Date: Sun, 5 Feb 2012 15:36:25 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 205742 for review Message-ID: <201202051536.q15FaPIS081624@skunkworks.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://p4web.freebsd.org/@@205742?ac=10 Change 205742 by rene@rene_acer on 2012/02/05 15:36:13 Apply igor -RabfrswilnotSW -L 80 `find . -name "*.sgml"` on the Handbook. Some false positives remain. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#75 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml#15 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml#16 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml#15 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml#20 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml#13 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml#4 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml#33 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#49 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml#53 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml#32 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml#16 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml#52 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml#16 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml#30 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml#18 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml#33 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml#32 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml#25 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml#26 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml#21 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml#18 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mac/chapter.sgml#16 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml#16 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml#70 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml#23 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#51 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml#26 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#30 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml#18 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml#10 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml#30 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml#14 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml#8 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml#11 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#28 edit .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml#39 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#75 (text+ko) ==== @@ -35,8 +35,7 @@ <listitem> <para>Hoe &ieee; 802.11- en &bluetooth;-apparaten te - installeren. - </para> + installeren.</para> </listitem> <listitem> @@ -103,8 +102,8 @@ <sect1info> <authorgroup> <author> - <firstname>Coranth</firstname> - <surname>Gryphon</surname> + <firstname>Coranth</firstname> + <surname>Gryphon</surname> <contrib>Bijgedragen door </contrib> </author> </authorgroup> @@ -160,7 +159,7 @@ <para>De eerste twee regels geven de standaardroute (die behandeld wordt in de <link linkend="network-routing-default">volgende - sectie</link>) en de <hostid>localhost</hostid>-route aan.</para> + sectie</link>) en de <hostid>localhost</hostid>-route aan.</para> <indexterm><primary>teruglusapparaat</primary></indexterm> @@ -285,8 +284,7 @@ <entry>W</entry> <entry>WasGekloond: Geeft aan dat een route automatisch - was ingesteld gebaseerd op een LAN (kloon)-route. - </entry> + was ingesteld gebaseerd op een LAN (kloon)-route.</entry> </row> <row> @@ -337,8 +335,7 @@ <textobject> <literallayout class="monospaced"> -[Lokaal2] <--ether--> [Lokaal1] <--PPP--> [IP-Serv] <--ether--> [T1-GW] - </literallayout> +[Lokaal2] <--ether--> [Lokaal1] <--PPP--> [IP-Serv] <--ether--> [T1-GW]</literallayout> </textobject> </mediaobject> @@ -384,9 +381,9 @@ </informaltable> <para>Een veelvoorkomende vraag is <quote>Waarom (of hoe) moet - worden ingesteld dat <hostid>T1-GW</hostid> de standaard gateway - is voor <hostid>Lokaal1</hostid>, in plaats van de server van - de internetprovider waarmee het verbonden is?</quote>.</para> + worden ingesteld dat <hostid>T1-GW</hostid> de standaard gateway + is voor <hostid>Lokaal1</hostid>, in plaats van de server van + de internetprovider waarmee het verbonden is?</quote>.</para> <para>Onthoud dat, aangezien de PPP-interface een adres gebruikt op het lokale netwerk van de internetprovider voor deze kant van @@ -569,8 +566,7 @@ +------+ | 192.168.2.1/24 | - Intern Net 2 - </literallayout> + Intern Net 2</literallayout> </textobject> </mediaobject> @@ -580,11 +576,11 @@ role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>, dat het in staat stelt om verbindingen met de buitenwereld te maken. Er wordt aangenomen dat <hostid>RouterB</hostid> reeds juist is - ingesteld en dat het weet hoe het waar naar toe moet gaan. (In + ingesteld en dat het weet hoe het waar naar toe moet gaan. (In dit plaatje is dit simpel. Voeg een standaardroute op <hostid>RouterB</hostid> toe door <hostid role="ipaddr">192.168.1.1</hostid> als gateway te - gebruiken.)</para> + gebruiken.)</para> <para>De routeertabel voor <hostid>RouterA</hostid> zou er ongeveer als volgt uitzien:</para> @@ -750,7 +746,7 @@ <para>De &man.mrouted.8; multicast-routeer-daemon implementeert het multicast-routeer-protocol <acronym>DVRMP</acronym> welke in veel multicast-installaties grotendeels is vervangen door - &man.pim.4;. &man.mrouted.8; en de gerelateerde + &man.pim.4;. &man.mrouted.8; en de gerelateerde &man.map-mbone.8; en &man.mrinfo.8; gereedschappen zijn beschikbaar in de &os; Ports Collectie als <filename role="package">net/mrouted</filename>.</para> @@ -807,7 +803,7 @@ boodschappen door het AP. In de tweede netwerkvorm is er geen meester en communiceren de stations direct. Deze netwerkvorm is een IBSS en staat gewoonlijk bekend als een <emphasis>ad-hoc - netwerk</emphasis>.</para> + netwerk</emphasis>.</para> <para>802.11 netwerken begonnen in de 2,4GHz band waarbij gebruik werd gemaakt van protocollen die door de &ieee; 802.11 en @@ -962,8 +958,7 @@ wordt. Indien het netwerk encryptieloos dient te zijn, is de ondersteuning van &man.wlan.wep.4; niet nodig. Om deze modules tijdens het opstarten te laden, dienen de volgende regels aan - <filename>/boot/loader.conf</filename> toegevoegd te worden: - </para> + <filename>/boot/loader.conf</filename> toegevoegd te worden:</para> <programlisting>wlan_wep_load="YES" wlan_ccmp_load="YES" @@ -997,7 +992,7 @@ &os; 7.X, voor andere versies van &os; zijn ze niet nodig:</para> - <programlisting>device wlan_scan_ap # 802.11 AP mode scanning + <programlisting>device wlan_scan_ap # 802.11 AP mode scanning device wlan_scan_sta # 802.11 STA mode scanning</programlisting> <para>Met deze informatie in het kernelinstellingenbestand kan @@ -1082,7 +1077,7 @@ infrastructuurnetwerk (in tegenstelling tot een IBSS-/ ad-hoc-netwerk).</para> </listitem> - </varlistentry> + </varlistentry> <varlistentry> <term><literal>I</literal></term> @@ -1180,8 +1175,7 @@ </note> <para>Indien er meerdere toegangspunten zijn en het gewenst - is om een specifieke te kiezen, kan dit met het SSID: - </para> + is om een specifieke te kiezen, kan dit met het SSID:</para> <programlisting>wlans_ath0="wlan0" ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>uw_ssid_hier</replaceable> DHCP"</programlisting> @@ -1237,8 +1231,8 @@ zullen open authenticatie gebruiken welke de standaardinstelling is. De dan meest voorkomende opstelling is WPA-PSK, ook bekend als WPA Personal, welke - <link linkend="network-wireless-wpa-wpa-psk">hieronder - </link> beschreven is.</para> + <link linkend="network-wireless-wpa-wpa-psk">hieronder</link> + beschreven is.</para> <note> <para>Indien er een &apple; &airport; Extreme basisstation @@ -1262,8 +1256,7 @@ compatibiliteit met verouderde apparaten) is het beter om WEP met <literal>open</literal> authenticatie te gebruiken. Meer informatie met betrekking tot WEP kan - gevonden worden in <xref linkend="network-wireless-wep">. - </para> + gevonden worden in <xref linkend="network-wireless-wep">.</para> </note> </sect5> @@ -1339,7 +1332,7 @@ WPA verbetert het 802.1X-authenticatieprotocol en gebruikt een sleutel gekozen uit meerdere in plaats van WEP voor gegevensintegriteit. De enige sleutel welke WPA vereist is - TKIP (Temporary Key Integrity Protocol). TKIP is een sleutel dat de + TKIP (Temporary Key Integrity Protocol). TKIP is een sleutel dat de basis-RC4-sleutel welke door WEP wordt gebruikt uitbreidt door integriteitscontroles, knoeidetectie, en maatregelen om op elke gedetecteerde inbraak te reageren toe te voegen. @@ -1500,13 +1493,13 @@ <title>WPA met EAP-TLS</title> <para>De tweede manier om WPA te gebruiken is met een - achterliggende 802.1X-authenticatieserver. In dit geval - wordt WPA WPA-Enterprise genoemd om het verschil met het + achterliggende 802.1X-authenticatieserver. In dit geval + wordt het WPA-Enterprise genoemd om het verschil met het minder veilige WPA-Personal met de vooraf gedeelde sleutel aan te duiden. Authenticatie is in WPA-Enterprise gebaseerd op EAP (Extensible Authentication Protocol).</para> - <para>EAP wordt niet met een encryptiemethode geleverd. In plaats + <para>EAP wordt niet met een encryptiemethode geleverd. In plaats daarvan was het besloten om EAP in een versleutelde tunnel te omsluiten. Er bestaan vele EAP-authenticatiemethodes, de meest voorkomende zijn EAP-TLS, EAP-TTLS, en EAP-PEAP.</para> @@ -1543,8 +1536,7 @@ <calloutlist> <callout arearefs="co-tls-ssid"> - <para>Dit veld geeft de naam van het netwerk (SSID) aan. - </para> + <para>Dit veld geeft de naam van het netwerk (SSID) aan.</para> </callout> <callout arearefs="co-tls-proto"> @@ -1591,8 +1583,7 @@ <callout arearefs="co-tls-pwd"> <para>Het veld <literal>private_key_passwd</literal> - bevat het wachtwoord voor de privésleutel. - </para> + bevat het wachtwoord voor de privésleutel.</para> </callout> </calloutlist> @@ -1796,8 +1787,7 @@ <callout arearefs="co-peap-pha2"> <para>Dit veld noemt het authenticatieprotocol dat in de versleutelde TLS-tunnel gebruikt wordt. In het geval - van PEAP is dit <literal>auth=MSCHAPV2</literal>. - </para> + van PEAP is dit <literal>auth=MSCHAPV2</literal>.</para> </callout> </calloutlist> @@ -1851,7 +1841,7 @@ Hier wordt de derde sleutel gebruikt. Dit dient overeen te komen met de instelling in het toegangspunt. Probeer, indien onbekend is welke sleutel door het toegangspunt - wordt gebruikt, <literal>1</literal> (i.e. de eerste sleutel) + wordt gebruikt, <literal>1</literal> (i.e., de eerste sleutel) voor deze waarde te gebruiken.</para> </listitem> @@ -1990,7 +1980,7 @@ woord <literal>HOSTAP</literal> bevestigt dat deze draadloze kaart als toegangspunt kan functioneren. Ook worden verschillende ondersteunde versleutelmethoden genoemd: WEP, - TKIP, AES, enz. Deze informatie is belangrijk om te weten + TKIP, AES, enzovoorts. Deze informatie is belangrijk om te weten welke beveiligingsprotocollen gebruikt kunnen worden op het toegangspunt.</para> @@ -2856,14 +2846,18 @@ volgende situaties gebruikt worden:</para> <itemizedlist> - <listitem><para>LAN-toegang voor een enkel - Bluetooth-apparaat;</para></listitem> + <listitem> + <para>LAN-toegang voor een enkel Bluetooth-apparaat;</para> + </listitem> - <listitem><para>LAN-toegang voor meerdere - Bluetooth-apparaten;</para></listitem> + <listitem> + <para>LAN-toegang voor meerdere Bluetooth-apparaten;</para> + </listitem> - <listitem><para>PC naar PC (door PPP-netwerken over een seriële - kabel te emuleren).</para></listitem> + <listitem> + <para>PC naar PC (door PPP-netwerken over een seriële + kabel te emuleren).</para> + </listitem> </itemizedlist> <para>Op &os; zijn beide profielen geïmplementeerd met @@ -2967,8 +2961,7 @@ verre apparaten te verbinden. Merk op dat het niet nodig is om een RFCOMM-kanaal te kiezen - &man.rfcomm.sppd.1; kan het via SDP van het verre apparaat verkrijgen. Dit kan worden overruled - door een RFCOMM-kanaal op de opdrachtregel te specificeren. - </para> + door een RFCOMM-kanaal op de opdrachtregel te specificeren.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>rfcomm_sppd -a 00:07:E0:00:0B:CA -t /dev/ttyp6</userinput> rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> @@ -3007,8 +3000,7 @@ gereedschap <application>hcidump</application> is vergelijkbaar met &man.tcpdump.1;. Het kan gebruikt worden om de inhoud van Bluetooth-pakketten op de terminal te laten zien - en om de Bluetooth-pakketten naar een bestand te schrijven. - </para> + en om de Bluetooth-pakketten naar een bestand te schrijven.</para> </sect3> </sect2> </sect1> @@ -3243,7 +3235,7 @@ en verwijderen. RSTP biedt snellere convergentie naar een opspannende boom dan het verouderde STP, het protocol wisselt informatie met naburige switches uit om snel naar forwarding - over te gaan zonder lussen te creëren. &os; ondersteund + over te gaan zonder lussen te creëren. &os; ondersteunt RSTP en STP als opties, waarbij RSTP de standaard is.</para> <para>Spanning Tree kan op lidinterfaces worden geactiveerd met @@ -3364,7 +3356,7 @@ zonder dat IP-adresruimte verspild wordt. Neem aan dat <hostid role="hostname">KlantA</hostid> op <literal>vlan100</literal> zit en <hostid - role="hostname">KlantB</hostid> op + role="hostname">KlantB</hostid> op <literal>vlan101</literal>. De bridge heeft het adres <hostid role="ipaddr">192.168.0.1</hostid> en is tevens een internet-router.</para> @@ -3841,8 +3833,7 @@ wlans_iwn0="wlan0" ifconfig_wlan0="WPA" cloned_interfaces="<literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal>" -ifconfig_<literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal>="laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0 DHCP" -</programlisting> +ifconfig_<literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal>="laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0 DHCP"</programlisting> </example> </sect2> </sect1> @@ -3910,7 +3901,7 @@ <para>Een voorbeeldscript (<filename>/usr/share/examples/diskless/clone_root</filename>) vergemakkelijkt het aanmaken en beheren van het root - bestandssysteem van het werkstation op de server. Het kan + bestandssysteem van het werkstation op de server. Het kan nodig zijn dat het script wat aangepast moet worden, maar het zorgt voor een snelle start.</para> </listitem> @@ -3960,15 +3951,14 @@ <para>De kernel is overgedragen en òfwel met <application>Etherboot</application> òfwel met <acronym>PXE</acronym> geladen, aangezien sommige situaties - het gebruik van één van de methodes kan eisen. - </para> + het gebruik van één van de methodes kan eisen.</para> </listitem> </itemizedlist> <caution> <para>Het systeem zoals hierboven beschreven is onveilig. Het - dient in een beschermd gebied van een netwerk te functioneren, en - niet vertrouwd te worden door andere hosts.</para> + dient in een beschermd gebied van een netwerk te functioneren, en + niet vertrouwd te worden door andere hosts.</para> </caution> <para>Alle informatie in deze sectie is getest met @@ -4119,8 +4109,7 @@ <hostid>corbieres</hostid> gebruik maakt van <acronym>PXE</acronym>:</para> - <programlisting> -default-lease-time 600; + <programlisting>default-lease-time 600; max-lease-time 7200; authoritative; @@ -4147,15 +4136,14 @@ filename "pxeboot"; option root-path "192.168.4.4:/data/misc/diskless"; } -} - </programlisting> +}</programlisting> <calloutlist> <callout arearefs="co-dhcp-host-name"> <para>Deze optie vertelt <application>dhcpd</application> om de waarde die in de verklaringen voor <literal>host</literal> staan te versturen als de hostnaam - voor de schijfloze host. Een andere mogelijkheid is om + voor de schijfloze host. Een andere mogelijkheid is om <literal>option host-name <replaceable>margaux</replaceable></literal> binnen de verklaringen voor <literal>host</literal> op te @@ -4230,8 +4218,7 @@ voordeel van <application>bootpd</application> is dat het in het basissysteem zit.</para> - <programlisting> -.def100:\ + <programlisting>.def100:\ :hn:ht=1:sa=192.168.4.4:vm=rfc1048:\ :sm=255.255.255.0:\ :ds=192.168.4.1:\ @@ -4240,8 +4227,7 @@ :bf="/kernel.diskless":\ :rp="192.168.4.4:/data/misc/diskless": -margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100 - </programlisting> +margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</programlisting> </sect3> <sect3> @@ -4251,9 +4237,9 @@ <indexterm><primary>Etherboot</primary></indexterm> <para>De <ulink url="http://etherboot.sourceforge.net">website - van Etherboot</ulink> bevat <ulink + van Etherboot</ulink> bevat <ulink url="http://etherboot.sourceforge.net/doc/html/userman/t1.html">; - uitgebreide documentatie</ulink> die over het algemeen is + uitgebreide documentatie</ulink> die over het algemeen is bedoeld voor Linux-systemen, maar die desalniettemin bruikbare informatie bevat. Het volgende geeft een samenvatting over hoe <application>Etherboot</application> op een &os;-systeem @@ -4261,7 +4247,7 @@ <para>Ten eerste dient het pakket of de poort <filename role="package">net/etherboot</filename> geïnstalleerd - te worden.</para> + te worden.</para> <para>De instellingen van <application>Etherboot</application> (i.e., om <acronym>TFTP</acronym> in plaats van @@ -4429,10 +4415,8 @@ schijfloze cliënt met de volgende opties (naast de gebruikelijke) aan te maken:</para> - <programlisting> -options BOOTP # Gebruik BOOTP om het IP-adres en de hostnaam te verkrijgen -options BOOTP_NFSROOT # NFS-mount het root-bestandssysteem door gebruik te maken van de informatie van BOOTP - </programlisting> + <programlisting>options BOOTP # Gebruik BOOTP om het IP-adres en de hostnaam te verkrijgen +options BOOTP_NFSROOT # NFS-mount het root-bestandssysteem door gebruik te maken van de informatie van BOOTP</programlisting> <para>Het kan ook gewenst zijn om <literal>BOOTP_NFSV3</literal>, <literal>BOOT_COMPAT</literal>, en @@ -4678,7 +4662,7 @@ <step> <para><link linkend="makeworld">Herbouw de kernel en userland van - &os;</link>:</para> + &os;</link>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> &prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput> @@ -4707,8 +4691,7 @@ <para>Voeg een regel aan <filename>${NFSROOTDIR}/etc/fstab</filename> toe om het root-bestandssysteem over NFS aan te koppelen:</para> - <programlisting> -# Device Mountpoint FSType Options Dump Pass + <programlisting># Device Mountpoint FSType Options Dump Pass mijnhost.voorbeeld.com:/b/tftpboot/FreeBSD/install / nfs ro 0 0</programlisting> <para>Vervang <replaceable>mijnhost.voorbeeld.com</replaceable> door @@ -4804,7 +4787,7 @@ een voorbeeld van de instellingen voor <filename>dhcpd.conf</filename>:</para> - <programlisting>subnet 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 { + <programlisting>subnet 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 { range 192.168.0.2 192.168.0.3 ; option subnet-mask 255.255.255.0 ; option routers 192.168.0.1 ; @@ -5215,7 +5198,7 @@ sites toestaan. Dit wordt door de meeste TA's niet ondersteund, behalve voor specifieke (gewoonlijk dure) modellen die twee seriële poorten hebben. Dit dient niet met kanaalbinding, - MPP, etc. verward te worden.</para> + MPP, etcetera verward te worden.</para> <para>Dit kan een erg handige eigenschap zijn indien, bijvoorbeeld, er een toegewijde ISDN-verbinding op kantoor is en het gewenst @@ -5224,7 +5207,7 @@ verbinding (64 Kbps) met het Internet beheren en het andere B-kanaal voor een gescheiden gegevensverbinding gebruiken. Het tweede B-kanaal kan voor inbellen, uitbellen, of dynamisch - binden (MPP, etc.) gebruikt worden met het eerste B-kanaal voor + binden (MPP, etcetera) gebruikt worden met het eerste B-kanaal voor meer bandbreedte.</para> <indexterm><primary>IPX/SPX</primary></indexterm> @@ -5251,9 +5234,7 @@ <sect2 id="network-natoverview"> <title>Overzicht</title> - <indexterm><primary> - <application>natd</application></primary> - </indexterm> + <indexterm><primary><application>natd</application></primary></indexterm> <para>Het Network Address Translation daemon van &os;, in het algemeen bekend als &man.natd.8;, is een daemon dat rauwe @@ -5267,7 +5248,7 @@ <indexterm><primary>Internetverbinding delen</primary></indexterm> - <indexterm><primary>NAT</primary</indexterm> + <indexterm><primary>NAT</primary></indexterm> <para>NAT wordt het meest gebruikt wat in het algemeen bekend is als het delen van een Internetverbinding.</para> @@ -5281,8 +5262,7 @@ kabel of DSL, hebben steeds meer mensen een oplossing als het delen van een Internetverbinding nodig. Vanwege de mogelijkheid om meerdere computers online te verbinden door één - verbinding en IP-adres is &man.natd.8; een redelijke keuze. - </para> + verbinding en IP-adres is &man.natd.8; een redelijke keuze.</para> <para>In de meeste gevallen heeft een gebruiker een machine verbonden met een kabel- of DSL-lijn met één @@ -5411,8 +5391,7 @@ <callout arearefs="co-natd-firewall-enable"> <para>Activeert de firewall-regels in - <filename>/etc/rc.firewall</filename> tijdens het opstarten. - </para> + <filename>/etc/rc.firewall</filename> tijdens het opstarten.</para> </callout> <callout arearefs="co-natd-firewall-type"> @@ -5573,8 +5552,7 @@ <row> <entry>lokaalIP</entry> - <entry>Het interne IP-adres van de LAN-cliënt. - </entry> + <entry>Het interne IP-adres van de LAN-cliënt.</entry> </row> <row> @@ -5917,7 +5895,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>Automatische adresconfiguratie (<ulink - url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2462.txt">RFC2462</ulink>)</para>; + url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2462.txt">RFC2462</ulink>)</para>; </listitem> <listitem> @@ -5951,7 +5929,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>IPv6-overzicht op <ulink - url="http://playground.sun.com/pub/ipng/html/ipng-main.html">playground.sun.com</ulink></para>; + url="http://playground.sun.com/pub/ipng/html/ipng-main.html">playground.sun.com</ulink></para>; </listitem> <listitem> @@ -6025,21 +6003,18 @@ </row> <row> - <entry><hostid - role="ip6addr">::00:xx:xx:xx:xx</hostid></entry> + <entry><hostid role="ip6addr">::00:xx:xx:xx:xx</hostid></entry> <entry>96 bits</entry> <entry>ingebouwd IPv4</entry> <entry>De laagste 32 bits zijn het IPv4-adres. Ook - <quote>IPv4 compatibel IPv6-adres</quote> genoemd. - </entry> + <quote>IPv4 compatibel IPv6-adres</quote> genoemd.</entry> </row> <row> - <entry><hostid - role="ip6addr">::ff:xx:xx:xx:xx</hostid></entry> + <entry><hostid role="ip6addr">::ff:xx:xx:xx:xx</hostid></entry> <entry>96 bits</entry> @@ -6050,8 +6025,8 @@ </row> <row> - <entry><hostid role="ip6addr">fe80::</hostid> - <hostid - role="ip6addr">feb::</hostid></entry> + <entry><hostid role="ip6addr">fe80::</hostid> - + <hostid role="ip6addr">feb::</hostid></entry> <entry>10 bits</entry> @@ -6061,8 +6036,8 @@ </row> <row> - <entry><hostid role="ip6addr">fec0::</hostid> - <hostid - role="ip6addr">fef::</hostid></entry> + <entry><hostid role="ip6addr">fec0::</hostid> - + <hostid role="ip6addr">fef::</hostid></entry> <entry>10 bits</entry> @@ -6101,10 +6076,10 @@ <title>IPv6-adressen lezen</title> <para>De canonieke vorm wordt weergegeven als: <hostid - role="ip6addr">x:x:x:x:x:x:x:x</hostid>, waarbij elke + role="ip6addr">x:x:x:x:x:x:x:x</hostid>, waarbij elke <quote>x</quote> een 16-bits hexadecimale waarde is. Bijvoorbeeld <hostid - role="ip6addr">FEBC:A574:382B:23C1:AA49:4592:4EFE:9982</hostid></para> + role="ip6addr">FEBC:A574:382B:23C1:AA49:4592:4EFE:9982</hostid></para> <para>Vaak bevat een adres lange deelstrings van allen nullen, daarom kan per adres één zo'n deelstring worden @@ -6142,7 +6117,7 @@ <para>Kijk voor verdere informatie over de structuur van IPv6-adressen op <ulink - url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3513.txt">RFC3513</ulink>.</para>; + url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3513.txt">RFC3513</ulink>.</para>; </sect2> <sect2> @@ -6298,7 +6273,7 @@ gebruikt gaat worden.</para> <para>Vervang vervolgens <hostid - role="ip6addr">2001:471:1f11:246::</hostid> met de prefix van uw + role="ip6addr">2001:471:1f11:246::</hostid> met de prefix van uw toewijzing.</para> <para>Indien een <hostid role="netmask">/64</hostid> subnet is @@ -6563,7 +6538,7 @@ <entry><varname>net.inet.carp.allow</varname></entry> <entry>Accepteer inkomende <acronym>CARP</acronym> pakketten. - Staat standaard aan.</entry> + Staat standaard aan.</entry> </row> <row> @@ -6697,8 +6672,7 @@ originele contentserver. In dit geval kan het nodig zijn dat een beheerder handmatig het IP terug aan de meester moet geven. Het volgende commando dient op - <hostid>provider.example.org</hostid> gegeven te worden: - </para> + <hostid>provider.example.org</hostid> gegeven te worden:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig carp0 down && ifconfig carp0 up</userinput></screen> ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml#15 (text+ko) ==== @@ -531,7 +531,7 @@ <para>De <option>filesz</option> optie specificeert de maximale grootte in bytes hoeveel een audit trail bestand mag groeien - voordat het automatisch getermineerd en geroteerd wordt. De + voordat het automatisch getermineerd en geroteerd wordt. De standaard, 0, schakelt automatische log rotatie uit. Als de gevraagde bestands grootte niet nul is en onder de minimale 512k zit, wordt de optie genegeerd en wordt er een log bericht @@ -722,7 +722,7 @@ alleen beheerd worden door de audit daemon, <application>auditd</application>. Beheerders mogen geen gebruik maken van &man.newsyslog.conf.5; of soortgelijke - programma's om de audit files te roteren. In plaats daarvan kan + programma's om de audit files te roteren. In plaats daarvan kan het <command>audit</command> management programma gebruikt worden om auditing te stoppen, het audit systeem te herconfigureren en log rotatie uit te voeren. Het volgende commando zorgt ervoor ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml#16 (text+ko) ==== @@ -144,8 +144,7 @@ draait &os; niet op een Intel 386 processor, toch is dit een <literal>i386</literal>. Het is niet het type processor, maar de processor - <quote>architectuur</quote>.</para> - </footnote> + <quote>architectuur</quote>.</para></footnote> De naam van de machine (elke &unix; machine heeft een naam) is <hostid>pc3.example.org</hostid> en dit is de console @@ -190,8 +189,7 @@ programma's is om dingen goed te zetten zodat alle andere programma's ook kunnen draaien, en om services te starten die je geconfigureerd hebt om bruikbare zaken in de - achtergrond te doen.</para> - </footnote> + achtergrond te doen.</para></footnote> afgerond zijn, wordt een prompt getoond dat vraagt om een geldige aanmeldnaam op te geven.</para> @@ -252,8 +250,7 @@ Hier wordt niet verder op ingegaan, maar de geïnteresseerde lezer kan altijd de hulppagina's raadplegen voor meer details en een grondige uitleg over - hoe alles werkt.</para> - </footnote> + hoe alles werkt.</para></footnote> In &os; kan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> @@ -795,7 +792,7 @@ effectieve ID van de gebruiker <username>root</username>. Dit is wat normale gebruikers in staat stelt om hun wachtwoorden te veranderen zonder een fout <errorname>Permission - Denied</errorname> te zien.</para> + Denied</errorname> te zien.</para> <note> <para>De &man.mount.8;-optie <literal>nosuid</literal> zorgt @@ -903,7 +900,7 @@ <para>De toestemming <literal>klevende bit</literal> is te onderscheiden met de <literal>t</literal> aan het einde van de verzameling.</para> - </sect2> + </sect2> </sect1> <sect1 id="dirstructure"> @@ -1017,7 +1014,7 @@ <row> <entry><filename - class="directory">/etc/periodic/</filename></entry> + class="directory">/etc/periodic/</filename></entry> <entry>Scripts die dagelijks, wekelijks en maandelijks via &man.cron.8; worden uitgevoerd, @@ -1049,7 +1046,7 @@ <entry><filename class="directory">/rescue/</filename></entry> <entry>Statisch gelinkte programma's voor noodherstel, zie &man.rescue.8;.</entry> - </row> + </row> <row> <entry><filename class="directory">/root/</filename></entry> @@ -1122,7 +1119,7 @@ <row> <entry><filename - class="directory">/usr/local/</filename></entry> + class="directory">/usr/local/</filename></entry> <entry>Lokale programma's, bibliotheken, etc. Wordt ook gebruikt als standaard locatie voor de &os; ports. @@ -1133,8 +1130,7 @@ <filename>/usr/local</filename> ligt in plaats van onder <filename>/usr/local/share</filename>, en de documentatie voor ports is te vinden in - <filename>share/doc/<replaceable>port</replaceable></filename>. - </entry> + <filename>share/doc/<replaceable>port</replaceable></filename>.</entry> </row> <row> @@ -1172,7 +1168,7 @@ <row> <entry><filename - class="directory">/usr/X11R6/</filename></entry> + class="directory">/usr/X11R6/</filename></entry> <entry>Uitvoerbare bestanden en bibliotheken, etc, voor de X11R6 distributie (optioneel).</entry> @@ -1218,8 +1214,7 @@ </row> </tbody> </tgroup> - </informaltable> - </para> + </informaltable></para> </sect1> <sect1 id="disk-organization"> @@ -1312,8 +1307,8 @@ <imagedata fileref="install/example-dir2" format="EPS"> </imageobject> - <textobject> - <literallayout class="monospaced"> / + <textobject> + <literallayout class="monospaced"> / | +--- A1 | | @@ -1332,13 +1327,13 @@ verborgen en komt tevoorschijn als <literal>B</literal>is <firstterm>ontkoppeld</firstterm>van A.</para> - <para>Als <literal>B</literal> gekoppeld is onder - <literal>A2</literal> ziet de diagram er als volgt uit:</para> + <para>Als <literal>B</literal> gekoppeld is onder + <literal>A2</literal> ziet de diagram er als volgt uit:</para> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="install/example-dir3" format="EPS"> - </imageobject> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="install/example-dir3" format="EPS"> + </imageobject> <textobject> <literallayout class="monospaced"> / @@ -2262,9 +2257,8 @@ wordt er gezegd dat het proces niet <quote>onderbroken</quote> kan worden. Uiteindelijk loopt het proces uit de tijd, meestal na twee minuten. Zodra het - uit de tijd loopt, wordt het proces alsnog gestopt.</para> - </footnote> - </para> + uit de tijd loopt, wordt het proces alsnog + gestopt.</para></footnote></para> <para>Andere veelgebruikte signalen zijn <literal>SIGHUP</literal>, <literal>SIGUSR1</literal> en <literal>SIGUSR2</literal>. Dit @@ -2309,7 +2303,7 @@ &man.ps.1; moet de optie <option>ax</option> meegegeven worden.</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>ps -ax | grep inetd</userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>ps -ax | grep inetd</userinput> 198 ?? IWs 0:00.00 inetd -wW</screen> <para>Dus PID van &man.inetd.8; is 198. In sommige gevallen @@ -2324,7 +2318,7 @@ moet &man.su.1; gebruikt worden om <username>root</username> te worden.</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput> <prompt>Password:</prompt> &prompt.root; <userinput>/bin/kill -s HUP 198</userinput></screen> @@ -2970,11 +2964,11 @@ systeemaanroep.</para> <para>Dit werkt prima als de naam van het commando bekend is en - alleen informatie nodig is over het het commando gebruikt kan + alleen informatie nodig is over hoe het commando gebruikt kan worden, maar wat als de naam van het commando niet bekend is? Dan kan <command>man</command> gebruikt worden om naar trefwoorden te zoeken in de commandobeschrijvingen door de - optie <option>-k</option> te gebruiken: + optie <option>-k</option> te gebruiken:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>man -k mail</userinput></screen> @@ -3014,7 +3008,7 @@ <screen>&prompt.user; <userinput>info</userinput></screen> <para><literal>h</literal> geeft een korte beschrijving en - <literal>?</literal> toont een een kort + <literal>?</literal> toont een kort commando–overzicht.</para> </sect2> </sect1> ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml#15 (text+ko) ==== @@ -22,8 +22,7 @@ <sect1 id="bibliography-freebsd"> <title>Boeken & tijdschriften over &os;</title> - <para><emphasis>Internationale boeken & - Tijdschriften:</emphasis></para> + <para><emphasis>Internationale boeken & Tijdschriften:</emphasis></para> <itemizedlist> <listitem> @@ -35,28 +34,25 @@ </listitem> <listitem> - <para>&os; Unleashed (Versimpelde Chinese vertaling), gepubliceerd door <ulink url="http://www.hzbook.com/">China - Machine Press</ulink>. ISBN 7-111-10201-0.</para> + Machine Press</ulink>. ISBN 7-111-10201-0.</para> </listitem> <listitem> <para>&os; From Scratch First Edition (Versimpeld Chinees), - gepubliceerd door China Machine Press. ISBN 7-111-07482-3. - </para> + gepubliceerd door China Machine Press. ISBN 7-111-07482-3.</para> </listitem> <listitem> <para>&os; From Scratch Second Edition (Versimpeld Chinees), - gepubliceerd door China Machine Press. ISBN 7-111-10286-X. - </para> + gepubliceerd door China Machine Press. ISBN 7-111-10286-X.</para> </listitem> <listitem> <para>&os; Handbook Second Edition (Versimpeld Chinese vertaling), gepubliceerd door <ulink url="http://www.ptpress.com.cn/">Posts - & Telecom Press</ulink>. ISBN 7-115-10541-3.</para> + & Telecom Press</ulink>. ISBN 7-115-10541-3.</para> </listitem> <listitem> @@ -69,7 +65,7 @@ <listitem> <para>&os; & Windows (Versimpeld Chinees), gepubliceerd door gepubliceerd door <ulink url="http://www.tdpress.com/">China - Railway Publishing House</ulink>. ISBN 7-113-03845-X</para> + Railway Publishing House</ulink>. ISBN 7-113-03845-X</para> </listitem> <listitem> @@ -90,7 +86,7 @@ <listitem> <para><ulink - url="http://www.shoeisha.com/book/Detail.asp?bid=650">Complete + url="http://www.shoeisha.com/book/Detail.asp?bid=650">Complete Introduction to &os;</ulink> (Japans), gepubliceerd door <ulink url="http://www.shoeisha.co.jp/">Shoeisha Co., Ltd</ulink>. ISBN 4-88135-473-6 P3600E.</para> @@ -141,8 +137,7 @@ url="http://www.mitp.de/vmi/mitp/detail/pWert/1343/">&os; de Luxe</ulink> (Duits), gepubliceerd door <ulink url="http://www.mitp.de">Verlag Modere Industrie</ulink>, - 2003. ISBN 3-8266-1343-0. - </para> + 2003. ISBN 3-8266-1343-0.</para> </listitem> <listitem> @@ -172,14 +167,13 @@ <listitem> <para><ulink - url="http://www.twbsd.org/cht/book/">The FreeBSD 6.0 Book</ulink> + url="http://www.twbsd.org/cht/book/">The FreeBSD 6.0 Book</ulink> (Traditioneel Chinees), gepubliceerd door Drmaster, 2006. ISBN 9-575-27878-X.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para><emphasis>Engelstalige boeken & - Tijdschriften:</emphasis></para> + <para><emphasis>Engelstalige boeken & Tijdschriften:</emphasis></para> <itemizedlist> <listitem> @@ -400,7 +394,7 @@ <listitem> <para>Kernighan, Brian and Dennis M. Ritchie. <emphasis>The C Programming Language.</emphasis>. 2nd Ed. PTR Prentice - Hall, 1988. ISBN 0-13-110362-8</para> + Hall, 1988. ISBN 0-13-110362-8</para> </listitem> <listitem> @@ -427,7 +421,7 @@ <emphasis>The Design and Implementation of the &os; UNIX Operating System</emphasis>. Boston, Mass. : Addison-Wesley, 2004. ISBN 0-201-70245-2</para> - </listitem> + </listitem> >>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201202051536.q15FaPIS081624>