandaentry> <question id="floppy-download"> - <para>Milyen állományokat kell letöltenem a - &os; telepítéséhez?</para> + <para>Milyen állományokat kell + letöltenünk a &os; + telepítéséhez?</para> </question> <answer> @@ -1648,17 +1649,17 @@ </question> <answer> - <para>Jelen pillanatban nincs - <emphasis>egyszerû</emphasis> módja ennek. Minden + <para>Jelen pillanatban ennek nincs + <emphasis>egyszerû</emphasis> módja. Minden egyes kiadáshoz tartoznak - telepítõfloppyk, ezeket - használjuk.</para> + telepítõfloppyk, használjuk + ezeket.</para> - <para>Ha egy módosított kiadás akarunk + <para>Ha egy módosított kiadást akarunk készíteni, kövessük a(z angol - nyelvû) <ulink - url="&url.articles.releng.en;/article.html">Release - Engineering</ulink> cikk útmutatásait.</para> + nyelvû) <quote><ulink + url="&url.articles.releng.en;/article.html">Release Engineering</ulink></quote> + cikk útmutatásait.</para> </answer> </qandaentry> @@ -1685,10 +1686,10 @@ </question> <answer> - <para>Elõször telepítsük a &windows;-t, + <para>Elõször telepítsük a &windows;t, majd a &os;-t. A &os; boot managere ekkor képes lesz a &windows; és a &os; indítására - is. Vigyázzunk, mert ha a &windows;-t + is. Vigyázzunk, mert ha a &windows;t telepítjük fel másodikként, akkor az minden figyelmeztetés nélkül durván felülírja az aktuális boot @@ -1771,9 +1772,9 @@ <screen><prompt>Fixit#</prompt> <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>eszköz</replaceable></userinput></screen> <para>A parancsban az - <replaceable>eszköz</replaceable> annak az - eszköznek a nevét helyettesítsük - be, amelyrõl a rendszert szoktuk indítani, + <replaceable>eszköz</replaceable> helyére + annak az eszköznek a nevét adjuk meg, + amelyrõl a rendszert szoktuk indítani, például <devicename>ad0</devicename> (az elsõ IDE-lemez), <devicename>ad4</devicename> (az elsõ IDE-lemez valamelyik vezérlõn), @@ -1917,11 +1918,11 @@ <step> <para>A megszokott módon telepítsük a - &os;-t a ThinkPadre. Ilyenkor <emphasis>NE</emphasis> + &os;-t a ThinkPadre. Ilyenkor <emphasis>ne</emphasis> használjuk a <literal>Veszélyesen dedikált</literal> (Dangerously Dedicated) módot. A telepítés - befejezése után <emphasis>NE</emphasis> + befejezése után <emphasis>ne</emphasis> indítsuk újra a gépet.</para> </step> @@ -1997,7 +1998,7 @@ hamarosan tönkremegy (a meghajtó belsõ átképezõ funkciói már képesek megbirkózni a rossz szektorok - növekvõ számával, amire arra enged + növekvõ számával, ami arra enged következtetni, hogy a lemez felülete jelentõs mértékben sérült). Ezért inkább egy új merevlemezes meghajtó @@ -2148,7 +2149,7 @@ megemlítenénk, hogy egy SCSI-lemez <emphasis>fizikai</emphasis> geometriája ebben az esetben teljesen lényegtelen, mivel a &os; - lemezblokkban gondolkozik. Igazából nem + lemezblokkokban gondolkozik. Igazából nem létezik <quote>a</quote> fizikai geometria fogalma, ugyanis a szektorok sûrûsége a lemezen felületén belül sem állandó. @@ -2185,15 +2186,16 @@ támogatását (extended translation support, amelyet gyakran csak úgy neveznek, hogy <quote>Support for DOS disks >1GB</quote> vagy ehhez - hasonló módon). Ha ezt letiltottuk, akkor + hasonlóan). Ha ezt letiltottuk, akkor használjuk az <replaceable>N</replaceable> cilinder, - 64 fej és 32 szektor sávonkénti - felírást, ahol <replaceable>N</replaceable> a - lemez MB-okban számított mérete. - Így például egy 2 GB - méretû lemez geometriai - beállítása 2048 cilinder, 64 fej - és 32 szektor sávonként.</para> + 64 fej és 32 szektor + sávonkénti felírást, ahol + <replaceable>N</replaceable> a lemez MB-okban + számított mérete. Így + például egy 2 GB méretû lemez + geometriai beállítása + 2048 cilinder, 64 fej és 32 szektor + sávonként.</para> <para>Ha viszont <emphasis>engedélyeztük</emphasis> (ami gyakran @@ -2207,8 +2209,8 @@ kapacitása osztva 7,844238-al (!). Tehát az iménti példában is említett 2 GB-os meghajtó esetében 261 cilindert, - 255 fejet és 63 szektort kapunk - sávonként.</para> + 255 fejet és sávonként 63 szektort + kapunk.</para> <para>Ha nem lennénk benne biztosak, vagy a &os;-nek a telepítés közben nem sikerül @@ -2278,18 +2280,17 @@ többi disk managert nem támogatja.</para> <para>Ha egyedül csak a &os;-t akarjuk használni, - akkor nincs szükségünk disk manager - használatára. Egyszerûen csak - állítsunk be egy akkora méretû - lemezt, amivel a BIOS képes még - megbirkózni (a határ általában - 504 MB) és majd a &os; kideríti, hogy - valójában mennyi hely áll a - rendelkezésére. Ha régebbi - gyártmányú merevlemezünk van - MFM-vezérlõvel, akkor a &os;-nek - konkrétan meg kell mondanunk, hogy mennyi cilindert - használhat.</para> + akkor nincs szükségünk disk managerre. + Egyszerûen csak állítsunk be egy akkora + méretû lemezt, amivel a BIOS képes + még megbirkózni (a határ + általában 504 MB) és majd a &os; + kideríti, hogy valójában mennyi hely + áll a rendelkezésére. Ha + régebbi gyártmányú + merevlemezünk van MFM-vezérlõvel, akkor a + &os;-nek konkrétan meg kell mondanunk, hogy mennyi + cilindert használhat.</para> <para>Ha a &os; mellett más operációs rendszereket akarunk használni, akkor ezt disk manager @@ -2476,7 +2477,7 @@ <question id="boot-floppy-hangs"> <para>A rendszerindító lemez elõször elindul, de aztán miért akad meg a - <screen>Probing Devices...</screen> + <literal>Probing Devices...</literal> képernyõn?</para> </question> @@ -2650,7 +2651,7 @@ <tbody> <row> <entry>4 KB</entry> - <entry>> 4 TB</entry> + <entry>> 4 GB</entry> <entry>4 TB - 1</entry> </row> @@ -3325,7 +3326,7 @@ <para>Ha az USB billentyûzetet konzolban akarjuk használni, akkor erre figyelmeztetnünk kell a konzolos meghajtót. Ezt úgy tudjuk megtenni, - ha a következõ parancsot lefuttatja a rendszer + ha a következõ parancsot lefuttatjuk a rendszer indítása közben:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/kbd1 < /dev/console > /dev/null</userinput></screen> @@ -3425,9 +3426,9 @@ <answer> <para>Az PS/2 egereket alapból támogatjuk. Az - ehhez szükséges meghajtó - <devicename>psm</devicename> meghajtó - megtalálható a rendszermagban.</para> + ehhez szükséges <devicename>psm</devicename> + meghajtó megtalálható a + rendszermagban.</para> <para>Ha a saját magunk által összeállított rendszermagunk nem @@ -3580,8 +3581,9 @@ <qandaentry> <question id="keyboard-delete-key"> - <para>A Delete billentyû hogyan használható - a <command>sh</command> és <command>csh</command> + <para>A <keycap>Delete</keycap> billentyû hogyan + használható a <command>sh</command> és + <command>csh</command> parancsértelmezõkben?</para> </question> @@ -3595,7 +3597,7 @@ bind ^[[3~ ed-delete-next-char # az xtermhez</programlisting> <para>A <application>C Shell</application> esetében a - következõ soronak kell az + következõ soroknak kell az <filename>.cshrc</filename> állományba kerülnie. Lásd &man.csh.1;.</para> @@ -3639,7 +3641,7 @@ <answer> <para>A &os; különbözõ kiegészítõ szoftvereken keresztül - több szoftveres modemet is támogat. Az + több szoftveres modemet is támogat. A <filename role="package">comms/ltmdm</filename> port például a szélesebb körben elterjedt Lucent LT chipsetes modemekhez ad @@ -3972,7 +3974,7 @@ <para>A hibás szektorok átképezéséhez az eszköz elsõ lapmódját kell átírnunk, - amelyet <username>root</username> + amelyet (<username>root</username> felhasználóként) így tehetünk meg:</para> @@ -4208,10 +4210,13 @@ <maketarget>buildworld</maketarget></command> parancsot, akkor a fordítás ugyanazon a helyen újból meghiúsul — - frissítsük a forrásainkat és - próbáljuk meg ismét. Ha a - fordítás megint elakad, akkor szinte biztos, - hogy hardverhibával akadtunk össze.</para> + valószínûleg hibás a + forráskód, frissítsük a + forrásainkat és próbáljuk meg + ismét. Ha viszont a fordítás ilyenkor + már egy másik helyen akad el, akkor szinte + biztos, hogy hardverhibával akadtunk + össze.</para> <para>Amit ilyenkor tenni tudunk:</para> @@ -4337,7 +4342,7 @@ egy hibajelentést.</para> <para>A problémáról minden - részletre kiterjedõ módon a <ulink + részletre kiterjedõ módon <ulink url="http://www.bitwizard.nl/sig11/">A SIG11-es probléma GYIK-ja</ulink> írásban olvashatunk (angolul).</para> </answer> @@ -4385,7 +4390,7 @@ <answer> <para>Ez az ATI Mach 64 videokártyák esetében jelentkezõ probléma. Ilyenkor az - a gond, hogy a kártya a <literal>2e8</literal> + a gond, hogy a kártya a <literal>0x2e8</literal> címet használja, akárcsak a negyedik soros port. A &man.sio.4; meghajtóban levõ hiba (vagy netalán beállítás?) miatt @@ -4615,7 +4620,7 @@ <varname>kern.maxproc</varname> új értékénél eggyel kisebbre. (Ezért kell így csinálni, mert egy - rendszerprogram, a &man.init.8; mindig fut.)</para> + rendszerprogram, az &man.init.8; mindig fut.)</para> <para>A sysctl változók beállításait úgy is tudjuk @@ -4696,8 +4701,8 @@ megfelelõ kábeldetektáló eszköz nélkül a meghajtó gyakran rosszul állapítja meg a - lezárást, ami pedig egy veszélyezteti a - SCSI busz + lezárást, ami pedig így + veszélyezteti a SCSI busz megbízhatóságát.</para> </answer> </qandaentry> @@ -4737,7 +4742,7 @@ <listitem> <para>Mikor bejelentkezünk a távoli gépre, állítsuk a <envar>TERM</envar> - környezeti változót a + környezeti változót az <literal>ansi</literal> vagy <literal>sco</literal> értékre, amibõl kiderül, hogy egyáltalán ismeri ezeket a @@ -4917,7 +4922,7 @@ subclass = audio</screen> <para>Ebbõl a <varname>chip</varname> - változót, vagy is a + változót, vagyis a <literal>0x24158086</literal> értéket kell felhasználnunk.</para> @@ -5045,7 +5050,7 @@ szerver, köztük a &os;-ben is megtalálható <application>Telnet</application> és <application>SSH</application> szerver is ezt - csinálja, többek közt azért, hogy el + csinálja, többek közt azért, hogy a rendszergazda számára el tudja tárolni egy naplóban ezt a hálózati nevet.</para> @@ -5140,7 +5145,7 @@ <listitem> <para>Elviseljük ezeket a figyelmeztetéseket. Megszakítási - kérésenként az elsõ 5 öt + kérésenként az elsõ öt üzenet után amúgy sem jelez többet a rendszer.</para> </listitem> @@ -5376,11 +5381,10 @@ sávonkénti szektorok számát. Ide perjelekkel elválasztva gépeljük e a BIOS-ban talált értékeket. - Például, ha a merevlemez geometriája - 5000 cilinder, 250 fej és 60 szektor - sávonként, akkor a - <userinput>5000/250/60</userinput> értéket - kell megadnunk.</para> + Például ha a merevlemez geometriája + 5000 cilinder, 250 fej és sávonként 60 + szektor, akkor a <userinput>5000/250/60</userinput> + értéket kell megadnunk.</para> <para>Az <keycap>Enter</keycap> billentyû lenyomására ezek az értékek @@ -5886,8 +5890,7 @@ található <guimenuitem>Packages</guimenuitem> menüpontban tudjuk telepíteni, vagy meghívjuk meg a &man.pkg.add.1; parancsot. A - csomagok leginkább a <filename>.tgz</filename> - és <filename>.tbz</filename> + csomagokat leginkább <filename>.tbz</filename> kiterjesztésükrõl lehet megismerni, valamint a telepítõ CD-ken a <filename class="directory">packages/All</filename> @@ -5941,8 +5944,9 @@ <qandaentry> <question id="configure-inn"> - <para>Hogyan tudom beállítani az INN (Internet - News) szolgáltatást a gépemen?</para> + <para>Hogyan tudjuk beállítani az INN (Internet + News) szolgáltatást a + gépünkön?</para> </question> <answer> @@ -5971,7 +5975,7 @@ <qandaentry> <question id="ports-4x"> - <para>Miért nem fordul le egy port a + <para>Miért nem fordul egy port a 6.<replaceable>X</replaceable>-STABLE vagy a 7.<replaceable>X</replaceable>-STABLE változatot futtató gépeken?</para> @@ -6223,11 +6227,11 @@ rosszul mûködik a rendszerünkön. A <application>&netscape;</application> és az <application>Opera</application> is ellenõrzi a - névoldást az indulásakor. Ezért - a böngészõ egészen addig nem jelenik - meg az asztalon, amíg választ nem kap vagy - rá nem jön, hogy nincs aktív - hálózati kapcsolat.</para> + névfeloldást az indulásakor. + Ezért a böngészõ egészen + addig nem jelenik meg az asztalon, amíg + választ nem kap vagy rá nem jön, hogy + nincs aktív hálózati kapcsolat.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6343,7 +6347,7 @@ rendszerünkben nincs matematikai társprocesszor. Az <devicename>npx0</devicename> eszköz jelenléte azonban - <emphasis>KÖTELEZÕ</emphasis>. Valahol a + <emphasis>kötelezõ</emphasis>. Valahol a gépünkben lennie kell olyan eszköznek, amely a lebegõpontos számok hardveres kezelését végzi, annak ellenére, @@ -6649,7 +6653,7 @@ dolgok (például a <filename class="directory">/dev</filename> könyvtárban található eszközleírók, az - állományjelzõk és a linkek, stb.) + állományjelzõk és a linkek stb.) hajlamosak elromlani. Ezért ehhez olyan eszközökre lesz szükségünk, amelyek ismerik ezeket a dolgokat, mint @@ -6895,15 +6899,15 @@ már remekül elboldogul.</para> <para>Miután sikerült egyeztetnünk a BIOS - és a &os; geometriai beállításait, - szinte biztos, hogy nem kell már emiatt - aggódnunk, így a <quote>veszélyesen - dedikált</quote> módra sincs - szükségünk. Ha viszont mégis egy - <errorname>read error</errorname> hibaüzenetet - kapnánk a rendszer indítása - közben, akkor tegyünk egy próbát - és próbáljuk ki. Semmit sem + és a &os; geometriai + beállításait, szinte biztos, hogy nem + kell már emiatt aggódnunk, így a + <quote>veszélyesen dedikált</quote> + módra sincs szükségünk. Ha viszont + mégis egy <errorname>read error</errorname> + hibaüzenetet kapnánk a rendszer + indítása közben, akkor tegyünk egy + próbát. Semmit sem veszíthetünk.</para> <para>Ha a <quote>veszélyesen dedikált</quote> @@ -7057,7 +7061,7 @@ ccdconfig: ioctl (CCDIOCSET): /dev/<replaceable>ccd0c</replaceable>: Inappropriate file type or format</screen> <para>Ez általában olyankor - történik, amikor <literal>c</literal> + történik, amikor olyan <literal>c</literal> partíciókat próbálunk meg összefûzni, amelyek alapértelmezés szerint <literal>unused</literal> (<quote>nem @@ -7318,7 +7322,7 @@ partíciós táblában aktívként jelöli meg (ezzel lényegében megjegyzi), majd ezután - beírja magát az MBR-be. Emiatt hogy ha csak + beírja magát az MBR-be. Emiatt, hogy ha csak egyszerûen átmásoljuk a <filename>/boot/boot0</filename> állományt a <filename>C:\BOOTSECT.BSD</filename> @@ -7601,7 +7605,7 @@ <qandaentry> <question id="cdrom-not-configured"> <para>Miért ad a rendszer <errorname>Device not - configured</errorname> hibaüzenete CD-k + configured</errorname> hibaüzenetet CD-k csatlakoztatásakor?</para> </question> @@ -7809,7 +7813,7 @@ </procedure> <para>Most már mindegyik felhasználó - képes csatlakoztatni az + képes csatlakoztatni a <devicename>/dev/fd0</devicename> eszközleírón keresztül elérhetõ lemezt a saját @@ -7885,12 +7889,12 @@ viszont az állomány azonnal eltûnik a könyvtárból. Ezt nagyon könnyen ki is tudjuk próbálni egy olyan programmal, mint - mondjuk a <command>more</command>. Tegyük fel, hogy - van akkora állományunk, amely elég nagy - ahhoz, hogy feltûnjön a <command>du</command> - és a <command>df</command> kimenetében. - (Mivel manapság már nagyok a - tárolóeszközök, ennek egy + például a <command>more</command>. + Tegyük fel, hogy van akkora állományunk, + amely elég nagy ahhoz, hogy feltûnjön a + <command>du</command> és a <command>df</command> + kimenetében. (Mivel manapság már + nagyok a tárolóeszközök, ennek egy <emphasis>igen nagy</emphasis> állománynak kell lennie!) Ha letöröljük ezt az állományt, miközben a @@ -15085,7 +15089,7 @@ újabb számjegyet. Egészen addig csináljuk, amíg nem kapunk valami értékelhetõ eredményt. - Ilyennek tekintjük mondjuk azokat a + Ilyennek tekintjük például azokat a függvényeket, amelyek a hibát okozhatták. Ez ugyan egy nem annyira pontos felderítési eszköz, viszont
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200808160033.m7G0XnuB084536>