Date: Wed, 5 Mar 2008 21:12:59 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 136947 for review Message-ID: <200803052112.m25LCxtC001315@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=136947 Change 136947 by pgj@disznohal on 2008/03/05 21:12:08 MFen: 1.404 --> 1.406 Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#5 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#5 (text+ko) ==== @@ -1,12 +1,12 @@ <!-- The FreeBSD Documentation Project - $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.404 2007/12/20 22:21:44 gabor Exp $ + $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.406 2008/03/04 07:11:37 brd Exp $ --> <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> - Original Revision: 1.404 --> + Original Revision: 1.406 --> <chapter id="advanced-networking" lang="hu"> <title>Egyéb haladó hálózati @@ -7092,7 +7092,7 @@ <sect2> <title>Kapcsolódás</title> - <para>Jelenleg három módon tudunk más IPv6-os + <para>Jelenleg négy módon tudunk más IPv6-os géphez és hálózathoz csatlakozni:</para> @@ -7107,6 +7107,12 @@ </listitem> <listitem> + <para>A <ulink url="http://www.sixxs.net">SixXS</ulink>; a + világ minden táján kínál + végpontokkal rendelkezõ járatokat.</para> + </listitem> + + <listitem> <para>Egy 6-ból-4 (<ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3068.txt">RFC 3068</ulink>) típusú járattal.</para> @@ -7557,7 +7563,78 @@ lehetõségek ezután már elérhetõek, és számos <command>sysctl</command> változón keresztül - állíthatóak. Az eszközök maguk az + állíthatóak:</para> + + <informaltable frame="none" pgwide="1"> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>Változó</entry> + <entry>Leírás</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry><varname>net.inet.carp.allow</varname></entry> + <entry>A beérkezõ <acronym>CARP</acronym> + csomagok elfogadása. Alapértelmezés + szerint engedélyezett.</entry> + </row> + + <row> + <entry><varname>net.inet.carp.preempt</varname></entry> + <entry>Ezzel a beállítással az adott + gépen az összes <acronym>CARP</acronym> + felület leáll, ha közülük + bármelyik is + mûködésképtelenné + válik. Alapértelmezés szerint + tiltott.</entry> + </row> + + <row> + <entry><varname>net.inet.carp.log</varname></entry> + <entry>A <literal>0</literal> értékkel + kikapcsoljuk a naplózást. Az + <literal>1</literal> értékkel a rossz + <acronym>CARP</acronym> csomagok + naplózását engedélyezzük. + Az ettõl nagyobb értékek esetén + pedig a <acronym>CARP</acronym> felületek + változásait naplózzuk. Az + alapértelmezett értéke az + <literal>1</literal>.</entry> + </row> + + <row> + <entry><varname>net.inet.carp.arpbalance</varname></entry> + <entry>Az <acronym>ARP</acronym> protokoll + segítségével próbálja meg + a helyi hálózati forgalmat + mentesíteni a terheléstõl. + Alapértelmezés szerint tiltott.</entry> + </row> + + <row> + <entry><varname>net.inet.carp.suppress_preempt</varname></entry> + <entry>Ez a változó + írásvédett, és a + megszakítás elnyomásának + állapotát mutatja. A + megszakítás elnyomható, ha a + felület egyik linkje nem mûködik. A + <literal>0</literal> érték arra utal, hogy a + megszakítást nem nyomták el. Minden + probléma növeli ennek a + változónak az + értékét.</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + + <para>A <acronym>CARP</acronym> eszközök maguk az <command>ifconfig</command> paranccsal készíthetõek el:</para> @@ -7618,7 +7695,7 @@ <programlisting>hostname="a-gep.minta.org" ifconfig_fxp0="inet 192.168.1.3 netmask 255.255.255.0" cloned_interfaces="carp0" -ifconfig_carp0="vhid 1 pass testpast 192.168.1.50/24"</programlisting> +ifconfig_carp0="vhid 1 pass testpass 192.168.1.50/24"</programlisting> <para>Miközben a <hostid>b-gep.minta.org</hostid> az <filename>rc.conf</filename> állományában @@ -7665,14 +7742,14 @@ <note> <para>Az alap &os; rendszermag használata esetén <emphasis>elõfordulhat</emphasis>, hogy a - <quote>preemption</quote> opció engedélyezett. - Amennyiben így lenne, a - <hostid>szolgaltato.minta.org</hostid> nem fogja minden - esetben fogja rendesen visszaadni az + megszakítás (a <quote>preemption</quote> + opció) engedélyezett. Amennyiben így + lenne, a <hostid>szolgaltato.minta.org</hostid> nem fogja + minden esetben fogja rendesen visszaadni az <acronym>IP</acronym>-címet az eredeti tulajdonosának. Ilyenkor a rendszergazdának - <quote>meg kell böknie</quote> a felületet. - Tehát a következõ parancsot kell kiadnia a + kell ezt manuálisan megtennie. Tehát a + következõ parancsot kell kiadnia a <hostid>szolgaltato.minta.org</hostid> gépen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig carp0 down && ifconfig carp0 up</userinput></screen>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200803052112.m25LCxtC001315>