Date: Sat, 3 May 2008 20:34:53 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 141103 for review Message-ID: <200805032034.m43KYrTB029328@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=141103 Change 141103 by pgj@disznohal on 2008/05/03 20:34:44 Cleanup in Chapter 19. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/geom/chapter.sgml#9 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/geom/chapter.sgml#9 (text+ko) ==== @@ -23,9 +23,7 @@ <sect1 id="GEOM-synopsis"> <title>Áttekintés</title> - <indexterm> - <primary>GEOM</primary> - </indexterm> + <indexterm><primary>GEOM</primary></indexterm> <indexterm> <primary>A GEOM lemezrendszer</primary> <see>GEOM</see> @@ -59,7 +57,7 @@ <listitem> <para>a GEOM segítségével milyen fajtájú <acronym>RAID</acronym> - támogatást érhetünk el.</para> + támogatást érhetünk el;</para> </listitem> <listitem> @@ -68,14 +66,14 @@ a különféle <acronym>RAID</acronym>-szintek konfigurálásához, karbantartásához és - kezeléséhez.</para> + kezeléséhez;</para> </listitem> <listitem> <para>hogyan kell a GEOM-on keresztül tükrözni, csíkozni, titkosítani és távolról összekapcsolni lemezes - eszközöket.</para> + eszközöket;</para> </listitem> <listitem> @@ -91,7 +89,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>megérteni, hogyan kezeli a &os; a lemezes - eszközöket (<xref linkend="disks">).</para> + eszközöket (<xref linkend="disks">);</para> </listitem> <listitem> @@ -138,21 +136,16 @@ <title>RAID0 - Csíkozás</title> - <indexterm> - <primary>GEOM</primary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>Lemezcsíkozás</primary> - </indexterm> + <indexterm><primary>GEOM</primary></indexterm> + <indexterm><primary>Lemezcsíkozás</primary></indexterm> <para>A csíkozás módszerét - használjuk több lemezmeghajtó egyetlen - kötetté történõ - összevonásához. A GEOM lemezalrendszer - szoftveres támogatást nyújt a - <acronym>RAID</acronym>0, más néven a - lemezcsíkozás - megvalósításához. + használjuk abban az esetben, amikor több + lemezmeghajtót akarunk egyetlen kötetté + összevonni. A GEOM lemezalrendszer szoftveres + támogatást nyújt a <acronym>RAID</acronym>0, + más néven a lemezcsíkozás + megvalósításához.</para> <para>Egy <acronym>RAID</acronym>0 rendszerben az adatokat blokkokra bontva írjuk fel a tömbben található @@ -201,7 +194,7 @@ Ha majd ezt a kötetet szánjuk rendszerünk gyökérpartíciójának, használjunk erre a célra egy másik - könyvtárat, pl. a <filename + könyvtárat, például a <filename role="directory">/mnt</filename>-ot:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen> @@ -283,12 +276,8 @@ <sect1 id="GEOM-mirror"> <title>RAID1 - Tükrözés</title> - <indexterm> - <primary>GEOM</primary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>Lemeztükrözés</primary> - </indexterm> + <indexterm><primary>GEOM</primary></indexterm> + <indexterm><primary>lemeztükrözés</primary></indexterm> <para>A tükrözés számos vállalatnál és háztartásban @@ -316,12 +305,12 @@ <acronym>SCSI</acronym>-lemezek.</para> <para>Kezdetnek telepítsük fel a &os;-t az elsõ - lemezre, de csak két partícióval. Ezek egyike - legyen a lapozóállományt tartalmazó - partíció, aminek mérete pedig a fizikailag - rendelkezésre álló memória - (<acronym>RAM</acronym>) méretének kétszere - legyen. A többi helyet adjuk oda a + lemezre, de csak két partícióval. Ezek + egyike legyen a lapozóállományt + tartalmazó partíció, aminek mérete + pedig a fizikailag rendelkezésre álló + memória (<acronym>RAM</acronym>) méretének + kétszere legyen. A többi helyet adjuk oda a gyökérpartíciónak (<filename role="directory">/</filename>). Természetesen a többi csatolási pontot is kihasználhatjuk, külön @@ -351,8 +340,7 @@ <para>Keltsük életre a GEOM-ot, aminek során betöltõdik a - <filename>/boot/kernel/geom_mirror.ko</filename> - modul:</para> + <filename>/boot/kernel/geom_mirror.ko</filename> modul:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror load</userinput></screen> @@ -405,11 +393,12 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen> <para>Ezt követõen pedig mozgassunk át minden - adatot a frissen létrehozott állományrendszere - arról a lemezrõl, ahonnan elindítottuk a - rendszert. Ebben a példában ezt ugyan a - &man.dump.8; és &man.restore.8; parancsokkal oldjuk meg, - erre a célra viszont a &man.dd.1; is remekül + adatot a frissen létrehozott + állományrendszere arról a lemezrõl, + ahonnan elindítottuk a rendszert. Ebben a + példában ezt ugyan a &man.dump.8; és + &man.restore.8; parancsokkal oldjuk meg, erre a célra + viszont a &man.dd.1; is remekül használható.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt && restore -r -v -f-)</userinput></screen> @@ -429,7 +418,7 @@ miatt valószínûleg más módon kell majd engedélyeznünk a lapozóállomány használatát. - Errõl bõvebben ld. a <xref + Errõl bõvebben lásd a <xref linkend="adding-swap-space">.</para> </footnote>. Írjuk felül a másik @@ -441,10 +430,10 @@ #/dev/da0s2b none swap sw 0 0 /dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1</programlisting> - <para>Gondoskodjunk a <filename>geom_mirror.ko</filename> modul - rendszerindítás során - történõ betöltésérõl az - alábbi parancssal:</para> + <para>Az alábbi paranccsal gondoskodjunk róla, hogy a + <filename>geom_mirror.ko</filename> modul + betöltõdjön a rendszerindítás + során:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /mnt/boot/loader.conf</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen> @@ -522,8 +511,8 @@ <programlisting>options GEOM_MIRROR</programlisting> <para>sort a rendszermag konfigurációs - állományában, fordítsuk újra - és telepítsük. Ezzel + állományában, fordítsuk + újra és telepítsük. Ezzel várhatóan orvosoltuk a problémát.</para> @@ -535,8 +524,8 @@ <title>Eszközök hálózati illesztése a GEOM-ban</title> - <para>A GEOM távoli eszközök, pl. lemezek, - CD-meghajtók stb. használatát is + <para>A GEOM távoli eszközök, például + lemezek, CD-meghajtók stb. használatát is támogatja a hálózati illesztést szolgáló segédprogramjaival, hasonlóan az <acronym>NFS</acronym>-hez.</para> @@ -554,15 +543,15 @@ <programlisting>192.168.1.0/24 RW /dev/da0s4d</programlisting> <para>Ezzel a belsõ hálózaton levõ - összes számítógép képes lesz - elérni a <devicename>da0s4d</devicename> + összes számítógép képes + lesz elérni a <devicename>da0s4d</devicename> partíción található állományrendszert.</para> <para>Az eszköz megosztásához elõször - gondoskodnunk kell róla, hogy ne legyen csatlakoztatva, majd - ezután indítsuk el a &man.ggated.8; szerver - daemonját:</para> + gondoskodnunk kell róla, hogy ne legyen csatlakoztatva, + majd ezután indítsuk el a &man.ggated.8; szerver + démonját:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ggated</userinput></screen> @@ -597,12 +586,8 @@ <title>A lemezes eszközök címkézése</title> - <indexterm> - <primary>GEOM</primary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>Lemezcímkék</primary> - </indexterm> + <indexterm><primary>GEOM</primary></indexterm> + <indexterm><primary>Lemezcímkék</primary></indexterm> <para>A rendszer indítása közben a &os; rendszermagja a talált eszközöknek @@ -627,7 +612,7 @@ <acronym>SCSI</acronym> eszközeinket, és így a <acronym>SCSI</acronym>-kártyához kapcsolt újabb eszköz egy addig nem használt - számot fog birtokba venni. De mi helyzet az + számot fog birtokba venni. Mi helyzet azonban az <acronym>USB</acronym>-s eszközökkel, amelyek kiüthetik az elsõdleges <acronym>SCSI</acronym>-lemezeinket? Ez egyébként @@ -637,8 +622,8 @@ <acronym>SCSI</acronym> kártyán levõ eszközöket. Megoldhatjuk úgy ezt a gondot, hogy csak azután csatlakoztatjuk az említett - eszközöket, miután a rendszer elindult. De - megoldhatjuk úgy is, hogy csak egyetlen + eszközöket, miután a rendszer elindult. + Megoldhatjuk viszont úgy is, hogy csak egyetlen <acronym>ATA</acronym>-meghajtót használunk és soha nem soroljuk fel a <acronym>SCSI</acronym> eszközöket az <filename>/etc/fstab</filename> @@ -660,7 +645,7 @@ meghajtóról fognak csatolódni, függetlenül attól, hogy milyen eszközleírón keresztül érjük - el õket.</para> + el ezeket.</para> <note> <para>Egyáltalán nem állítottuk, hogy @@ -770,12 +755,8 @@ <sect1 id="geom-gjournal"> <title>Naplózó UFS GEOM-on keresztül</title> - <indexterm> - <primary>GEOM</primary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>Naplózás</primary> - </indexterm> + <indexterm><primary>GEOM</primary></indexterm> + <indexterm><primary>naplózás</primary></indexterm> <para>A &os; 7.0-ás verziójának megjelenésével egy rég várt @@ -791,8 +772,8 @@ naplózás támogatásával a rendszer egy naplót vezet az állományrendszert érintõ - tranzakciókról — pl. az olyan - változtatásokról, amelyek egy komplett + tranzakciókról — például az + olyan változtatásokról, amelyek egy komplett írási mûveletet eredményeznek — mielõtt még a metaadatok és lemezírási mûveletek szabályosan @@ -813,7 +794,7 @@ módszertõl, ahol pillanatképeket tárolunk az állományrendszerrõl, itt egy konkrét naplót tárolunk az utolsó - szektorokban, ill. bizonyos esetekben egy teljesen másik + szektorokban, illetve bizonyos esetekben egy teljesen másik lemezen.</para> <para>Ellentétben a többi naplózó
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200805032034.m43KYrTB029328>