Date: Sun, 6 Apr 2014 07:21:10 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r44454 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia Message-ID: <201404060721.s367LARA048693@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Sun Apr 6 07:21:09 2014 New Revision: 44454 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44454 Log: - Merge the following from the English version: r43126 -> r44367 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml Sat Apr 5 13:04:39 2014 (r44453) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml Sun Apr 6 07:21:09 2014 (r44454) @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r43126 + Original revision: r44367 $FreeBSD$ --> @@ -266,9 +266,9 @@ pcm2: <Conexant CX20590 (Analog 2.0+H <filename>/dev/dsp</filename> デバイスにデータを送ってみてください。</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>cat filename > /dev/dsp</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>cat <replaceable>filename</replaceable> > /dev/dsp</userinput></screen> - <para>ここで <filename>filename</filename> + <para>ここで <filename><replaceable>filename</replaceable></filename> は、どのような形式のファイルでも構いません。 このコマンドラインを実行すると雑音が発生するはずです。 これにより、サウンドカードが動作していることを確認できます。</para> @@ -372,7 +372,7 @@ pcm7: <HDA Realtek ALC889 PCM #3 Digi <literal>hw.snd.default_unit</literal> をプレイバックで使用するユニット番号に変更してください。</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.default_unit=n</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.default_unit=<replaceable>n</replaceable></userinput></screen> <para>ここで、<literal>n</literal> は使用するサウンドデバイスの番号です。 この例では <literal>4</literal> です。 @@ -514,7 +514,7 @@ pcm7: <HDA Realtek ALC889 PCM #3 Digi <replaceable>Foobar-GreatestHits.mp3</replaceable> とすると、ファイルを再生するには、次のように実行してください。</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 -a /dev/dsp1.0 Foobar-GreatestHits.mp3</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 -a /dev/dsp1.0 <replaceable>Foobar-GreatestHits.mp3</replaceable></userinput> High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3. Version 0.59r (1999/Jun/15). Written and copyrights by Michael Hipp. Uses code from various people. See 'README' for more! @@ -548,7 +548,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz CD 全体を (トラックごとに) 個々の <acronym>WAV</acronym> ファイルに抽出できます。</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D 0,1,0 -B</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -B</userinput></screen> <para><option>-D <replaceable>0,1,0</replaceable></option> は SCSI デバイス <filename>0,1,0</filename> を表します。 @@ -562,19 +562,19 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz たとえば IDE ドライブから七番目のトラックを抽出するには、 次のようにします。</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D /dev/acd0 -t 7</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>/dev/acd0</replaceable> -t 7</userinput></screen> <para>個々のトラックを抽出するには、 次のように <option>-t</option> を使用します。</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D 0,1,0 -t 7</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 7</userinput></screen> <para>上記の例はオーディオ CDROM の七番目のトラックを抽出します。 範囲を指定して、 一番目から七番目のトラックまで抽出したい場合、 次のようにします。</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D 0,1,0 -t 1+7</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 1+7</userinput></screen> <para>&man.dd.1; も <xref linkend="duplicating-audiocds"/> で説明されているように ATAPI @@ -592,17 +592,19 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz ライセンスの制限により、package は利用できません。</para> <para>次のコマンドを実行すると、抽出した <acronym>WAV</acronym> ファイル - <filename>audio01.wav</filename> を使って - <filename>audio01.mp3</filename> に変換します。</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b 128 \ ---tt "曲名" \ ---ta "アーティスト名" \ ---tl "アルバム名" \ ---ty "年" \ ---tc "コメント" \ ---tg "ジャンル" \ -audio01.wav audio01.mp3</userinput></screen> + <filename><replaceable>audio01.wav</replaceable></filename> + を使って + <filename><replaceable>audio01.mp3</replaceable></filename> + に変換します。</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b <replaceable>128</replaceable> \ +--tt "<replaceable>曲名</replaceable>" \ +--ta "<replaceable>アーティスト名</replaceable>" \ +--tl "<replaceable>アルバム名</replaceable>" \ +--ty "<replaceable>年</replaceable>" \ +--tc "<replaceable>コメント</replaceable>" \ +--tg "<replaceable>ジャンル</replaceable>" \ +<replaceable>audio01.wav audio01.mp3</replaceable></userinput></screen> <para>128 kbits が <acronym>MP3</acronym> の標準のビットレートです。 @@ -686,8 +688,10 @@ audio01.wav audio01.mp3</userinput></scr <procedure> <step> - <para><command>mpg123 -s audio01.mp3 - > audio01.pcm</command> を実行します。</para> + <para><command>mpg123 -s + <replaceable>audio01.mp3</replaceable> > + <replaceable>audio01.pcm</replaceable></command> + を実行します。</para> </step> </procedure> @@ -707,7 +711,7 @@ audio01.wav audio01.mp3</userinput></scr <application>SoX</application> を使うと簡単にヘッダ情報を削除できます。</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 track.wav track.raw</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 <replaceable>track.wav track.raw</replaceable></userinput></screen> <para>&os; での CD 作成の詳しい情報は <xref linkend="creating-cds"/> を参照してください。</para> @@ -981,23 +985,27 @@ no adaptors present</screen> 数多くのオプションの完全な説明については、 mplayer(1) のマニュアルに記載されています。</para> - <para><filename>testfile.avi</filename> + <para><filename><replaceable>testfile.avi</replaceable></filename> というファイルを再生するには、以下の例のように、 <option>-vo</option> とともに、 ビデオインタフェースを指定してください。</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo xv testfile.avi</userinput></screen> - <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo sdl testfile.avi</userinput></screen> - <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo x11 testfile.avi</userinput></screen> - <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo dga testfile.avi</userinput></screen> - <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo 'sdl:dga' testfile.avi</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo xv <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen> + + <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo sdl <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen> + + <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo x11 <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo dga <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo 'sdl:dga' <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen> <para>ビデオ再生の相対的性能は多くの要因に依存し、 ハードウェアに応じて著しく変わると思われるので、 これらのオプションをすべて試してみる価値はあるでしょう。</para> <para><acronym>DVD</acronym> を再生するには、 - <filename>testfile.avi</filename> を + <filename><replaceable>testfile.avi</replaceable></filename> を <option>dvd://<replaceable>N</replaceable> -dvd-device <replaceable>DEVICE</replaceable></option> に置き換えてください。 @@ -1070,13 +1078,13 @@ zoom=yes</programlisting> <para> はじめは単純なファイルのコピーです。</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac copy -ovc copy -o output.avi</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -oac copy -ovc copy -o <replaceable>output.avi</replaceable></userinput></screen> <para>したがって、単にファイルを抽出したいときには、 <command>mplayer</command> に <option>-dumpfile</option> をつけます。</para> - <para><filename>input.avi</filename> + <para><filename><replaceable>input.avi</replaceable></filename> を音声に MPEG3 エンコードを使用して MPEG4 コーデックに変換するには、まず最初に <package>audio/lame</package> @@ -1084,8 +1092,8 @@ zoom=yes</programlisting> ライセンスの制限により、package は利用できません。 インストールしたら、以下のように入力してください。</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac mp3lame -lameopts br=192 \ - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o output.avi</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -oac mp3lame -lameopts br=192 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o <replaceable>output.avi</replaceable></userinput></screen> <para>これは <command>mplayer</command> や <command>xine</command> @@ -1093,7 +1101,7 @@ zoom=yes</programlisting> <para><acronym>DVD</acronym> タイトルを直接再エンコードするためには、 上記のコマンドラインの - <filename>input.avi</filename> を + <filename><replaceable>input.avi</replaceable></filename> を <option>dvd://1 -dvd-device /dev/dvd</option> に置き換えて、 <systemitem class="username">root</systemitem> 権限で実行します。 期待する結果を得るには何度か繰り返すことになるので、 @@ -1124,7 +1132,7 @@ zoom=yes</programlisting> 再生するファイル名を指定することで、 コマンドラインから実行することもできます。</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>xine -g -p mymovie.avi</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>xine -g -p <replaceable>mymovie.avi</replaceable></userinput></screen> <para><link xlink:href="http://www.xine-project.org/faq">xine-project.org/faq</link>; @@ -1157,11 +1165,11 @@ zoom=yes</programlisting> PAL MPEG-1 (PAL VCD) に変換する使用例を示します。</para> <screen>&prompt.user; <userinput>transcode -i -input.avi -V --export_prof vcd-pal -o output_vcd</userinput> -&prompt.user; <userinput>mplex -f 1 -o output_vcd.mpg output_vcd.m1v output_vcd.mpa</userinput></screen> +<replaceable>input.avi</replaceable> -V --export_prof vcd-pal -o output_vcd</userinput> +&prompt.user; <userinput>mplex -f 1 -o <replaceable>output_vcd.mpg output_vcd.m1v output_vcd.mpa</replaceable></userinput></screen> <para>作成された <acronym>MPEG</acronym> ファイル、 - <filename>output_vcd.mpg</filename> は、 + <filename><replaceable>output_vcd.mpg</replaceable></filename> は、 <application>MPlayer</application> を使って再生できます。 また、<package>multimedia/vcdimager</package> および <package>sysutils/cdrdao</package> @@ -1679,7 +1687,7 @@ add path usb/0.2.0 mode 0666 group usb</ <systemitem class="groupname"><replaceable>usb</replaceable></systemitem> グループに追加してスキャナを利用できるようにしてください。</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod usb -m joe</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod usb -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen> <para>詳細については、&man.pw.8; をご覧ください。</para> </sect2>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201404060721.s367LARA048693>