Date: Sat, 15 Mar 2008 04:40:44 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 137772 for review Message-ID: <200803150440.m2F4eimE073781@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=137772 Change 137772 by pgj@disznohal on 2008/03/15 04:40:38 (install) MFen: 1.384 --> 1.388 Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/install/chapter.sgml#4 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/install/chapter.sgml#4 (text+ko) ==== @@ -1,12 +1,12 @@ <!-- The FreeBSD Documentation Project - $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.384 2007/11/02 15:48:54 keramida Exp $ + $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.388 2008/03/01 09:03:32 blackend Exp $ --> <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> - Original Revision: 1.384 --> + Original Revision: 1.388 --> <chapter id="install" lang="hu"> <chapterinfo> @@ -2479,17 +2479,17 @@ <row> <entry><literal>a</literal></entry> <entry><filename>/</filename></entry> - <entry>128 MB</entry> + <entry>512 MB</entry> <entry>Ez a rendszerindításhoz használt, más néven a gyökér állományrendszer. Minden további állományrendszer ehhez csatlakozik valahol. Ennek az - állományrendszernek 128 MB + állományrendszernek 512 MB elfogadható, mivel nem fogunk túlságosan sok adatot tárolni rajta, a &os; telepítõje is csak kb. - 40 MB adatot fog idepakolni. Az így + 128 MB adatot fog idepakolni. Az így fennmaradó lemezterület felhasználható átmeneti adatok tárolására, illetve a @@ -2544,7 +2544,7 @@ <row> <entry><literal>e</literal></entry> <entry><filename>/var</filename></entry> - <entry>256 MB</entry> + <entry>256 MB-tl 1024 MB-ig</entry> <entry>A <filename>/var</filename> könyvtár foglalja magában az állandó változó @@ -2568,7 +2568,8 @@ <entry><literal>f</literal></entry> <entry><filename>/usr</filename></entry> - <entry>A lemez többi része</entry> + <entry>A lemez többi része (legalább + 2 GB)</entry> <entry>Az összes többi állomány többnyire a <filename>/usr</filename> könyvtárban és annak @@ -2578,6 +2579,18 @@ </tgroup> </table> + <warning> + <para>Az imént megadott értékeket csak + példaként adtuk meg és csak a tapasztalt + felhasználók számára + ajánljuk. A többi felhasználónak + inkább a partíciók automatikus + kiosztását javasoljuk a &os; + partíciószerkesztõjében + található <literal>Auto Defaults</literal> + opció használatával.</para> + </warning> + <para>Ha a &os;-t egynél több lemezre telepítjük, akkor a korábban megadott többi slice-ban is létre kell hoznunk @@ -2731,16 +2744,20 @@ <para>A <application>Disklabel</application> képes magától partíciókat készíteni a nekik megfelelõ - alapértelmezett méretekkel. - Próbáljuk most mi is ezt ki, és nyomjuk - lesz az <keycap>A</keycap> billentyût. Ekkor a <xref - linkend="sysinstall-label2"> szerint illusztráltaknak - megfelelõ képernyõt tapasztalhatunk. A - használt lemez méretétõl - függõen az alapértelmezett - értékek megfelelõek lesznek vagy sem. Ez - igazából nem számít, hiszen nem kell - feltétlenül elfogadnunk az alapértelmezetten + alapértelmezett méretekkel. A + partíciók automatikus méretét egy + belsõ partícióméretezõ algoritmus + számítja ki a lemez összmérete + alapján. Próbáljuk most mi is ezt ki, + és nyomjuk lesz az <keycap>A</keycap> billentyût. + Ekkor a <xref linkend="sysinstall-label2"> szerint + illusztráltaknak megfelelõ képernyõt + tapasztalhatunk. A használt lemez + méretétõl függõen az + alapértelmezett értékek megfelelõek + lesznek vagy sem. Ez igazából nem + számít, hiszen nem kell feltétlenül + elfogadnunk az alapértelmezetten megállapított értékeket.</para> <note> @@ -2833,7 +2850,7 @@ <keycap>Backspace</keycap> billentyû használatával töröljük ki az így megadott értéket, és helyette - gépeljük be, hogy <userinput>128M</userinput>, ahogy + gépeljük be, hogy <userinput>512M</userinput>, ahogy ez a <xref linkend="sysinstall-label-add2"> segítségével is látható. A bevitelt zárjuk a &gui.ok; gomb @@ -5826,11 +5843,37 @@ Agent</application> elindításával tehetjük meg.</para> - <para>A &os; támogatja az &ms-dos; alapú (FAT16 - és FAT32) állományrendszereket. Ehhez a - &man.mount.8; parancsnak át kell adni bizonyos - paramétereket, általában valahogy - így:</para> + <para>A &os; támogatja az &ms-dos; alapú (gyakran + csak FAT típusúnak nevezett) + állományrendszereket. A &man.mount.msdosfs.8; + parancs segítségével az ilyen rendszerek + könnyedén beolthatóak a már + létezõ könyvtárszerkezetbe, amivel + így el tudjuk érni a tartalmát. A + &man.mount.msdosfs.8; programot általában nem + közvetlenül hívjuk meg, hanem az + <filename>/etc/fstab</filename> vagy a &man.mount.8; + segédprogram megfelelõ + paraméterezésével.</para> + + <para>Az <filename>/etc/fstab</filename> állományban + általában így néz ki egy ilyen + sor:</para> + + <programlisting>/dev/ad0sN /dos msdosfs rw 0 0</programlisting> + + <note> + <para>A mûvelet végrehajtásához a + <filename>/dos</filename> könyvtárnak már + léteznie kell. Az <filename>/etc/fstab</filename> + pontos formátumával kapcsolatban a &man.fstab.5; + man oldalt olvassuk el.</para> + </note> + + + <para>Az &ms-dos; állományrendszerek esetében + a &man.mount.8; parancsot többnyire így adjuk + ki:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen> @@ -5847,19 +5890,17 @@ kiosztásáról.</para> <note> - <para>A kiterjesztett &ms-dos; állományrendszerek - általában a &os; partíciói - után jelennek meg. Másképpen: a - hozzájuk tartozó slice sorszáma - valószínûleg nagyobb, mint annak, amit a - &os; használ. Például a - <filename>/dev/ad0s1</filename> lehet az elsõ &ms-dos; - partíció, a <filename>/dev/ad0s2</filename> a - &os; partíciója, a kiterjesztett &ms-dos; - partíciói pedig a - <filename>/dev/ad0s3</filename> partíción - helyezkedik el. Némelyeknek elsõre ez - zavaró lehet.</para> + <para>Elõfordulhat, hogy a &os; a többi + operációs rendszertõl eltérõ + módon számozza a slice-okat (vagyis az &ms-dos; + partíciókat). Konkrétan a kiterjesztett + &ms-dos; partíciók általában + nagyobb sorszámot kapnak, mint az elsõdleges + &ms-dos; partíciók. A &man.fdisk.8; + segédprogram segíthet + megállapítani, hogy mely slice-ok tartoznak a + &os;-hez és melyek más operációs + rendszerekhez.</para> </note> <para>A &man.mount.ntfs.8; parancs használatával az
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200803150440.m2F4eimE073781>