Date: Mon, 17 Mar 2008 19:21:42 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 137940 for review Message-ID: <200803171921.m2HJLga9011174@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=137940 Change 137940 by pgj@disznohal on 2008/03/17 19:20:48 Add initial Hungarian translation of Chapter 25: PPP and SLIP. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#3 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#3 (text+ko) ==== @@ -4,22 +4,27 @@ $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.177 2008/02/03 23:12:02 ceri Exp $ --> +<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project + Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> + Original Revision: 1.177 --> + <chapter id="ppp-and-slip"> <chapterinfo> <authorgroup> <author> <firstname>Jim</firstname> <surname>Mock</surname> - <contrib>Restructured, reorganized, and updated by </contrib> - <!-- 1 Mar 2000 --> + <contrib>Újjászervezte, újrarendezte + és frissítette: </contrib> </author> </authorgroup> </chapterinfo> - <title>PPP and SLIP</title> + <title>A PPP és a SLIP</title> <sect1 id="ppp-and-slip-synopsis"> - <title>Synopsis</title> + <title>Áttekintés</title> + <indexterm id="ppp-ppp"> <primary>PPP</primary> </indexterm> @@ -27,141 +32,174 @@ <primary>SLIP</primary> </indexterm> - <para>FreeBSD has a number of ways to link one computer to - another. To establish a network or Internet connection through a - dial-up modem, or to allow others to do so through you, requires - the use of PPP or SLIP. This chapter describes setting up - these modem-based communication services in detail.</para> + <para>A &os; számos módon képes + összekötni két + számítógépet. Ha + betárcsázós modemmel akarunk + hálózati vagy internetes kapcsolatot + felépíteni, esetleg azt szeretnénk, hogy + mások képesek legyenek minket ilyen módon + elérni, akkor ahhoz PPP-t ill. SLIP-et kell + használnunk. Ebben a fejezetben a modemes + kommunikáció beállításait + mutatjuk be részletesebben.</para> - <para>After reading this chapter, you will know:</para> + <para>A fejezet elolvasása során + megismerjük:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>How to set up user PPP.</para> + <para>hogyan állítsunk be + felhasználói PPP-t</para> </listitem> <listitem> - <para>How to set up kernel PPP.</para> + <para>hogyan állítsunk be rendszerszintû + PPP-t</para> </listitem> <listitem> - <para>How to set up <acronym>PPPoE</acronym> (PPP over - Ethernet).</para> + <para>hogyan állítsunk be egy + <acronym>PPPoE</acronym> (PPP over Ethernet, vagyis <quote>PPP + Ethernet felett</quote>) kapcsolatot</para> </listitem> <listitem> - <para>How to set up <acronym>PPPoA</acronym> (PPP over - ATM).</para> + <para>hogyan állítsunk be egy + <acronym>PPPoA</acronym> (PPP over ATM, vagyis <quote>PPP ATM + felett</quote>) kapcsolatot</para> </listitem> <listitem> - <para>How to configure and set up a SLIP client and - server.</para> + <para>hogyan állítsunk be SLIP klienst és + szervert</para> </listitem> </itemizedlist> <indexterm id="ppp-ppp-user"> <primary>PPP</primary> - <secondary>user PPP</secondary> - </indexterm> + <secondary>felhasználói PPP</secondary> + </indexterm> <indexterm id="ppp-ppp-kernel"> <primary>PPP</primary> - <secondary>kernel PPP</secondary> - </indexterm> + <secondary>rendszer PPP</secondary> + </indexterm> <indexterm id="ppp-ppp-ethernet"> <primary>PPP</primary> - <secondary>over Ethernet</secondary> + <secondary>Ethernet felett</secondary> </indexterm> - <para>Before reading this chapter, you should:</para> + <para>A fejezet elolvasásához ajánlott:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Be familiar with basic network terminology.</para> + <para>az alapvetõ hálózati + technológiák ismerete</para> </listitem> <listitem> - <para>Understand the basics and purpose of a dialup connection - and PPP and/or SLIP.</para> + <para>a betárcsázós kapcsolatok, a PPP + és/vagy SLIP alapjainak és céljainak + megértése</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>You may be wondering what the main difference is between user - PPP and kernel PPP. The answer is simple: user PPP processes the - inbound and outbound data in userland rather than in the kernel. - This is expensive in terms of copying the data between the kernel - and userland, but allows a far more feature-rich PPP implementation. - User PPP uses the <devicename>tun</devicename> device to communicate - with the outside world whereas kernel PPP uses the - <devicename>ppp</devicename> device.</para> + <para>Talán érdekli a kedves olvasót, hogy mi + az alapvetõ különbség a + felhasználói és a rendszerszintû PPP + között. A válasz egyszerû: a + felhasználói PPP a beérkezõ és + kimenõ adatokat nem a rendszermagban, hanem a + felhasználói szinten dolgozza fel. Ez + költséges abból a szempontból, hogy + emiatt adatokat kell másolgatni a rendszer és a + felhasználói szint között, azonban egy + sokkal többet tudó PPP implementációnak + ad ezzel utat. A felhasználói PPP a + <devicename>tun</devicename> eszközön keresztül + kommunikál a külvilággal, miközben a + rendszermagban található PPP mindezt a + <devicename>ppp</devicename> eszközzel + valósítja meg.</para> <note> - <para>Throughout in this chapter, user PPP will simply be - referred to as <application>ppp</application> unless a distinction needs to be made between it - and any other PPP software such as <application>pppd</application>. - Unless otherwise stated, all of the commands explained in this - chapter should be executed as <username>root</username>.</para> + <para>A fejezetben a felhasználói PPP-t + egyszerûen csak <application>ppp</application> néven + fogjuk hivatkozni, hacsak nem lesz szükséges + különbséget tennünk közte és + más PPP szoftverek, mint mondjuk a + <application>pppd</application> között. Ha + mást nem mondunk, akkor a fejezetben ismertetett + összes parancsot <username>root</username> + felhasználóként kell kiadni.</para> </note> + </sect1> <sect1 id="userppp"> <sect1info> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Updated and enhanced by </contrib> - </author> + <author> + <firstname>Tom</firstname> + <surname>Rhodes</surname> + <contrib>Frissítette és feljavította: + </contrib> + </author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Brian</firstname> - <surname>Somers</surname> - <contrib>Originally contributed by </contrib> - </author> + <author> + <firstname>Brian</firstname> + <surname>Somers</surname> + <contrib>Eredetileg készítette: </contrib> + </author> </authorgroup> <authorgroup> <author> <firstname>Nik</firstname> <surname>Clayton</surname> - <contrib>With input from </contrib> - </author> - <author> + <contrib>A bemenetet szolgáltatta: </contrib> + </author> + <author> <firstname>Dirk</firstname> - <surname>Frömberg</surname> - </author> - <author> - <firstname>Peter</firstname> - <surname>Childs</surname> - </author> + <surname>Frömberg</surname> + </author> + <author> + <firstname>Peter</firstname> + <surname>Childs</surname> + </author> </authorgroup> </sect1info> - <title>Using User PPP</title> + <title>A felhasználói PPP alkalmazása</title> <sect2> - <title>User PPP</title> + <title>A felhasználói PPP</title> <sect3> - <title>Assumptions</title> + <title>Elõfeltételek</title> - <para>This document assumes you have the following:</para> + <para>A leírás feltételezi, hogy + rendelkezünk a következõkkel:</para> <itemizedlist> <indexterm id="ppp-isp"> - <primary>ISP</primary> + <primary>internet szolgáltató</primary> </indexterm> <indexterm id="ppp-ppp2"> - <primary>PPP</primary> + <primary>PPP kapcsolat</primary> </indexterm> + <listitem> - <para>An account with an Internet Service Provider (ISP) which - you connect to using PPP.</para> + <para>olyan internet elõfizetés, ahol PPP-n + keresztül csatlakozunk</para> </listitem> <listitem> - <para>You have a modem or - other device connected to your system and configured - correctly which allows you to connect to your ISP.</para> + <para>egy modem vagy más olyan + rendszerünkhöz csatlakozó eszköz, amin + keresztül el tudjuk érni az internet + szolgáltatónkat</para> </listitem> <listitem> - <para>The dial-up number(s) of your ISP.</para> + <para>az internet elõfizetés + betárcsázáshoz szükséges + telefonszáma(i)</para> </listitem> <indexterm id="ppp-pap"> @@ -174,108 +212,161 @@ <primary>UNIX</primary> </indexterm> <indexterm id="ppp-login"> - <primary>login name</primary> + <primary>bejelentkezési név</primary> </indexterm> <indexterm id="ppp-password"> - <primary>password</primary> + <primary>jelszó</primary> </indexterm> + <listitem> - <para>Your login name and password. (Either a - regular &unix; style login and password pair, or a PAP or CHAP - login and password pair.)</para> + <para>A bejelentkezési nevünk és + jelszavunk. (Vagy a megszokott &unix;-os + felhasználói név és + jelszó páros, vagy egy PAP esetleg CHAP + bejelentkezési név és + jelszó.)</para> </listitem> <indexterm id="ppp-nameserver"> - <primary>nameserver</primary> + <primary>névszerver</primary> </indexterm> + <listitem> - <para>The IP address of one or more name servers. - Normally, you will be given two IP addresses by your ISP to - use for this. If they have not given you at least one, then - you can use the <command>enable dns</command> command in - <filename>ppp.conf</filename> and - <application>ppp</application> will set the name servers for - you. This feature depends on your ISPs PPP implementation - supporting DNS negotiation.</para> + <para>Egy vagy több névszerver IP-címe. + Ehhez az internet szolgáltatók + általában két IP-címet adnak + meg. Ha egyet sem kaptunk, akkor a + <filename>ppp.conf</filename> állományban + erre a célra használhatjuk a <command>enable + dns</command> parancsot, és ekkor a + <application>ppp</application> majd automatikusan be fogja + állítani nekünk a + névszervereket. Ezt a lehetõséget az + befolyásolja, hogy az internet + szolgáltató oldalán + mûködõ PPP implementáció + támogatja-e a névfeloldás + egyeztetését (DNS negotiation).</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>The following information may be supplied by your ISP, but - is not completely necessary:</para> + <para>A következõ információkat is + megkaphatjuk az internet elõfizetésünkhöz, + de nem feltétlenül szükségesek:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>The IP address of your ISP's gateway. The gateway is - the machine to which you will connect and will be set up as - your <emphasis>default route</emphasis>. If you do not have - this information, we can make one up and your ISP's PPP - server will tell us the correct value when we connect.</para> + <para>Az internet szolgáltató + átjárójának IP-címe. Az + átjáró az a gép, amin + keresztül a gépünk csatlakozik és + számára az lesz az + <emphasis>alapértelmezett + átjáró</emphasis>. Ha nem + rendelkezünk ezzel az információval, + akkor csak állítsunk be valamit, és + majd a csatlakozáskor a szolgáltató + PPP szervere felülírja a megfelelõ + beállításokkal.</para> - <para>This IP number is referred to as - <literal>HISADDR</literal> by - <application>ppp</application>.</para> + <para>Erre a címre a <application>ppp</application> + <literal>HISADDR</literal> néven hivatkozik.</para> </listitem> <listitem> - <para>The netmask you should use. If your ISP has not - provided you with one, you can safely use <hostid - role="netmask">255.255.255.255</hostid>.</para> + <para>A használandó hálózati + maszk. Amennyiben a szolgáltató ezt nem adta + meg, nyugodtan használjuk erre a <hostid + role="netmask">255.255.255.255</hostid> + értéket.</para> </listitem> <indexterm id="ppp-static-ip"> - <primary>static IP address</primary> + <primary>statikus IP-cím</primary> </indexterm> + <listitem> - <para>If your ISP provides you with a static IP address and - hostname, you can enter it. Otherwise, we simply let the - peer assign whatever IP address it sees fit.</para> + <para>Ha a szolgáltatónk statikus + IP-címet és rögzített + hálózati nevet is biztosít nekünk, + ezt is megadhatjuk. Minden más esetben + egyszerûen csak hagyjuk, hogy a rendszer + automatikusan válasszon nekünk egyet.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>If you do not have any of the required information, contact - your ISP.</para> + <para>Ha a szükséges információknak + nem vagyunk birtokában, akkor vegyük fel a + kapcsolatot az internet szolgáltatókkal.</para> <note> - <para>Throughout this section, many of the examples showing - the contents of configuration files are numbered by line. - These numbers serve to aid in the presentation and - discussion only and are not meant to be placed in the actual - file. Proper indentation with tab and space characters is - also important.</para> + <para>Ebben a szakaszban a példákban + szereplõ konfigurációs + állományok sorait számozva + láthatjuk. Ezek a sorszámok a bemutatás + és a tárgyalás + megkönnyítése érdekében + szerepelnek, és nem az eredeti + állományok részei. Mindezek mellett a + tabulátorok és szóközök + megfelelõ használata is fontos.</para> </note> </sect3> <sect3> - <title>Automatic <application>PPP</application> Configuration</title> + <title>A <application>PPP</application> automatikus + beállítása</title> + + <indexterm> + <primary>PPP</primary> + <secondary>beállítása</secondary> + </indexterm> - <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>configuration</secondary></indexterm> - <para>Both <command>ppp</command> and <command>pppd</command> - (the kernel level implementation of PPP) use the configuration - files located in the <filename>/etc/ppp</filename> directory. - Examples for user ppp can be found in - <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para> + <para>A <command>ppp</command> és a + <command>pppd</command> (a PPP rendszerszintû + megvalósítása) egyaránt az + <filename>/etc/ppp</filename> könyvtárban + található konfigurációs + állományokat használja. A + felhasználói PPP-hez ezen kívül + még a <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename> + könyvtárban vannak példák.</para> - <para>Configuring <command>ppp</command> requires that you edit a - number of files, depending on your requirements. What you put - in them depends to some extent on whether your ISP allocates IP - addresses statically (i.e., you get given one IP address, and - always use that one) or dynamically (i.e., your IP address - changes each time you connect to your ISP).</para> + <para>A <command>ppp</command> parancs + beállítása az igényeinktõl + függõen számos állomány + módosítását igényelheti. A + tartalmukat nagyban befolyásolja, hogy a + szolgáltatónk részérõl a + címeket kiosztása statikus (vagyis egy adott + címet kapunk és folyamatosan azt + használjuk) esetleg dinamikus (vagyis az + IP-címünk minden egyes + kapcsolódáskor más és + más).</para> <sect4 id="userppp-staticIP"> - <title>PPP and Static IP Addresses</title> + <title>PPP statikus IP-címmel</title> + + <indexterm> + <primary>PPP</primary> + <secondary>statikus IP-címmel</secondary> + </indexterm> - <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>with static IP addresses</secondary></indexterm> - <para>You will need to edit the - <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> configuration file. It - should look similar to the example below.</para> + <para>Ebben az esetben az + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> + konfigurációs állományt kell + átszerkesztenünk. Tartalma az alábbi + példához hasonlítható.</para> <note> - <para>Lines that end in a <literal>:</literal> start in - the first column (beginning of the line)— all other - lines should be indented as shown using spaces or - tabs.</para> + <para>A <literal>:</literal> karakterrel + végzõdõ sorok mindig az elsõ oszlopban + kezdõdnek (tehát a sor elején), + míg az összes többi sort + tabulátorok vagy szóközök + használatával bentebb kell raknunk.</para> </note> <programlisting>1 default: @@ -288,10 +379,10 @@ 8 set timeout 180 9 enable dns 10 -11 provider: +11 szolgaltato: 12 set phone "(123) 456 7890" -13 set authname foo -14 set authkey bar +13 set authname ize +14 set authkey mize 15 set login "TIMEOUT 10 \"\" \"\" gin:--gin: \\U word: \\P col: ppp" 16 set timeout 300 17 set ifaddr <replaceable>x.x.x.x</replaceable> <replaceable>y.y.y.y</replaceable> 255.255.255.255 0.0.0.0 @@ -299,418 +390,607 @@ <variablelist> <varlistentry> - <term>Line 1:</term> + <term>1. sor:</term> <listitem> - <para>Identifies the default entry. Commands in this - entry are executed automatically when ppp is run.</para> + <para>Ez azonosítja be az alapértelmezett + bejegyzést. Az itt szereplõ parancsok a ppp + minden egyes futásakor magukból + végrehajtódnak.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 2:</term> + <term>2. sor:</term> <listitem> - <para>Enables logging parameters. When the configuration - is working satisfactorily, this line should be reduced - to saying + <para>Beállítja a naplózás + paramétereit. Amikor a + beállításaink már + kifogástalanul mûködnek, akkor ezt a + sort érdemes átírni a + következõre:</para> - <programlisting>set log phase tun</programlisting> + <programlisting>set log phase tun</programlisting> - in order to avoid excessive log file sizes.</para> + <para>amivel jelentõs mértékben + vissza tudjuk fogni a naplózás + mértékét.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 3:</term> + <term>3. sor:</term> <listitem> - <para>Tells PPP how to identify itself to the peer. - PPP identifies itself to the peer if it has any trouble - negotiating and setting up the link, providing information - that the peers administrator may find useful when - investigating such problems.</para> + <para>Ezzel mondjuk a PPP-nek, hogy a többiek + felé miként azonosítsa + magát. A PPP akkor azonosítja + magát a társak felé, ha valamilyen + gondja akad az egyeztetésekkel és a + kapcsolat beállításával. + Az így továbbított + információk a másik oldal + rendszergazdái számára + nyújthatnak segítséget az ilyen + jellegû problémák + felderítésében.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 4:</term> + <term>4. sor:</term> <listitem> - <para>Identifies the device to which the modem is - connected. <devicename>COM1</devicename> is - <filename>/dev/cuaa0</filename> and - <devicename>COM2</devicename> is + <para>Itt adjuk meg az eszközt, amire a modem + csatlakozik. A <devicename>COM1</devicename> neve + <filename>/dev/cuaa0</filename>, a + <devicename>COM2</devicename> neve pedig <filename>/dev/cuaa1</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 5:</term> + <term>5. sor:</term> <listitem> - <para>Sets the speed you want to connect at. If 115200 - does not work (it should with any reasonably new modem), - try 38400 instead.</para> + <para>A csatlakozás sebességét + adjuk meg. Ha a 115200 érték itt nem + mûködne (ami egyébként minden + újabb gyártmányú modem + esetében elfogadható), akkor helyette + használjuk a 38400-as + beállítást.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 6 & 7:</term> + <term>6. és 7. sorok:</term> + + <indexterm> + <primary>PPP</primary> + <secondary>felhasználói PPP</secondary> + </indexterm> - <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>user PPP</secondary></indexterm> <listitem> - <para>The dial string. User PPP uses an expect-send - syntax similar to the &man.chat.8; program. Refer to - the manual page for information on the features of this - language.</para> + <para>A híváshoz használt + karakterlánc. A felhasználói PPP a + &man.chat.8; programhoz hasonló + <quote>küldök-várok</quote> + típusú szerkesztést alkalmaz. A + nyelv lehetõségeirõl a man + oldalán olvashatunk + részletesebben.</para> - <para>Note that this command continues onto the next line - for readability. Any command in - <filename>ppp.conf</filename> may do this if the last - character on the line is a ``\'' character.</para> + <para>Vegyük észre, hogy az + olvashatóság kedvéért a + parancs a következõ sorban folytatódik. + A <filename>ppp.conf</filename> + állományban bármelyik parancs, + ahol a <quote>\</quote> karakterrel zárjuk a + sort, az ugyanígy folytatható a + következõben.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 8:</term> + <term>8. sor:</term> <listitem> - <para>Sets the idle timeout for the link. 180 seconds - is the default, so this line is purely cosmetic.</para> + <para>A kapcsolathoz tartozó + üresjárati idõt állítja + be. Ennek értéke alapból 180 + másodperc, így ez a sor pusztán + csak az érthetõséget + szolgálja.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 9:</term> + <term>9. sor:</term> <listitem> - <para>Tells PPP to ask the peer to confirm the local - resolver settings. If you run a local name server, this - line should be commented out or removed.</para> + <para>Arra utasítja a PPP-t, hogy a + többiektõl kérdezze le a helyi + névfeloldó + beállításait. Ha saját + névszervert futtatunk, akkor ezt a sort + tegyük megjegyzésbe vagy + töröljük ki.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 10:</term> + <term>10. sor:</term> <listitem> - <para>A blank line for readability. Blank lines are ignored - by PPP.</para> + <para>Ez az üres sor az + átláthatóság + kedvéért került bele. A PPP az + összes üres sort figyelmen kívül + hagyja.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 11:</term> + <term>11. sor:</term> <listitem> - <para>Identifies an entry for a provider called - <quote>provider</quote>. This could be changed - to the name of your <acronym>ISP</acronym> so - that later you can use the <option>load ISP</option> - to start the connection.</para> + <para>Itt kezdõdik a <quote>szolgaltato</quote> + nevû szolgáltatóhoz tartozó + bejegyzés. Ezt késõbb akár ki + is cserélhetjük az internet + szolgáltatónk nevére, így + a <option>load szolgaltato</option> + beállítással tudjuk majd + beindítani a kapcsolatot.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 12:</term> + <term>12. sor:</term> <listitem> - <para>Sets the phone number for this provider. Multiple - phone numbers may be specified using the colon - (<literal>:</literal>) or pipe character - (<literal>|</literal>)as a separator. The difference - between the two separators is described in &man.ppp.8;. - To summarize, if you want to rotate through the numbers, - use a colon. If you want to always attempt to dial the - first number first and only use the other numbers if the - first number fails, use the pipe character. Always - quote the entire set of phone numbers as shown.</para> - - <para>You must enclose the phone number in quotation marks - (<literal>"</literal>) if there is any intention on using - spaces in the phone number. This can cause a simple, yet - subtle error.</para> + <para>Beállítjuk a + szolgáltatóhoz tartozó + telefonszámot. A kettõspont + (<literal>:</literal>) vagy a csõvezeték + (<literal>|</literal>) karakterekkel + elválasztva több telefonszámot is + meg tudunk adni. A &man.ppp.8; oldalon olvashatunk a + két elválasztó közti + különbségekrõl. Röviden + ezeket úgy foglalhatnánk össze, + hogy ha váltogatni akarunk a számok + között, akkor használjuk a + kettõspontot. Ha mindig az elsõként + megadott számot akarjuk hívni és + a többit csak akkor, ha ez nem mûködik, + akkor a csõvezeték karakterre lesz + szükségünk. Ahogy a példa is + mutatja, az összes telefonszámot + tegyük mindig idézõjelek + közé.</para> + + <para>Ha a telefonszámban egyébként + is szerepelnek szóközök, akkor is + idézõjelek (<literal>"</literal>) + közé kell tennünk. Ennek + elhagyásával egy egyszerû, + ámde kényes hibát + ejtünk.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 13 & 14:</term> + <term>13. és 14. sor:</term> <listitem> - <para>Identifies the user name and password. When - connecting using a &unix; style login prompt, these - values are referred to by the <command>set - login</command> command using the \U and \P - variables. When connecting using PAP or CHAP, these - values are used at authentication time.</para> + <para>A felhasználói nevet és + jelszót tartalmazza. Amikor egy &unix; + fajtájú bejelentkezést kapunk, + akkor ezekre az értékekre a <command>set + login</command> parancsban \U és \P + változókkal tudunk hivatkozni. Ha PAP + vagy CHAP használatával + jelentkezünk be, akkor ezek az + értékek a hitelesítéskor + kerülnek felhasználásra.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 15:</term> + <term>15. sor:</term> <listitem> <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> - <para>If you are using PAP or CHAP, there will be no login - at this point, and this line should be commented out or - removed. See <link linkend="userppp-PAPnCHAP">PAP and CHAP - authentication</link> for further details.</para> + + <para>Ha a PAP vagy CHAP protokollok valamelyikét + használjuk, akkor nem lesz + szükségünk a login + változóra, ezért ezt + megjegyzésbe is tehetjük, vagy akár + ki is törölhetjük. A <link + linkend="userppp-PAPnCHAP">PAP és CHAP + hitelesítésrõl</link> + szóló részben olvashatjuk ennek + további részleteit.</para> - <para>The login string is of the same chat-like syntax as - the dial string. In this example, the string works for - a service whose login session looks like this:</para> + <para>A bejelentkezéshez használt + karakterlánc hasonlít a + behíváshoz használt, + chat-szerû felépítéssel + rendelkezõ karakterlánchoz. A + példában látható + karakterlánc egy olyan + szolgáltatáshoz illeszkedik, ahol a + bejelentkezés valahogy így néz + ki:</para> - <screen>J. Random Provider -login: <replaceable>foo</replaceable> -password: <replaceable>bar</replaceable> + <screen>Csodálatos Véletlen Szolgáltató +login: <replaceable>ize</replaceable> +password: <replaceable>mize</replaceable> protocol: ppp</screen> - <para>You will need to alter this script to suit your - own needs. When you write this script for the first - time, you should ensure that you have enabled - <quote>chat</quote> logging so you can determine if - the conversation is going as expected.</para> + <para>Ezt a szkriptet alakítsuk a saját + igényeinkhez. Ha elõször + próbálkozunk ilyen szkript + írásával, akkor lehetõleg + kapcsoljuk be a rendszerek között + lezajló + <quote>beszélgetés</quote> + naplózását, hogy ellenõrizni + tudjuk minden a megfelelõen módon + történik-e.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 16:</term> + <term>16. sor:</term> + + <indexterm><primary>idõkorlát</primary></indexterm> - <indexterm><primary>timeout</primary></indexterm> <listitem> - <para>Sets the default idle timeout (in seconds) for the - connection. Here, the connection will be closed - automatically after 300 seconds of inactivity. If you - never want to timeout, set this value to zero or use - the <option>-ddial</option> command line switch.</para> + <para>Beállítjuk a kapcsolathoz + tartozó alapértelmezett + idõkorlátot (másodpercben). Itt a + kapcsolat automatikusan lezárul 300 + másodperc tétlenséget + követõen. Ha nem akarunk ilyen + korlátot szabni, akkor ezt az + értéket állítsuk + nullára vagy használjuk a + <option>-ddial</option> paranccsori + kapcsolót.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 17:</term> - <indexterm><primary>ISP</primary></indexterm> + <term>17. sor:</term> + <indexterm><primary>internet + szolgáltató</primary></indexterm> + <listitem> - <para>Sets the interface addresses. The string - <replaceable>x.x.x.x</replaceable> should be - replaced by the IP address that your provider has - allocated to you. The string - <replaceable>y.y.y.y</replaceable> should be - replaced by the IP address that your ISP indicated - for their gateway (the machine to which you - connect). If your ISP has not given you a gateway - address, use <hostid - role="netmask">10.0.0.2/0</hostid>. If you need to - use a <quote>guessed</quote> address, make sure that - you create an entry in - <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> as per the - instructions for <link - linkend="userppp-dynamicIP">PPP and Dynamic IP - addresses</link>. If this line is omitted, - <command>ppp</command> cannot run in - <option>-auto</option> mode.</para> + <para>A felülethez tartozó címeket + állítja be. A + <replaceable>x.x.x.x</replaceable> helyére a + szolgáltató által kiosztott + IP-címet kell beírnunk. A + <replaceable>y.y.y.y</replaceable> helyett pedig a + szolgáltató + átjárója kerül be + (lényegében az a gép, amihez + csatlakozunk). Amennyiben az internet + szolgáltatónk nem adott meg semmilyen + átjárót, erre a célra a + <hostid role="netmask">10.0.0.2/0</hostid> + címet is használhatjuk. Amikor + <quote>ki kell találnunk</quote> ezeket a + címeket, akkor ne felejtsünk el + létrehozni hozzájuk egy + bejegyzést a + <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> + állományban a <link + linkend="userppp-dynamicIP">PPP dinamikus + IP-címmel </link> szakaszban szereplõek + szerint. Ha nem adjuk meg ezt a sort, akkor a + <command>ppp</command> parancs nem képes + <option>-auto</option> módban + mûködni.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Line 18:</term> + <term>18. sor:</term> <listitem> - <para>Adds a default route to your ISP's gateway. The - special word <literal>HISADDR</literal> is replaced with - the gateway address specified on line 17. It is - important that this line appears after line 17, - otherwise <literal>HISADDR</literal> will not yet be - initialized.</para> + <para>A szolgáltató + átjárójához felvesz egy + alapértelmezett útvonalat. A + <literal>HISADDR</literal> kulcsszót a 17. + sorban megadott átjáró + címével helyettesítjük. + Ezért fontos, hogy ez a 17. sor után + szerepeljen, különben a + <literal>HISADDR</literal> nem lesz képes + inicializálódni.</para> - <para>If you do not wish to run ppp in <option>-auto</option>, - this line should be moved to the - <filename>ppp.linkup</filename> file.</para> + <para>Ha a ppp-t nem akarjuk <option>-auto</option> + módban futtatni, akkor ezt a sor a + <filename>ppp.linkup</filename> állományba + is átrakhatjuk.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> - <para>It is not necessary to add an entry to - <filename>ppp.linkup</filename> when you have a static IP - address and are running ppp in <option>-auto</option> mode as your - routing table entries are already correct before you connect. - You may however wish to create an entry to invoke programs after - connection. This is explained later with the sendmail - example.</para> + <para>Ha statikus IP-címmel rendelkezünk és + a ppp <option>-auto</option> módban fut, akkor a + <filename>ppp.linkup</filename> állományba + egészen addig nem kell semmit sem írnunk, + amíg a csatlakozás elõtt az + útválasztási >>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200803171921.m2HJLga9011174>