Date: Tue, 23 Dec 2008 22:59:32 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 155210 for review Message-ID: <200812232259.mBNMxW1N058496@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155210 Change 155210 by pgj@kolbasz on 2008/12/23 22:59:08 MFen (doc): 1.111 -> 1.112 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/Makefile 1.173 -> 1.174 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/book.sgml 1.38 -> 1.39 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/chapters.ent 1.417 -> 1.419 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml 1.155 -> 1.156 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.sgml 1.231 -> 1.232 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml 1.46 -> 1.47 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/geom/chapter.sgml 1.126 -> 1.130 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml 1.187 -> 1.190 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml 1.124 -> 1.125 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/l10n/chapter.sgml 1.453 -> 1.455 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml 1.110 -> 1.111 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml 1.285 -> 1.286 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml 1.44 -> 1.46 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/preface/preface.sgml 1.130 -> 1.133 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml 1.45 -> 1.46 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml 1.6 -> 1.7 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/dtrace/chapter.sgml 1.31 -> 1.32 hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/book.sgml 1.23 -> 1.24 hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml 1.74 -> 1.77 hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml 1.48 -> 1.49 hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml 1.17 -> 1.18 hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/structure/chapter.sgml 1.13 -> 1.14 hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/stylesheets/chapter.sgml 1.33 -> 1.34 hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml 1.32 -> 1.34 hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/book.sgml#9 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml#7 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml#6 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml#8 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/structure/chapter.sgml#5 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/stylesheets/chapter.sgml#5 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml#6 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/Makefile#8 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#23 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.sgml#8 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/book.sgml#9 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/chapters.ent#6 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#10 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/dtrace/chapter.sgml#12 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/geom/chapter.sgml#11 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml#12 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml#10 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/l10n/chapter.sgml#4 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml#18 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#16 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml#14 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/preface/preface.sgml#10 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml#12 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/updating/Makefile#4 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/updating/chapter.sgml#7 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml#6 edit .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml#11 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/book.sgml#9 (text+ko) ==== @@ -33,7 +33,7 @@ <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml - %SRCID% 1.31 + %SRCID% 1.32 --> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml#7 (text+ko) ==== @@ -33,7 +33,7 @@ <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml - %SRCID% 1.23 + %SRCID% 1.24 --> <chapter id="overview" lang="hu"> ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml#6 (text+ko) ==== @@ -33,7 +33,7 @@ <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml - %SRCID% 1.74 + %SRCID% 1.77 --> <chapter id="sgml-markup" lang="hu"> @@ -88,7 +88,7 @@ <para>A HTML, más néven HyperText Markup Language, a Világháló jelölõnyelve. Ezzel kapcsolatban részlesebb leírásokat a <ulink - url="http://www.w3.org/"></ulink>; címen + url="http://www.w3.org/"></ulink>; címen találhatunk.</para> <para>A HTML használata a &os; honlapján ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml#8 (text+ko) ==== @@ -33,7 +33,7 @@ <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml - %SRCID% 1.48 + %SRCID% 1.49 --> <chapter id="sgml-primer" lang="hu"> ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/structure/chapter.sgml#5 (text+ko) ==== @@ -33,7 +33,7 @@ <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/structure/chapter.sgml - %SRCID% 1.17 + %SRCID% 1.18 --> <chapter id="structure" lang="hu"> ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/stylesheets/chapter.sgml#5 (text+ko) ==== @@ -33,7 +33,7 @@ <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/stylesheets/chapter.sgml - %SRCID% 1.13 + %SRCID% 1.14 --> <chapter id="stylesheets" lang="hu"> ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml#6 (text+ko) ==== @@ -33,7 +33,7 @@ <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml - %SRCID% 1.33 + %SRCID% 1.34 --> <chapter id="tools" lang="hu"> ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/Makefile#8 (text+ko) ==== @@ -4,7 +4,7 @@ # $FreeBSD: doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/Makefile,v 1.4 2008/11/17 09:29:31 pgj Exp $ # %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/Makefile -# %SRCID% 1.111 +# %SRCID% 1.112 # # Build the FreeBSD Handbook. # @@ -248,7 +248,6 @@ SRCS+= printing/chapter.sgml SRCS+= security/chapter.sgml SRCS+= serialcomms/chapter.sgml -SRCS+= updating/chapter.sgml SRCS+= users/chapter.sgml SRCS+= vinum/chapter.sgml SRCS+= virtualization/chapter.sgml ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#23 (text+ko) ==== @@ -7,7 +7,7 @@ <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml - %SRCID% 1.417 + %SRCID% 1.419 --> <chapter id="advanced-networking" lang="hu"> @@ -5063,7 +5063,7 @@ alaprendszer része, ezért a használatához elõször telepítenünk kell a <filename - role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> portot vagy a + role="package">net/isc-dhcp30-server</filename> portot vagy a neki megfelelõ csomagot.</para> <para>Ahogy feltelepítettük, le kell futtatnunk az ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.sgml#8 (text+ko) ==== @@ -7,7 +7,7 @@ <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml - %SRCID% 1.155 + %SRCID% 1.156 --> <chapter id="basics" lang="hu"> @@ -3295,6 +3295,15 @@ megismerésével sok idõt megspórolhatunk.</para> + <para>Számos alkalmazás, amely + állományokat akar módosítani vagy + szöveges bemenetre van szüksége, automatikusan + szövegszerkesztõt nyit meg. Ezt az + <envar>EDITOR</envar> környezeti változó + beállításával tudjuk + meghatározni. Errõl részletesebben a <link + linkend="shells">parancsértelmezõknél</link> + olvashatunk.</para> </sect1> <sect1 id="basics-devices"> ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/book.sgml#9 (text+ko) ==== @@ -7,7 +7,7 @@ The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml - %SRCID% 1.173 + %SRCID% 1.174 --> <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -56,7 +56,6 @@ <!ENTITY % chap.audit "IGNORE"> <!ENTITY % chap.filesystems "IGNORE"> <!ENTITY % chap.dtrace "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.updating "IGNORE"> <!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys; ]> @@ -375,7 +374,6 @@ tudjuk.</para> </partintro> - <![ %chap.updating; [ &chap.updating; ]]> <![ %chap.serialcomms; [ &chap.serialcomms; ]]> <![ %chap.ppp-and-slip; [ &chap.ppp-and-slip; ]]> <![ %chap.mail; [ &chap.mail; ]]> ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/chapters.ent#6 (text+ko) ==== @@ -11,7 +11,7 @@ $FreeBSD: doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/chapters.ent,v 1.3 2008/10/05 01:34:24 pgj Exp $ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent - %SRCID% 1.38 + %SRCID% 1.39 --> <!ENTITY chap.preface SYSTEM "preface/preface.sgml"> @@ -48,7 +48,6 @@ <!ENTITY chap.dtrace SYSTEM "dtrace/chapter.sgml"> <!-- Part four --> -<!ENTITY chap.updating SYSTEM "updating/chapter.sgml"> <!ENTITY chap.serialcomms SYSTEM "serialcomms/chapter.sgml"> <!ENTITY chap.ppp-and-slip SYSTEM "ppp-and-slip/chapter.sgml"> <!ENTITY chap.mail SYSTEM "mail/chapter.sgml"> ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#10 (text+ko) ==== @@ -7,10 +7,10 @@ <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml - %SRCID% 1.231 + %SRCID% 1.232 --> -<chapter id="cutting-edge" lang="hu"> +<chapter id="updating-upgrading" lang="hu"> <chapterinfo> <authorgroup> <author> @@ -41,45 +41,69 @@ </authorgroup> </chapterinfo> - <title>Az élvonal</title> + <title>A &os; frissítése és frissen + tartása</title> - <sect1 id="cutting-edge-synopsis"> + <sect1 id="updating-upgrading-synopsis"> <title>Áttekintés</title> <para>A &os; a kiadások közt is állandó - fejlõdésben van. A legfrissebb fejlesztések - elérésének számos egyszerû - eszköze áll rendelkezésre mindazok - számára, akik az élvonalban - kívánnak lenni. Azonban vigyázzunk — - ez az élvonal nem való ám mindenkinek! Ebben - a fejezetben segítünk dönteni a fejlesztõi - változat és a kiadások használata - között.</para> + fejlõdésben van. Vannak felhasználók, + akik a hivatalosan kiadott változatokat + használják, és vannak, akik szeretik + folyamatosan nyomonkövetni a fejlesztéseket. Emellett + viszont a hivatalos kiadások esetében + szükség lehet bizonyos biztonsági + frissítések és kritikus + javítások alkalmazására. + Függetlenül a pillanatnyilag használt + változattól, a &os; alaprendszerében + megtalálható minden olyan eszköz, amellyel + könnyedén frissíteni tudunk a + különbözõ verziók között. + Ebben a fejezetben segítünk dönteni a + fejlesztõi változat és a kiadások + használata között. Továbbá + megismerhetjük a rendszer frissítéséhez + használható alapvetõ + eszközöket.</para> <para>A fejezet elolvasása során megismerjük:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>a két fejlesztõi ág, a &os.stable; - és a &os.current; közti - különbséget;</para> + <para>milyen segédprogramokkal tudjuk frissíteni + az alaprendszert és a Portgyûjteményt;</para> </listitem> + <listitem> <para>hogyan tartsuk naprakészen rendszerünket a + <application>freebsd-update</application>, <application>CVSup</application>, - <application>CVS</application>, vagy + <application>CVS</application> vagy <application>CTM</application> használatával;</para> </listitem> + <listitem> + <para>hogyan vessük össze a telepített + rendszerünk aktuális állapotát egy + ismert eredeti változattal;</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>a két fejlesztõi ág, a &os.stable; + és a &os.current; közti + különbséget;</para> + </listitem> + + <listitem> <para>a <command>make buildworld</command> (stb.) segítségével hogyan fordítsuk és telepítsük újra az egész alaprendszert.</para> </listitem> - </itemizedlist> <para>A fejezet elolvasásához ajánlott:</para> @@ -111,8 +135,675 @@ </note> </sect1> + <sect1 id="updating-upgrading-freebsdupdate"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Tom</firstname> + <surname>Rhodes</surname> + <contrib>Írta: </contrib> + </author> + </authorgroup> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Colin</firstname> + <surname>Percival</surname> + <contrib>A megíráshoz felhasznált + jegyzeteket készítette: </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect1info> + + <title>A &os; frissítése</title> + + <indexterm><primary>frissítés és frissen tartás</primary></indexterm> + + <indexterm> + <primary>freebsd-update</primary> + <see>frissítés és frissen tartás</see> + </indexterm> + + <para>A biztonsági javítások + telepítése minden + számítógépes szoftver, + különösen az operációs rendszerek + számára lényeges mozzanat. Nagyon + hosszú ideig ez a &os; esetében nem volt + könnyen megoldható: a javításokat + közvetlenül a forráskódon kellett + elvégezni, ezekbõl újrafordítani a + rendszert, majd telepíteni.</para> + + <para>Ez a nehézség mostanra viszont már + elhárult, mivel a &os; legfrissebb verziói már + tartalmaznak egy <command>freebsd-update</command> nevû + segédprogramot, amellyel mindez leegyszerûsödik. + Ez a program két külön funkciót lát + el. Elõször is, lehetõvé teszi, hogy a &os; + alaprendszer újrafordítása és + -telepítése nélkül javítsunk + biztonsági és egyéb apró + hibákat, valamint másodsorban támogatja a + kisebb és nagyobb verziójú kiadások + közti váltást.</para> + + <note> + <para>Ezek a bináris frissítések azonban csak + a &os; biztonsági csapata által is felügyelt + architektúrák és kiadások + esetén érhetõek el. Emellett bizonyos + lehetõségek használatához, + például a &os; verziói közti + átállás támogatásához + a &man.freebsd-update.8; legújabb változata, + valamint minimum a &os; 6.3 kiadása + szükségeltetik. Ezért ne felejtsük el + alaposan átolvasni a legújabb + kiadásokról szóló + bejelentéseket mielõtt frissítenénk + rájuk, mivel ezzel kapcsolatban fontos + információkat tartalmazhatnak. Az említett + bejelentések a <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink>; címen + érhetõek el.</para> + </note> + + <para>Ha a <command>crontab</command> már hivatkozik a + <command>freebsd-update</command> programra, akkor a most + következõ mûvelet elkezdése elõtt + tiltsuk le.</para> + + <sect2> + <title>A konfigurációs állományok</title> + + <para>Elõfordulhat, hogy változtatni akarunk valamin + a frissítési folyamatban és ezért + szeretnénk módosítani a programhoz + tartozó konfigurációs + állományt. Az opciók részletes + ismertetéssel rendelkeznek, habár + némelyiknél még további + magyarázat kellhet:</para> + + <programlisting># Az alaprendszerben frissíteni kívánt komponensek +Components src world kernel</programlisting> + + <para>Ezzel a paraméterrel határozhatjuk meg, hogy a + &os; mely részei kerüljenek frissítésre. + Alapértelmezés szerint a program frissíti a + forrásokat, a teljes alaprendszert és a + rendszermagot. Komponensként a + telepítésnél választható + elemeket adhatjuk meg, például "world/games" + hozzáadásakor a games kategória elemei is + folyamatosan frissülni fognak. Az "src/bin" + megadásakor pedig az <filename + class="directory">src/bin</filename> könyvtár + tartalma frissül.</para> + + <para>Ezt a beállítást a legjobb meghagyni az + alapértelmezett értéken, mivel a + további elemek megadásánál + egyenként fel kell sorolni a frissítendõ + komponenseket. Ha itt viszont kifelejtünk valamit, akkor + könnyen megeshet, hogy a források és a + binárisok verziója elcsúszik + egymástól.</para> + + <programlisting># Az IgnorePaths beállítás után megadott szövegre illeszkedõ összes +# bejegyzés frissítése kimarad +IgnorePaths</programlisting> + + <para>Ennél a beállításnál + azokat a könyvtárakat kell megadnunk, amelyeket + (és tartalmukat) ki szeretnénk hagyni a + frissítés során. Ezek lehetnek + például a <filename + class="directory">/bin</filename> vagy az <filename + class="directory">/sbin</filename>. Így meg tudjuk + akadályozni, hogy <command>freebsd-update</command> + esetleg felülírjon valamilyen helyi + változtatást a rendszerünkben.</para> + + <programlisting># Az UpdateIfUnmodified beállítás után megadott elérési útvonalakon csak +# a felhasználó által még nem módosított állományok fognak frissülni +# (hacsak a módosításokat össze nem fésüljük, lásd lentebb) +UpdateIfUnmodified /etc/ /var/ /root/ /.cshrc /.profile</programlisting> + + <para>A megadott könyvtárakban csak azokat a + konfigurációs állományokat fogja + frissíteni, amelyeket nem változtattuk meg. + Amennyiben bármelyikük eltér az eredetileg + frissítendõ változattól, azt a program + nem módosítja. Létezik egy másik + hasonló beállítás, a + <literal>KeepModifiedMetadata</literal>, amely + hatására a <command>freebsd-update</command> az + összefésülés során elmenti a + változtatásokat.</para> + + <programlisting># A MergeChanges beállításnál szereplõ állományok helyi módosításait +# automatikusan összefésüljük a &os; újabb verziójára frissítése közben +MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting> + + <para>Itt azokat a könyvtárakat adhatjuk meg, + amelyekben a <command>freebsd-update</command> + számára engedélyezzük a + konfigurációs állományok új + verziójának + összefésülését a jelenlegi + állapottal. Az összefésülés + lényegében a &man.mergemaster.8; + használatánál már megszokott + módon, &man.diff.1; formátumban érkezõ + módosítások sorozata alapján + történik. Ekkor egy szövegszerkesztõ + segítségével felügyelhetjük az + összefésülés menetét vagy + megállíthatjuk a <command>freebsd-update</command> + futását. Ha kétségeink + adódnak, akkor egyszerûen mentsük le az + <filename class="directory">/etc</filename> + könyvtárat és fogadjuk el mindegyik + összefésülés eredményét. + A <command>mergemaster</command> + mûködésérõl a <xref + linkend="updating-upgrading"> ad részletesebb + tájékoztatást.</para> + + <programlisting># A &os; frissítésekor ezt a könyvtárat fogja a program használni a +# letöltött módosítások és az egyéb ideiglenes állományok tárolására +# WorkDir /var/db/freebsd-update</programlisting> + + <para>Az itt megadott könyvtárba fognak kerülni + az elvégzendõ módosítások + és az egyéb ideiglenesen keletkezõ + állományok. A verziók közti + váltás során ebben a + könyvtárban ajánlott legalább + 1 GB szabad tárterületnek lennie.</para> + + <programlisting># A kiadások közti váltás során a Components beállításnál megadott +# elemek kerüljenek csak frissítésre (StrictComponents yes), vagy a +# program próbálja meg magától kitalálni, hogy milyen komponesek +# *lehetnek* fenn a rendszeren és azokat frissítse (StrictComponents +# no)? +# StrictComponents no</programlisting> + + <para>Ha ennél a beállításnál a + <literal>yes</literal> értéket adjuk meg, akkor a + <command>freebsd-update</command> feltételezni fogja, + hogy a <literal>Components</literal> opciónál + felsoroltunk minden frissítendõ komponenst és + nem próbál meg mást is + megváltoztatni. Ilyenkor tehát a + <command>freebsd-update</command> tulajdonképpen + egyedül csak a <literal>Components</literal> által + meghatározott elemekhez tartozó + állományokat fogja frissíteni.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Biztonsági javítások</title> + + <para>A biztonsági javítások mindig egy + távoli gépen tárolódnak, a + következõ parancsok használatával + tölthetõek le és + telepíthetõek:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update fetch</userinput> +&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> + + <para>Amennyiben a rendszermagot is érintik + javítások, úgy a rendszert a mûvelet + befejezõdésével újra kell + indítanunk. Ha minden a megfelelõ módon + történt, akkor a rendszerünk már + tartalmazni fogja a korábban letöltött + és telepített javításokat, és + a <command>freebsd-update</command> akár + beállítható egy naponta + végrehajtandó &man.cron.8; feladatnak. Ehhez + mindössze a következõ bejegyzést kell + elhelyeznünk az <filename>/etc/crontab</filename> + állományban:</para> + + <programlisting>@daily root freebsd-update cron</programlisting> + + <para>A bejegyzés szerint naponta egyszer le fog futni a + <command>freebsd-update</command>. Ilyenkor, vagyis a + <option>cron</option> paraméter megadásakor a + <command>freebsd-update</command> csak ellenõrzi, hogy + vannak-e telepítendõ frissítések. Ha + talál, akkor automatikusan letölti ezeket a lemezre, + de nem telepíti. Helyette levélben + értesíti a <username>root</username> + felhasználót, aki ezután bármikor + manuálisan kérheti a + telepítést.</para> + + <para>Probléma esetén az alábbi paranccsal + megkérhetjük a <command>freebsd-update</command> + programot a legutóbb telepített + módosítások + visszavonására:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update rollback</userinput></screen> + + <para>Ha ez a visszavonás a rendszermagra vagy annak + moduljaira is vonatkozott, akkor a rendszert újra kell + indítanunk a parancs futásának + befejezõdésével. A &os; csak ilyenkor + képes betölteni az új binárisokat + betölteni a memóriába.</para> + + <note> + <para>A <command>freebsd-update</command> + kizárólag csak a <filename>GENERIC</filename> + konfigurációjú rendszermagok + esetén alkalmazható. Amennyiben a + <filename>GENERIC</filename> típusú + rendszermagot módosítottuk, vagy egy + saját rendszermagot telepítettünk, a + <command>freebsd-update</command> nem fog rendesen + mûködni — az elõbbi esetben + megáll, az utóbbiban pedig hibát fog + jelezni.</para> + </note> + </sect2> + + <sect2> + <title>Váltás kisebb és nagyobb + verziók között</title> + + <para>Verziók közti váltás során + a külsõ alkalmazások + mûkõdését akadályozó + régi tárgykódok és + függvénykönyvtárak törlõdni + fognak. Ezért javasoljuk, hogy vagy + töröljük le az összes portot és + telepítsük újra, vagy az alaprendszer + frissítése után hozzuk ezeket is + naprakész állapotba a <filename + role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> + segédprogram segítségével. + Elõször minden bizonnyal szeretnék + kipróbálni a frissítést, ezt a + következõ paranccsal tehetjük meg:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -af</userinput></screen> + + <para>Ezzel gondoskodunk róla, hogy a minden a + megfelelõen telepítõdjön újra. Ha a + <envar>BATCH</envar> környezeti változót a + <literal>yes</literal> értékre + állítjuk, akkor a folyamat során + megjelenõ összes kérdésre automatikusan + a <literal>yes</literal> választ adjuk, ezáltal + önállósítani tudjuk.</para> + + <para>A <command>freebsd-update</command> képes + frissíteni rendszerünket egy adott kiadásra. + Például a következõ paraméterek + megadásával válthatunk a &os; 6.3 + használatára:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -r 6.3-RELEASE upgrade</userinput></screen> + + <para>A parancs elindulása után nem sokkal, a + váltáshoz szükséges + információk + összegyûjtéséhez a + <command>freebsd-update</command> elemzi a + konfigurációs állományában + megadott beállításokat és a rendszer + jelenleg használt verzióját. A + képernyõn ekkor sorban megjelennek a program + részérõl érzékelt és nem + érzékelt komponensek. Mint például + ahogy itt látható:</para> + + <screen>Looking up update.FreeBSD.org mirrors... 1 mirrors found. +Fetching metadata signature for 6.3-BETA1 from update1.FreeBSD.org... done. +Fetching metadata index... done. +Inspecting system... done. + +The following components of FreeBSD seem to be installed: +kernel/smp src/base src/bin src/contrib src/crypto src/etc src/games +src/gnu src/include src/krb5 src/lib src/libexec src/release src/rescue +src/sbin src/secure src/share src/sys src/tools src/ubin src/usbin +world/base world/info world/lib32 world/manpages + +The following components of FreeBSD do not seem to be installed: +kernel/generic world/catpages world/dict world/doc world/games +world/proflibs + +Does this look reasonable (y/n)? y</screen> + + <para>Ekkor a <command>freebsd-update</command> + megpróbálja letölteni a verziók + közti váltáshoz szükséges + összes állományt. Bizonyos esetekben + kérdésekkel fordul a felhasználó + felé arra vonatkozóan, hogy miket + telepítsen fel vagy mit csináljon.</para> + + <para>A javítások letöltését + követõen megkezdõdik a + telepítésük. A váltás ezen + lépése az adott gép aktuális + terhelésétõl és + sebességétõl függõen + változó hosszúságú lehet. + Ezután a konfigurációs + állományok összefésülése + zajlik le — itt általában a emberi + felügyeletre is szükség van az + állományok + összefésülésének + irányításához, amelynek folyamatosan + láthatóak az eredményei. A + meghiúsult vagy kihagyott + összefésülések a teljes + frissítési folyamat leállását + vonják maguk után. Az <filename + class="directory">/etc</filename> könyvtárban + tárolt fontosabb állományokról, mint + például a <filename>master.passwd</filename> vagy + <filename>group</filename> javasolt elõzetesen + biztonsági mentést készíteni + és késõbb kézzel hozzájuk adni + a változtatásaikat.</para> + + <note> + <para>A rendszerben ekkor még nem lesz jelen semmilyen + konkrét változás, az összes + említett javítás és + összefésülés egy külön + könyvtárban történik. A + telepített javításokat és az + összefésült konfigurációs + állományokat a folyamat végén + magának a felhasználónak kell + véglegesíteni.</para> + </note> + + <para>A frissítési eljárás + végén a következõ parancs + kiadásával tudjuk ténylegesen + érvényesíteni az eddig elvégzett + módosításokat:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> + + <para>Elõször mindig a rendszermag és a + hozzátartozó modulok cserélõdnek le. + Ahogy ez végrehajtódott, újra kell + indítanunk a rendszert. Az új rendszermagot + tehát a következõ parancs + futtatásával tudjuk a rendszer + újraindításán keresztül a + memóriába juttatni:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen> + + <para>A rendszer sikeres újraindulása után + ismét el kell indítanunk a + <command>freebsd-update</command> programot, amely + korábban már elmentette a frissítés + állapotát, emiatt a legutóbbi + pontról fog folytatódni, illetve törli az + osztott könyvtárak és + tárgykódok régebbi változatait. + Innen az alábbi paranccsal léphetünk + tovább:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> + + <note> + <para>A függvénykönyvtárak + verziói közti eltérések + mértékétõl függõen + elképzelhetõ, hogy a telepítés az + említett három fázis helyett + kettõben történik.</para> + </note> + + <para>Most pedig újra kell fordítanunk vagy + telepítenünk az összes általunk + korábban használt külsõ + alkalmazást. Erre azért van + szükségünk, mert bizonyos alkalmazások a + verziók közti váltás során + törölt programkönyvtáraktól + függtek. Ennek automatizálásában a + <filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> lesz + segítségünkre. Az alkalmazások + frissítésének + elindításához a következõ + parancsokat használjuk:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -f ruby</userinput> +&prompt.root; <userinput>rm /var/db/pkg/pkgdb.db</userinput> +&prompt.root; <userinput>portupgrade -f ruby18-bdb</userinput> +&prompt.root; <userinput>rm /var/db/pkg/pkgdb.db /usr/ports/INDEX-*.db</userinput> +&prompt.root; <userinput>portupgrade -af</userinput></screen> + + <para>A parancsok lefutását követõen a + <command>freebsd-update</command> utolsó + hívásával zárjuk le a + frissítést. Ezzel a paranccsal tudunk + tehát pontot tenni a frissítési + procedúra végére:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> + + <para>Indítsuk újra a rendszert a &os; + frissített változatával. A folyamat ezzel + véget ért.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Rendszerek állapotainak + összehasonlítása</title> + + <para>A <command>freebsd-update</command> ragyogóan + felhasználható a &os; egy telepített + változatának és egy általunk + garantáltan megbízható + példányának + összevetésére. Ilyenkor a rendszerhez + tartozó segédprogramokat, + programkönyvtárakat és + konfigurációs állományokat + ellenõriztethetjük le. Az + összehasonlítást ezzel a paranccsal + kezdhetjük meg:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update IDS >> eredmeny.idk</userinput></screen> + + <warning> + <para>Habár a parancs neve <acronym>IDS</acronym> + (intrusion detection system), nem helyettesít semmilyen + olyan behatolásjelzõ megoldást, mint + amilyen például a <filename + role="package">security/snort</filename>. Mivel a + <command>freebsd-update</command> adatokat tárol a + lemezen, teljesen kézenfekvõ a + hamisítás lehetõsége. Míg + ennek eshetõsége adott mértékben + visszaszorítható a + <varname>kern.securelevel</varname> + csökkentésével és a + <command>freebsd-update</command> által használt + adatok írásvédett + állományrendszerre helyezésével, + erre a problémára az ideális + megoldást mégis egy teljes biztonságban + tudható referencia rendszer jelentheti. Ennek + tárolására alkalmas lehet + például egy <acronym>DVD</acronym> vagy egy + külsõ <acronym>USB</acronym>-egység.</para> + </warning> + + <para>A parancs kiadása után megkezdõdik a + rendszer vizsgálata, és az ellenõrzés + során folyamatosan jelennek meg az + átvizsgált állományok a + hozzájuk tartozó ismert és + kiszámított &man.sha256.1;-kódjukkal + együtt. Mivel a képernyõn + túlságosan gyorsan elúsznának az + eredmények, ezért ezeket egy + <filename>eredmeny.idk</filename> nevû + állományba mentjük a késõbbi + elemzésekhez.</para> + + <para>Az így keletkezõ állomány sorai + ugyan meglehetõsen hosszúak, de szerencsére + viszonylag könnyen értelmezhetõek. + Például az adott kiadásban szereplõ + állományoktól eltérõeket ezzel + a paranccsal kérdezhetjük le:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cat eredmeny.idk | awk '{ print $1 }' | more</userinput> +/etc/master.passwd +/etc/motd +/etc/passwd +/etc/pf.conf</screen> + + <para>A példában most csak az elsõ + néhány állományt hagytuk meg, gyakran + tapasztalhatunk viszont ennél többet. Ezek + közül bizonyos állományok + értelemszerûen eltérnek, mint itt + például az <filename>/etc/passwd</filename>, mert + idõközben új felhasználókat + adtunk a rendszerhez. Máskor egyéb + állományok, például modulok nevei is + felbukkanhatnak, mert tegyük fel, hogy a + <command>freebsd-update</command> már frissítette + ezeket. Ha ki szeretnénk zárni valamilyen + állományokat vagy könyvtárakat az + ellenõrzésbõl, egyszerûen csak soroljuk + fel ezeket az <filename>/etc/freebsd-update.conf</filename> + állományban megjelenõ + <literal>IDSIgnorePaths</literal> + beállításnál.</para> + + <para>A korábban tárgyaltaktól + függetlenül ez a rendszer alkalmas bonyolultabb + frissítési folyamatok + kisegítésére is.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="updating-upgrading-portsnap"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Tom</firstname> + <surname>Rhodes</surname> + <contrib>Írta: </contrib> + </author> + </authorgroup> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Colin</firstname> + <surname>Percival</surname> + <contrib>A megíráshoz felhasznált + jegyzeteket készítette: </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect1info> + + <title>A Portgyûjtemény frissítése a + Portsnap használatával</title> + + <indexterm><primary>frissítés és frissen tartás</primary></indexterm> + + <indexterm> + <primary>Portsnap</primary> + <see>frissítés és frissen tartás</see> + </indexterm> + + <para>A &os; alaprendszer a Portgyûjtemény + frissítéséhez is tartalmaz egy &man.portsnap.8; + elnevezésû segédprogramot. Ez a program + elindítása után csatlakozik egy távoli + géphez, ellenõrzi a biztonsági kulcsát + és letölti a portok legfrissebb változatait. A + biztonsági kulcs feladata a frissítés + közben letöltött állományok + sértetlenségének szavatolása, ezzel + gondoskodik róla, hogy az adatok átvitelük + közben nem változtak meg. A + Portgyûjtemény legújabb + változatát így érhetjük + el:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput> +Looking up portsnap.FreeBSD.org mirrors... 3 mirrors found. +Fetching snapshot tag from portsnap1.FreeBSD.org... done. +Fetching snapshot metadata... done. +Updating from Wed Aug 6 18:00:22 EDT 2008 to Sat Aug 30 20:24:11 EDT 2008. +Fetching 3 metadata patches.. done. +Applying metadata patches... done. +Fetching 3 metadata files... done. +Fetching 90 patches.....10....20....30....40....50....60....70....80....90. done. +Applying patches... done. +Fetching 133 new ports or files... done.</screen> + + <para>A példában látható, hogy a >>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200812232259.mBNMxW1N058496>