Date: Tue, 20 Jul 2010 16:18:42 GMT From: pluknet <pluknet@gmail.com> To: freebsd-gnats-submit@FreeBSD.org Subject: www/148795: [patch] ru/about.sgml: MFen 1.3 -> 1.14 Message-ID: <201007201618.o6KGIga7089117@www.freebsd.org> Resent-Message-ID: <201007201620.o6KGK2Hd061763@freefall.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
>Number: 148795
>Category: www
>Synopsis: [patch] ru/about.sgml: MFen 1.3 -> 1.14
>Confidential: no
>Severity: non-critical
>Priority: low
>Responsible: freebsd-www
>State: open
>Quarter:
>Keywords:
>Date-Required:
>Class: doc-bug
>Submitter-Id: current-users
>Arrival-Date: Tue Jul 20 16:20:02 UTC 2010
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator: pluknet
>Release:
>Organization:
>Environment:
>Description:
- sync with English version
- one link switched to Russian page
- rewording in first chapter to match better original
(latter needs review by native speakers)
>How-To-Repeat:
>Fix:
Patch attached with submission follows:
--- www/ru/about.sgml 2006-08-20 01:25:46.000000000 +0400
+++ www.new/ru/about.sgml 2010-07-20 19:16:12.000000000 +0400
@@ -3,7 +3,7 @@
$FreeBSDru: frdp/www/ru/about.sgml,v 1.3 2006/06/10 11:24:35 gad Exp $
- Original revision: 1.3
+ Original revision: 1.14
-->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
@@ -18,13 +18,13 @@
<h2>Что такое FreeBSD?</h2>
<p>FreeBSD - это современная операционная система для
- компьютеров, совместимых с архитектурами x86 (в том числе
- Pentium® и Athlon™), amd64 (включая Opteron™,
- Athlon 64 и EM64T), Alpha/AXP, IA-64, PC-98 и
- UltraSPARC®. Она основана на BSD, версии
+ x86-совместимых (включая Pentium® и Athlon™),
+ amd64-совместимых (включая Opteron™,
+ Athlon™64 и EM64T), ARM, IA-64, PowerPC, PC-98 и
+ UltraSPARC® архитектур. Она основана на BSD, версии
&unix;, созданной в Калифорнийском
Университете в Беркли. Она разрабатывается и поддерживается <a
- href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/index.html">
+ href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-committers.html">
большой командой разработчиков</a>. Поддержка <a
href="&base;/platforms/index.html">других платформ</a>
находится на разных стадиях разработки.</p>
@@ -47,22 +47,34 @@
что позволяет обеспечивать приемлемое время отклика для
тысяч одновременно работающих пользовательских задач.</p>
+ <h2>Продвинутые встраиваемые платформы</h2>
+ <p>FreeBSD предоставляет продвинутые возможности сетевой
+ операционной системы для устройств и встраиваемых
+ платформ, от hi-end устройств на основе Intel до
+ аппаратных платформ Arm, PowerPC и, вскоре, MIPS. От
+ почтовых и веб-устройств до маршрутизаторов, серверов
+ времени и беспроводных точек доступа производители по всему
+ миру полагаются на встроенное окружение сборки и
+ кросс-сборки и продвинутые возможности FreeBSD в качестве
+ основы для своих встраиваемых продуктов. А лицензия
+ открытого исходного кода Беркли позволяет им решать, как
+ много из своих локальных изменений они хотели бы внести
+ обратно.</p>
+
<h2>Огромное количество приложений</h2>
- <p>Качество FreeBSD вкупе с современным, дешёвым и
- производительным аппаратным обеспечением ПК делают эту систему
- очень экономичной альтернативой коммерческим &unix; рабочим станциям
- &unix;. Она прекрасно подходит для большого количества, как
- десктопных, так и серверных <a href="&base;/applications.html">приложений</a>.</p>
+ <p>С более чем 20 000 портированных библиотек и <a
+ href="&base;/applications.html">приложений</a>, FreeBSD
+ поддерживает приложения для десктопов, серверов, устройств
+ и встраиваемых окружений.</p>
<h2>Простота установки</h2>
<p>FreeBSD может быть установлена с различных носителей, включая
- CD-ROM, DVD-ROM, дискеты, магнитную ленту, с раздела MS-DOS®,
- либо, если у вас есть подключение к сети, можно установить её
- <i>непосредственно</i> через FTP или NFS. Всё, что вам нужно -
- несколько чистых дискет ёмкостью 1.44 Мбайт и <a
- href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">эти
+ CD-ROM, DVD, либо непосредственно через сеть, используя FTP
+ или NFS. Всё, что вам нужно -
+ <a
+ href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">эти
указания</a>.</p>
<h2>FreeBSD распространяется <i>свободно</i></h2>
@@ -73,7 +85,7 @@
<p>Хотя вы можете подумать, что операционная система с такими
возможностями продаётся по высокой цене, FreeBSD
- распространяется <a href="&enbase;/copyright/index.html">бесплатно</a>
+ распространяется <a href="&base;/copyright/index.html">бесплатно</a>
и поставляется со всеми исходными текстами. Если вам захочется
купить или загрузить её копию, обратитесь к <a
href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors.html">
@@ -97,9 +109,9 @@
href="http://www.FreeBSDFoundation.org">FreeBSD Foundation</a>
- это некоммерческая организация, для которой все пожертвования
и денежная помощь не облагаются налогами. Для получения более
- полной информации пишите на адрес <a href="mailto:bod@FreeBSDFoundation.org">
- bod@FreeBSDFoundation.org</a> или: The FreeBSD Foundation,
- 7321 Brockway Dr., Boulder, CO 80303, USA.</p>
+ полной информации пишите на адрес <a href="mailto:board@FreeBSDFoundation.org">
+ board@FreeBSDFoundation.org</a> или: The FreeBSD Foundation,
+ P.O. Box 20247, Boulder, CO 80303, USA.</p>
&footer;
</body>
>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted:
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201007201618.o6KGIga7089117>