Date: Wed, 27 Apr 2016 18:47:27 +0000 (UTC) From: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48741 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking Message-ID: <201604271847.u3RIlReT070584@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: bhd Date: Wed Apr 27 18:47:27 2016 New Revision: 48741 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48741 Log: Update to r46911: Update the WPA-PSK access point section Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Wed Apr 27 18:44:38 2016 (r48740) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Wed Apr 27 18:47:27 2016 (r48741) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde:$ - basiert auf: r46054 + basiert auf: r46911 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" @@ -2090,21 +2090,21 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 roam:rate 5 protmode CTS wme burst</screen> </sect3> - <sect3> - <title><acronym>WPA</acronym>-hostbasierter + <sect3 xml:id="network-wireless-ap-wpa"> + <title><acronym>WPA2</acronym>-hostbasierter Access Point</title> <para>Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit der Konfiguration - eines &os;-<acronym>AP</acronym> mit dem - <acronym>WPA</acronym>-Sicherheitsprotokoll. Weitere + eines &os; Access Point mit dem + <acronym>WPA2</acronym>-Sicherheitsprotokoll. Weitere Einzelheiten zu <acronym>WPA</acronym> und der Konfiguration von Clients mit <acronym>WPA</acronym> finden Sie im <xref linkend="network-wireless-wpa"/>.</para> - <para>Der <application>hostapd</application>-Dienst wird genutzt, + <para>Der &man.hostapd.8;-Dienst wird genutzt, um die Client-Authentifizierung und das Schlüsselmanagement auf dem <acronym>AP</acronym> mit aktiviertem - <acronym>WPA</acronym> zu nutzen.</para> + <acronym>WPA2</acronym> zu nutzen.</para> <para>Die folgende Konfiguration wird auf dem &os;-Computer ausgeführt, der als <acronym>AP</acronym> @@ -2121,9 +2121,9 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 beschrieben.</para> <sect4> - <title><acronym>WPA-PSK</acronym></title> + <title><acronym>WPA2-PSK</acronym></title> - <para><acronym>WPA-PSK</acronym> ist für kleine Netzwerke + <para><acronym>WPA2-PSK</acronym> ist für kleine Netzwerke gedacht, in denen die Verwendung eines Authentifizierungs-Backend-Server nicht möglich oder nicht erwünscht ist.</para> @@ -2132,32 +2132,30 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 <filename>/etc/hostapd.conf</filename> durchgeführt:</para> - <programlisting>interface=wlan0 <co xml:id="co-ap-wpapsk-iface"/> -debug=1 <co xml:id="co-ap-wpapsk-dbug"/> -ctrl_interface=/var/run/hostapd <co xml:id="co-ap-wpapsk-ciface"/> -ctrl_interface_group=wheel <co xml:id="co-ap-wpapsk-cifacegrp"/> -ssid=freebsdap <co xml:id="co-ap-wpapsk-ssid"/> -wpa=1 <co xml:id="co-ap-wpapsk-wpa"/> -wpa_passphrase=freebsdmall <co xml:id="co-ap-wpapsk-pass"/> -wpa_key_mgmt=WPA-PSK <co xml:id="co-ap-wpapsk-kmgmt"/> -wpa_pairwise=CCMP TKIP <co xml:id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting> + <programlisting>interface=wlan0 <co xml:id="co-ap-wpapsk-iface"/> +debug=1 <co xml:id="co-ap-wpapsk-dbug"/> +ctrl_interface=/var/run/hostapd <co xml:id="co-ap-wpapsk-ciface"/> +ctrl_interface_group=wheel <co xml:id="co-ap-wpapsk-cifacegrp"/> +ssid=freebsdap <co xml:id="co-ap-wpapsk-ssid"/> +wpa=2 <co xml:id="co-ap-wpapsk-wpa"/> +wpa_passphrase=freebsdmall <co xml:id="co-ap-wpapsk-pass"/> +wpa_key_mgmt=WPA-PSK <co xml:id="co-ap-wpapsk-kmgmt"/> +wpa_pairwise=CCMP <co xml:id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs="co-ap-wpapsk-iface"> - <para>Dieses Feld zeigt die Wireless-Schnittstelle an, die + <para>Die Wireless-Schnittstelle, die für den Access Point verwendet wird an.</para> </callout> <callout arearefs="co-ap-wpapsk-dbug"> - <para>Dieses Feld legt den debuglevel von - &man.hostapd.8; während der - Ausführung fest. Ein Wert von <literal>1</literal> + <para>Der debuglevel von &man.hostapd.8; während der + Ausführung. Ein Wert von <literal>1</literal> ist der kleinste zulässige Wert.</para> </callout> <callout arearefs="co-ap-wpapsk-ciface"> - <para>Das <literal>ctrl_interface</literal>-Feld gibt - den Pfadnamen des Verzeichnisses an, der von + <para>Der Pfadname des Verzeichnisses, der von &man.hostapd.8; genutzt wird, um die Domain-Socket-Dateien zu speichern, die für die Kommunikation mit externen Programmen, @@ -2167,53 +2165,51 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co xml:id="co-ap </callout> <callout arearefs="co-ap-wpapsk-cifacegrp"> - <para>Die Zeile <literal>ctrl_interface_group</literal> - legt fest, welche Gruppe die Erlaubnis hat, - die Schnittstellendateien zu kontrollieren.</para> + <para>Die Gruppe die Zugriff auf die + Schnittstellendateien hat.</para> </callout> <callout arearefs="co-ap-wpapsk-ssid"> - <para>Dieses Feld setzt den Netzwerknamen.</para> + <para>Der Name des drahtlosen Netzwerks + (<acronym>SSID</acronym>).</para> </callout> <callout arearefs="co-ap-wpapsk-wpa"> - <para>Das <literal>wpa</literal>-Feld aktiviert - <acronym>WPA</acronym> und gibt an welches + <para>Aktiviert <acronym>WPA</acronym> und gibt an + welches <acronym>WPA</acronym>-Authentifizierungprotokoll - benötigt wird. Ein Wert von <literal>1</literal> + benötigt wird. Ein Wert von <literal>2</literal> konfiguriert den <acronym>AP</acronym> mit - <acronym>WPA-PSK</acronym>.</para> + <acronym>WPA2</acronym>. Setzen Sie den Wert nur auf + <literal>1</literal>, wenn Sie das veraltete + <acronym>WPA</acronym> benötigen.</para> </callout> <callout arearefs="co-ap-wpapsk-pass"> - <para>Das <literal>wpa_passphrase</literal>-Feld - beinhaltet das ASCII-Passwort für die + <para>Das ASCII-Passwort für die <acronym>WPA</acronym>-Authentifizierung.</para> <warning> <para>Achten Sie darauf, immer starke Passwörter zu - verwenden, die ausreichend lang sind und auch - Sonderzeichen enthalten, damit diese nicht leicht - erraten oder umgangen werden können.</para> + verwenden, die mindestens 8 Zeichen lang sind und + auch Sonderzeichen enthalten, damit diese nicht + leicht erraten oder umgangen werden können.</para> </warning> </callout> <callout arearefs="co-ap-wpapsk-kmgmt"> - <para>Die <literal>wpa_key_mgmt</literal> Zeile zeigt - das verwendete Schlüsselmanagement-Protokoll. + <para>Das verwendete Schlüsselmanagement-Protokoll. Dieses Beispiel nutzt <acronym>WPA-PSK</acronym>.</para> </callout> <callout arearefs="co-ap-wpapsk-pwise"> - <para>Das <literal>wpa_pairwise</literal> Feld zeigt die - zulässigen Verschlüsselungsverfahren des - <acronym>AP</acronym>. Hier werden beide, - <acronym>TKIP</acronym> (<acronym>WPA</acronym>) und - <acronym>CCMP</acronym> (<acronym>WPA2</acronym>) - akzeptiert. <acronym>CCMP</acronym>-Verschlüsselung - ist eine Alternative zu <acronym>TKIP</acronym> und + <para>Die zulässigen Verschlüsselungsverfahren des + Access-Points. In diesem Beispiel wird nur + <acronym>CCMP</acronym> (<acronym>AES</acronym>) + akzeptiert. <acronym>CCMP</acronym> ist eine + Alternative zu <acronym>TKIP</acronym> und sollte wenn möglich eingesetzt werden. <acronym>TKIP</acronym> sollte nur da eingesetzt werden, wo kein <acronym>CCMP</acronym> möglich @@ -2226,15 +2222,19 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co xml:id="co-ap <screen>&prompt.root; <userinput>service hostapd forcestart</userinput></screen> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> - wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 2290 - inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 - inet6 fe80::211:95ff:fec3:dac%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x4 - ether 00:11:95:c3:0d:ac - media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect mode 11g <hostap> - status: associated - ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac - authmode WPA2/802.11i privacy MIXED deftxkey 2 TKIP 2:128-bit txpowmax 36 protmode CTS dtimperiod 1 bintval 100</screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> +wlan0: flags=8943<UP,BROADCAST,RUNNING,PROMISC,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 + ether 04:f0:21:16:8e:10 + inet6 fe80::6f0:21ff:fe16:8e10%wlan0 prefixlen 64 scopeid 0x9 + nd6 options=21<PERFORMNUD,AUTO_LINKLOCAL> + media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect mode 11na <hostap> + status: running + ssid No5ignal channel 36 (5180 MHz 11a ht/40+) bssid 04:f0:21:16:8e:10 + country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy MIXED deftxkey 2 + AES-CCM 2:128-bit AES-CCM 3:128-bit txpower 17 mcastrate 6 mgmtrate 6 + scanvalid 60 ampdulimit 64k ampdudensity 8 shortgi wme burst + dtimperiod 1 -dfs + groups: wlan</screen> <para>Sobald der <acronym>AP</acronym> läuft, können sich die Clients mit ihm verbinden. Weitere Informationen
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201604271847.u3RIlReT070584>