Date: Sat, 16 Aug 2008 21:07:17 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 147596 for review Message-ID: <200808162107.m7GL7Hjl082977@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=147596 Change 147596 by pgj@disznohal on 2008/08/16 21:06:36 Review of chapters 10-19 Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml#17 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml#17 (text+ko) ==== @@ -1657,8 +1657,8 @@ <para>Ha egy módosított kiadást akarunk készíteni, kövessük a(z angol - nyelvû) <quote><ulink - url="&url.articles.releng.en;/article.html">Release Engineering</ulink></quote> + nyelvû) <ulink + url="&url.articles.releng.en;/article.html">Release Engineering</ulink> cikk útmutatásait.</para> </answer> </qandaentry> @@ -8330,7 +8330,7 @@ megszakítás-vezérlõ chip és sok más alapvetõ elem a gépünkben. Ezek az erõforrások - nem osztható ki, mivel már valamelyik + nem oszthatóak ki, mivel már valamelyik meghajtó használatba vette ezeket.</para> </blockquote> </answer> @@ -8363,7 +8363,7 @@ <listitem> <para>Az <filename class="directory">/</filename> - állományrendszeren nem + állományrendszeren ne engedélyezzük a kvóták használatát.</para> </listitem> @@ -8450,7 +8450,7 @@ <para>A Portgyûjteményben több különbözõ levelezõ szerver is - megtalálható, amelyek közül az + megtalálható, amelyek közül a <filename role="package">mail/exim</filename>, <filename role="package">mail/postfix</filename>, <filename role="package">mail/qmail</filename> és a <filename @@ -8509,16 +8509,17 @@ váltás során a rendszer a <username>root</username> felhasználó jelszavát kérné, akkor az arra utal, - hogy a konzol az <filename>/etc/ttys</filename> - állomány szerint <literal>insecure</literal> - (nem biztonságos) típusú. Ebben az + hogy a konzol (<filename>/dev/console</filename>) az + <filename>/etc/ttys</filename> állomány + szerint <literal>insecure</literal> (nem + biztonságos) típusú. Ebben az esetben szereznünk kell egy &os; telepítõlemezt, elindítanunk róla a rendszert, majd a &man.sysinstall.8; programban a <guimenuitem>Fixit</guimenuitem> menüponton keresztül indított parancsértelmezõben kiadni az elõbb - említet parancsokat.</para> + említett parancsokat.</para> </note> <note> @@ -8620,7 +8621,7 @@ <qandaentry> <question id="kill-by-name"> - <para>Hogyan lehet futó programok név szerint + <para>Hogyan lehet futó programokat név szerint leállítani?</para> </question> @@ -8877,10 +8878,10 @@ újraindítani, mert csak úgy tudjuk újratelepíteni a rendszermagot. Másik lehetõségünk, ha - átállítjuk a biztonsági szinte + átállítjuk a biztonsági szintet az <filename>/etc/rc.conf</filename> állományban és úgy - indítjuk újra a rendszerünket. A + indítjuk újra a rendszerünket. Az &man.init.8; man oldalán olvashatunk bõvebben a biztonsági szintek (<literal>securelevel</literal>) beállításáról, az @@ -8924,7 +8925,7 @@ rendszert egyfelhasználós módban kell indítanunk, vagy az <filename>/etc/rc.conf</filename> állományban csökkentenünk kell a - biztonsági szintet. A &man.init.8; man oldalon + biztonsági szintet. Az &man.init.8; man oldalon olvashatunk részletesebben a biztonsági szintek mûködésérõl, illetve az <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> @@ -8991,7 +8992,7 @@ kapcsolatban részletesebb információkat a <link linkend="securelevel">a biztonsági szintekrõl szóló - kérdésbõl</link> vagy a &man.init.8; man + kérdésbõl</link> vagy az &man.init.8; man oldalról tudhatunk meg.</para> </answer> </qandaentry> @@ -9031,19 +9032,21 @@ </listitem> <listitem> - <para>Ha ideiglenes akarjuk csak javítani, akkor az - <filename>/usr/bin/ssh</filename> állomány - engedélyeit <username>root</username> + <para>Ha ideiglenesen akarjuk csak javítani, akkor + az <filename>/usr/bin/ssh</filename> + állomány engedélyeit + <username>root</username> felhasználóként állítsuk a <literal>4555</literal> értékre a <command>chmod 4555 /usr/bin/ssh</command> parancs kiadásával. Ezután vegyük fel az - <literal><makevar>ENABLE_SUID_SSH</makevar>= true</literal> sort az + <literal><makevar>ENABLE_SUID_SSH</makevar>= + true</literal> sort az <filename>/etc/make.conf</filename> állományt, így ez a - változtatás a - <command>make <maketarget>world</maketarget></command> + változtatás a <command>make + <maketarget>world</maketarget></command> következõ futtatásakor is megmarad.</para> </listitem> @@ -9134,7 +9137,7 @@ lemezre (valamilyen VM alrendszerbeli szinkronizáció során), amikor inaktív állapotban vannak, de akár az - aktív lapok is szinkronizálhatóak Ez + aktív lapok is szinkronizálhatóak. Ez attól függ, hogy a processzor képes-e nyomkövetni a lapok módosítását, és @@ -9212,8 +9215,8 @@ <answer> <para>A <filename class="directory">/var/empty</filename> - könyvtárat a &man.sshd.8; program használja - a privilégiumok + könyvtárat az &man.sshd.8; program + használja a privilégiumok elkülönítéséhez. A <filename class="directory">/var/empty</filename> könyvtárnak üresnek kell lennie, legyen a @@ -9221,7 +9224,7 @@ legyen rajta a <literal>schg</literal> állományjelzõ.</para> - <para>Noha nem semmiképpen sem javasoljuk a + <para>Noha semmiképpen sem javasoljuk a könyvtár törlését, úgy tudjuk elvégezni, ha elõször az <literal>schg</literal> állományjelzõt @@ -9413,7 +9416,7 @@ terjesztés) menüpontokat.</para> <para>Az &xorg; sikeres telepítése után - kövessük a &man.xorgconfig.1; segédprogram + kövessük az &man.xorgconfig.1; segédprogram utasításait. Innen megtudhatjuk, hogy miként kell beállítani az &xorg; szerverét a különbözõ grafikus @@ -9449,7 +9452,7 @@ Ilyenkor az X-et nem tudjuk elindítani, mivel a mûködéséhez szüksége van a &man.io.4; eszköz írására. - Ezzel kapcsolatban a &man.init.8; man oldal ad + Ezzel kapcsolatban az &man.init.8; man oldal ad részletesebb útmutatást.</para> <para>A kérdés tehát az, hogy mit kellene @@ -9644,7 +9647,7 @@ action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> billentyûkombinációt.</para> - <para>Az frissen telepített &os; rendszerekben + <para>A frissen telepített &os; rendszerekben alapértelmezés szerint nyolc virtuális konzol engedélyezett. Az <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, @@ -9680,14 +9683,14 @@ 8 MB memóriánál kevesebbel rendelkezünk. Emellett még érdemes a <literal>secure</literal> értéket is az - <literal>inscure</literal> értékre + <literal>insecure</literal> értékre átállítani.</para> <important> <para>Ha X szervert is akarunk futtatni, akkor legalább egy virtuális konzolt szabadon (vagy kikapcsolva) <emphasis>kell</emphasis> hagynunk a - számára. Így tehát ha mind + számára. Így tehát, ha mind a tizenkét funkcióbillentyûre szeretnénk elindítani egy-egy virtuális konzolt, nos, akkor nincs @@ -9735,7 +9738,7 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen> <para>Fontos, hogy a parancs végrehajtás - elõtt teljes leállítsuk az X szerver, + elõtt teljesen leállítsuk az X szervert, amennyiben az fut. Ha nem tesszük meg, akkor könnyen elõfordulhat, hogy a <command>kill</command> parancs hatására @@ -9808,7 +9811,7 @@ <filename>/etc/ttys</filename> állományból (lásd &man.ttys.5;) tudjuk megadni a megadott példa alapján, a - másikban pdig egyszerûen az + másikban pedig egyszerûen az <filename>rc.local</filename> állományból (lásd &man.rc.8;) vagy a <filename @@ -9824,7 +9827,7 @@ <para>A &man.ttys.5; módszernek van egy olyan elõnye, hogy pontosan megadja, melyik virtuális - terminálon fog futni az X és az X szerver + terminálon fog futni az X és a szerver elindítását az &man.init.8; programra bízza. Az &man.rc.8; használata esetén viszont könnyû leállítani az @@ -10031,7 +10034,7 @@ <qandaentry> <question id="ps2-mousesystems"> - <para>Miért mûködnek a MouseSystems + <para>Miért nem mûködnek a MouseSystems által gyártott PS/2-es egerek?</para> </question> @@ -10176,7 +10179,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para><keycode>115</keycode> — - <keycap>Windows</keycap> billentyû, bal oldali + <keycap>Windows</keycap> billentyû, a bal oldali <keycap>Ctrl</keycap> és <keycap>Alt</keycap> billentyûk között</para> </listitem> @@ -10396,7 +10399,7 @@ másikon pedig a &windows; valamelyik változata fut. A &os; rendszer fog az internethez csatlakozni, és ezen keresztül szeretnénk a - &windows;os géprõl is elérni azt. Ez + windowsos géprõl is elérni azt. Ez tulajdonképpen az elõzõ kérdés egy speciális esete, és remekül megoldható.</para> @@ -10411,7 +10414,7 @@ a <literal>gateway_enable</literal> beállítást a <emphasis>YES</emphasis> értékre állítjuk. Ezután - állítsuk be a &windows;os gépünket + állítsuk be a windowsos gépünket ennek megfelelõen és minden mûködni fog. A további részletekrõl a &man.ppp.8; man oldalán vagy a <ulink @@ -10514,8 +10517,8 @@ <answer> <para>Amennyiben az álnév ugyanazon az - álhálózaton található, mint - a hozzátartozó interfész, akkor + alhálózaton található, mint a + hozzátartozó interfész, akkor egyszerûen csak adjuk meg a <literal>netmask 0xffffffff</literal> paramétert az &man.ifconfig.8; parancs meghívásakor, például @@ -10912,7 +10915,7 @@ foglalkozó GYIK-ban</link>, a &man.natd.8; man oldalán vagy a <ulink url="&url.base;/ports/index.html">Portgyûjtemény</ulink> - valamelyik port-átirányítással + valamelyik port átirányítással foglalkozó portjának dokumentációjában találhatunk.</para> @@ -11064,7 +11067,7 @@ jellegû üzeneteket a naplókban, viszont még továbbra is szükségünk lenne a válaszküldés - korlátozására, az + korlátozására, a <varname>net.inet.icmp.icmplim_output</varname> sysctl változó segítségével így tudjuk ezt megtenni:</para> @@ -11176,13 +11179,14 @@ <qandaset> <qandaentry> <question id="sandbox"> - <para>Mi az a járóka?</para> + <para>Mi az a <quote>járóka</quote> + (sandbox)?</para> </question> <answer> - <para>A <quote>járóka</quote> (sandbox) - alapvetõen egy biztonsági szakkifejezés. - Két dolgot jelenthet:</para> + <para>A járóka alapvetõen egy + biztonsági szakkifejezés. Két dolgot + jelenthet:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -11387,7 +11391,7 @@ <para>A biztonsági szintekkel és rájuk vonatkozó információkkal kapcsolatban - olvassuk el a &man.init.8; man oldalt.</para> + olvassuk el az &man.init.8; man oldalt.</para> <warning> <para>A biztonsági szintek nem @@ -11541,11 +11545,12 @@ tartalmazza) nem csatlakoztatható valamilyen oknál fogva, akkor a <username>root</username> nem lenne képes bejelentkezni és kijavítani - a problémát. (Noha újraindítjuk - a rendszerünket egyfelhasználós - módban, akkor a rendszer rá fog - kérdezni, hogy melyik parancsértelmezõt - akarjuk használni.)</para> + a problémát. (Noha amikor + újraindítjuk a rendszerünket + egyfelhasználós módban, akkor a + rendszer rá fog kérdezni, hogy melyik + parancsértelmezõt akarjuk + használni.)</para> <para>Egyesek nem szabványos parancsértelmezõn keresztül a @@ -11737,8 +11742,8 @@ átjáró címét. Ha az interaktív módot használjuk, akkor ehhez a következõket kell begépelni - <literal>csomag módba</literal> lépés - után (a csomag módot a csupa nagybetûs + csomag módba lépés után (a + csomag módot a csupa nagybetûs <acronym>PPP</acronym> jelzi a parancssorban):</para> <programlisting>delete ALL @@ -11923,7 +11928,7 @@ internetszolgáltató egyszerûen nem hajlandó segítséget nyújtani abban az esetben, ha nem valamelyik µsoft; - operációs rendszert használjuk. Az + operációs rendszert használjuk. A <filename>ppp.conf</filename> állományunkban a <literal>enable lqr</literal> sor megadásával engedélyezni tudjuk a &man.ppp.8; @@ -12035,7 +12040,7 @@ kapcsolatvezérlõ protokoll (Line Control Protocol, LCP) használatát. Sok szolgáltató azonban nem csinál ilyet, - helyett inkább a klienstõl várják + ehelyett inkább a klienstõl várják mindezt. Az LCP kezdeményezését így kényszeríthetjük ki a &man.ppp.8; használata során:</para> @@ -12411,7 +12416,7 @@ <qandaentry> <question id="ccp-errors"> - <para>Mit jelentenek ezek a CCP hibák?</para> + <para>Mit jelentenek a CCP hibák?</para> </question> <answer> @@ -12569,7 +12574,7 @@ fejezet elejét), akkor a következõt tehetjük:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput><command>cd</command> <filename class="directory">/usr/src/usr.sbin/ppp</filename></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput><command>cd</command> <filename class="directory">/usr/src/usr.sbin/ppp</filename></userinput> &prompt.root; <userinput><command>echo</command> <makevar>STRIP</makevar>= >> <filename>/etc/make.conf</filename></userinput> &prompt.root; <userinput><command>echo</command> <makevar>CFLAGS</makevar>+=<option>-g</option> >> <filename>/etc/make.conf</filename></userinput> &prompt.root; <userinput><command>make</command> <maketarget>install</maketarget> <maketarget>clean</maketarget></userinput></screen> @@ -13088,8 +13093,7 @@ beállítást a <literal>Tcpip\Parameters\Interfaces\<replaceable>a hálózati kártya - azonosítója - adapter</replaceable>\MTU</literal> helyen kell keresni + azonosítója</replaceable>\MTU</literal> helyen kell keresni és típusa duplaszó (DWORD).</para> <para>A &windows; MTU beállításaival @@ -13143,8 +13147,9 @@ <qandaentry> <question id="desperation"> - <para>Ezek közül egyik sem segített — - segítség! Mit lehetne még tenni?</para> + <para>Ezek közül egyik sem használt — + segítség! Mit lehetne még + tenni?</para> </question> <answer> @@ -13653,7 +13658,7 @@ olvasható <literal>Inact</literal>, <literal>Cache</literal> és <literal>Buf</literal> értékek a lényegében - különbözõ öregési szintek + különbözõ öregedési szintek szerint kategorizált tárazott adatok. A tárazás lényegében arra utal, hogy a rendszernek így nem a lassú @@ -13706,12 +13711,12 @@ Óvatosan bánjunk a könyvtárakkal vagy a könyvtárakra mutató szimbolikus - linkkek a &man.chmod.1; használata során. - Ha egy szimbolikus link által hivatkozott - könyvtár engedélyeit akarjuk - megváltoztatni, akkor a &man.chmod.1; parancsnak - ne adjunk meg semmilyen paramétert és a - nevet zárjuk perjellel (<filename + linkekkel a &man.chmod.1; használata + során. Ha egy szimbolikus link által + hivatkozott könyvtár engedélyeit + akarjuk megváltoztatni, akkor a &man.chmod.1; + parancsnak ne adjunk meg semmilyen paramétert + és a nevet zárjuk perjellel (<filename class="directory">/</filename>). Például, ha az <filename>ize</filename> a <filename class="directory">mize</filename> @@ -14185,8 +14190,8 @@ <answer> <para>Kérdés: Mérte már valaki, - hogy a &os; futása közben milyen melengeti meg a - számítógépet? Úgy + hogy a &os; futása közben mennyire melengeti meg + a számítógépet? Úgy hírlik, a &linux; ebben a tekintetben sokkal jobb, mint a DOS, de &os;-rõl még nem ismert ezzel kapcsolatban semmi. Mondjuk, elég tüzesnek @@ -14694,10 +14699,10 @@ <qandaentry> <question id="cvsup-round-robin"> - <para>Miért nem forgó - névfeloldással lehet elérni a - <application>CVSup</application> szervereket és - így megosztani köztük a + <para>Miért nem forgó (<quote>round + robin</quote>) névfeloldással lehet + elérni a <application>CVSup</application> szervereket + és így megosztani köztük a terhelést?</para> </question> @@ -14732,7 +14737,7 @@ </question> <answer> - <para>Igen, ezt a<ulink + <para>Igen, ezt a <ulink url="&url.books.handbook;/synching.html#CTM">CTM</ulink> használatával <emphasis>anélkül</emphasis> is megtudjuk tenni, @@ -14754,7 +14759,7 @@ tetszõleges méretûre fel tudunk darabolni állományokat.</para> - <para>Íme erre egy példa az + <para>Íme erre egy példa a <filename>/usr/src/release/Makefile</filename> állományból:</para> @@ -15012,7 +15017,7 @@ <para>Általában így néz ki a rendszermag összeomlása:</para> - <programlisting>> Fatal trap 12: page fault while in kernel mode + <programlisting>Fatal trap 12: page fault while in kernel mode fault virtual address = 0x40 fault code = supervisor read, page not present instruction pointer = 0x8:0xf014a7e5 @@ -15231,7 +15236,7 @@ <para>Elõfordulhat, hogy ilyenkor több oldalnyi információ özönlik hirtelen a - képernyõre, ezért javsaolt ezeket + képernyõre, ezért javasolt ezeket lementeni a &man.script.1; programmal. A nyomkövetési szimbólumokat is tartalmazó rendszermag esetén még
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200808162107.m7GL7Hjl082977>