Date: Wed, 28 Jan 2009 20:37:49 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 156827 for review Message-ID: <200901282037.n0SKbnNU002016@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=156827 Change 156827 by rene@rene_self on 2009/01/28 20:36:56 MFen handbook/ppp-and-slip 1.190 -> 1.191 Various grammar and whitespace fixes Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#16 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#16 (text+ko) ==== @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD$ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml - %SRCID% 1.190 + %SRCID% 1.191 --> <chapter id="ppp-and-slip"> @@ -73,12 +73,12 @@ <indexterm id="ppp-ppp-user"> <primary>PPP</primary> <secondary>gebruiker PPP</secondary> - </indexterm> + </indexterm> <indexterm id="ppp-ppp-kernel"> <primary>PPP</primary> <secondary>kernel PPP</secondary> - </indexterm> + </indexterm> <indexterm id="ppp-ppp-ethernet"> <primary>PPP</primary> @@ -121,33 +121,33 @@ <sect1 id="userppp"> <sect1info> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Geupdate en uitgebreid door </contrib> - </author> + <author> + <firstname>Tom</firstname> + <surname>Rhodes</surname> + <contrib>Bijgewerkt en uitgebreid door </contrib> + </author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Brian</firstname> - <surname>Somers</surname> + <author> + <firstname>Brian</firstname> + <surname>Somers</surname> <contrib>Origineel bijgedragen door </contrib> - </author> + </author> </authorgroup> <authorgroup> <author> <firstname>Nik</firstname> <surname>Clayton</surname> <contrib>Met input van </contrib> - </author> - <author> + </author> + <author> <firstname>Dirk</firstname> - <surname>Frömberg</surname> - </author> - <author> - <firstname>Peter</firstname> - <surname>Childs</surname> - </author> + <surname>Frömberg</surname> + </author> + <author> + <firstname>Peter</firstname> + <surname>Childs</surname> + </author> </authorgroup> </sect1info> @@ -264,7 +264,7 @@ andere kant welk adres er uitgegeven wordt.</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>Als u niet in bezit bent van de vereiste informatie, moet u contact opnemen met uw ISP.</para> @@ -281,7 +281,7 @@ </sect3> <sect3> - <title>Automatische <application>PPP</application> configuratie</title> + <title>Automatische <application>PPP</application> configuratie</title> <indexterm> <primary>PPP</primary> @@ -290,10 +290,11 @@ <para>Zowel <command>ppp</command> als <command>pppd</command> (de implementatie van PPP op kernel niveau) gebruiken de - configuratie bestanden die zich in de - <filename>/etc/ppp</filename> directory bevinden. Voorbeelden + configuratie bestanden die zich in de map <filename + class="directory">/etc/ppp</filename> bevinden. Voorbeelden configuraties voor gebruiker PPP kunnen gevonden worden in - <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para> + <filename + class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para> <para>Het configureren van <command>ppp</command> vereist dat u een aantal bestanden bewerkt, afhankelijk van uw @@ -359,7 +360,7 @@ naar verwachting werkt, moet deze regel aangepast worden naar:</para> - <programlisting>set log phase tun</programlisting> + <programlisting>set log phase tun</programlisting> <para>om te voorkomen dat er extreem grote log files gemaakt worden.</para> @@ -383,12 +384,12 @@ <term>Regel 4:</term> <listitem> - <para>Identificeert het apparaat waaraan de modem + <para>Identificeert het apparaat waarmee het modem verbonden is. <devicename>COM1</devicename> is - <filename>/dev/cuad0</filename> + <filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename> en <devicename>COM2</devicename> is - <filename>/dev/cuad1</filename>.</para> + <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -485,7 +486,7 @@ andere nummers wilt draaien als het eerste nummer niet werkt, gebruik dan het pipe karakter. Quote altijd de hele set van telefoonnummers zoals getoond.</para> - + <para>U moet het telefoonnummer citeren met dubbele quotes (<literal>"</literal>) als er enige intentie is in het gebruik van spaties in het telefoonummer. Dit kan een @@ -574,7 +575,7 @@ adres heeft gegeven, gebruik dan <hostid role="netmask">10.0.0.2/0</hostid>. Als u gebruik moet maken van een <quote>gegokt</quote>, zorg ervoor - dat er een regel staat in + dat er een regel staat in <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> zoals beschreven in de instructies voor <link linkend="userppp-dynamicIP">PPP en dynamische IP @@ -613,9 +614,9 @@ opgezet is. Dit wordt later uitgelegd met een voorbeeld over sendmail.</para> - <para>Voorbeeld configuratie bestanden kunnen gevonden worden - in de <filename>usr/share/examples/ppp</filename> - directory.</para> + <para>Voorbeeld van configuratiebestanden kunnen gevonden + worden in de map <filename + class="directory">usr/share/examples/ppp</filename>.</para> </sect4> <sect4 id="userppp-dynamicIP"> @@ -845,9 +846,10 @@ <programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting> - <para>Creeër vervolgens een <filename>/home/ppp</filename> - directory die door iedereen gelezen en beschreven kan worden - en zet daar de volgende 0 byte grote bestanden in:</para> + <para>Creeër vervolgens een map <filename + class="directory">/home/ppp</filename> die door iedereen + gelezen en beschreven kan worden en zet daar de volgende 0 + byte grote bestanden in:</para> <screen>-r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:23 .hushlogin -r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:22 .rhosts</screen> @@ -886,10 +888,10 @@ <sect4> <title>Het instellen van <filename>ppp.conf</filename> voor dynamische IP gebruikers</title> - + <para>Het <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> bestand moet iets zoals hieronder bevatten:</para> - + <programlisting>default: set debug phase lcp chat set timeout 0 @@ -1006,7 +1008,7 @@ samen met de definities die hierboven gedaan zijn.</para> <programlisting>pap: - enable pap + enable pap set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.20-203.14.100.40 enable proxy</programlisting> @@ -1070,12 +1072,12 @@ gevonden.</para> </sect4> - <sect4 id="userppp-PAPnCHAP"> + <sect4 id="userppp-PAPnCHAP"> <title>PAP en CHAP authenticatie</title> - <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> + <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> - <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> + <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> <para>Sommige providers stellen hun systemen dusdanig in dat het authenticatie gedeelte van uw verbinding wordt @@ -1122,7 +1124,7 @@ U moet de juiste waarde invullen voor <replaceable>Mijnwachtwoord</replaceable>. Misschien wilt u een extra regel toevoegen als:</para> - + <programlisting>16 accept PAP</programlisting> <para>of</para> @@ -1303,7 +1305,7 @@ 3 add 0 0 HISADDR 4 !bg sendmail -bd -q30m</programlisting> - <indexterm> + <indexterm> <primary>SMTP</primary> </indexterm> @@ -1342,10 +1344,10 @@ </step> <step> - <para>Zorg ervoor dat het - <filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename> - apparaat bestand beschikbaar is in de - <filename>/dev</filename> directory.</para> + <para>Zorg ervoor dat het apparaatbestand + <filename class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename> + beschikbaar is in de map <filename + class="directory">/dev</filename>.</para> </step> <step> @@ -1380,10 +1382,10 @@ </step> <step> - <para>Zorg ervoor dat het - <filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename> - apparaat bestand beschikbaar is in de - <filename>/dev</filename> directory.</para> + <para>Zorg ervoor dat het apparaatbestand + <filename class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename> + beschikbaar is in de map <filename + class="directory">/dev</filename>.</para> </step> <step> @@ -1423,15 +1425,15 @@ <sect1 id="ppp"> <sect1info> <authorgroup> - <author> - <firstname>Gennady B.</firstname> - <surname>Sorokopud</surname> - <contrib>Delen origineel bijgedragen door </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Robert</firstname> - <surname>Huff</surname> - </author> + <author> + <firstname>Gennady B.</firstname> + <surname>Sorokopud</surname> + <contrib>Delen origineel bijgedragen door </contrib> + </author> + <author> + <firstname>Robert</firstname> + <surname>Huff</surname> + </author> </authorgroup> </sect1info> @@ -1448,8 +1450,9 @@ <para>Voordat u begint met het opzetten van PPP op uw machine, zorg ervoor dat het <command>pppd</command> commando zich - bevind in de <filename>/usr/sbin</filename> directory en dat - de directory <filename>/etc/ppp</filename> bestaat.</para> + bevindt in de map <filename class="directory">/usr/sbin</filename> + en dat de map <filename class="directory">/etc/ppp</filename> + bestaat.</para> <para><command>pppd</command> kan in twee verschillende modes werken:</para> @@ -1461,7 +1464,7 @@ PPP verbinding of een modem lijn.</para> </listitem> - <indexterm> + <indexterm> <primary>PPP</primary> <secondary>server</secondary> @@ -1475,7 +1478,7 @@ </orderedlist> <para>In beide gevallen moet u een bestand met opties instellen - (<filename>/etc/ppp/options</filename> of + (<filename>/etc/ppp/options</filename> of <filename>~/.ppprc</filename> als er meer dan één gebruiker is op uw machine die gebruik maakt van PPP).</para> @@ -1496,7 +1499,7 @@ </author> </authorgroup> </sect2info> - + <title>Gebruik maken van <command>pppd</command> als cliënt</title> @@ -1567,7 +1570,7 @@ in het <filename>/etc/ppp/options</filename> bestand waarna op de console berichten kunnen worden geraadpleegd om het probleem te achterhalen.</para> - + <para>Het volgende <filename>/etc/ppp/pppup</filename> script zal alle drie de stappen automatisch doen:</para> @@ -1602,7 +1605,7 @@ einde van dit document).</para> <para>Gebruik het volgende <filename>/etc/ppp/pppdown</filename> - script om de PPP lijn af te breken:</para> + script om de PPP lijn af te breken:</para> <programlisting>#!/bin/sh pid=`pgrep pppd` @@ -1732,7 +1735,7 @@ zal <application>pppd</application> vertellen zich te gedragen als server:</para> - <programlisting>#!/bin/sh + <programlisting>#!/bin/sh pgrep -l pppd pid=`pgrep pppd` if [ "X${pid}" != "X" ] ; then @@ -1759,7 +1762,7 @@ <para>Gebruik dit <filename>/etc/ppp/pppservdown</filename> script om de server te stoppen:</para> - <programlisting>#!/bin/sh + <programlisting>#!/bin/sh pgrep -l pppd pid=`pgrep pppd` if [ "X${pid}" != "X" ] ; then @@ -1981,10 +1984,10 @@ moeten vinden als zijnde <devicename>sio1</devicename> of <devicename>COM2</devicename>. Als dat klopt hoeft u de kernel niet opnieuw te bouwen. Wanneer u de sio apparaten - controlleert en de modem is op <devicename>sio1</devicename> + controleert en de modem is op <devicename>sio1</devicename> te vinden of als <devicename>COM2</devicename> als u zich - onder &ms-dos; bevind, dan is uw modem apparaat - <filename>/dev/cuad1</filename>.</para> + onder &ms-dos; bevindt, dan is uw modem apparaat + <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>.</para> </sect2> <sect2> @@ -2006,7 +2009,7 @@ <para>We hebben nu <command>ppp</command> gestart.</para> - <screen>ppp ON example> <userinput>set device <filename>/dev/cuad1</filename></userinput></screen> + <screen>ppp ON example> <userinput>set device <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename></userinput></screen> <para>We stellen ons modem in, in dit geval is dat <devicename>cuad1</devicename>.</para> @@ -2029,7 +2032,7 @@ <para>Wissel naar <quote>terminal</quote> mode zodat we handmatig de modem kunnen bedienen.</para> - <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename>/dev/cuad1</filename> + <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename> type '~h' for help</programlisting> <screen><userinput>at</userinput> @@ -2202,10 +2205,10 @@ <sect1 id="pppoe"> <sect1info> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Bijgedragen (vanaf http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) door </contrib> + <author> + <firstname>Jim</firstname> + <surname>Mock</surname> + <contrib>Bijgedragen (vanaf http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) door </contrib> </author> </authorgroup> <!-- 10 Jan 2000 --> @@ -2240,7 +2243,7 @@ <title>Het instellen van <filename>ppp.conf</filename></title> <para>Hieronder volgt een voorbeeld van een werkende - <filename>ppp.conf</filename>:</para> + <filename>ppp.conf</filename>:</para> <programlisting>default: set log Phase tun command # Er kan meer gedetailleerde logging ingeschakeld worden indien gewenst @@ -2462,16 +2465,17 @@ <para>Eerst moet u de port installeren waarna <application>mpd</application> geconfigureerd kan worden om uw eisen en provider instellingen op te geven. De port - plaatst een set van voorbeeld configuratie bestanden welke - goed gedocumenteerd zijn in - <filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>. + plaatst een verzameling voorbeeldconfiguratiebestanden welke + goed gedocumenteerd zijn in <filename + class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>. Let op dat <replaceable>PREFIX</replaceable> betekend dat dit de directory is waar uw ports in worden geïnstalleerd. - Standaard is dit <filename>/usr/local/</filename>. Een complete + Standaard is dit <filename + class="directory">/usr/local/</filename>. Een complete handleiding om <application>mpd</application> te configureren is beschikbaar in HTML formaat zodra de port geïnstalleerd is. - Deze wordt geplaatst in - <filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename>. + Deze wordt geplaatst in <filename + class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename>. Hieronder staat een voorbeeld configuratie om verbinding te maken met een ADSL dienstverlener door het gebruik van <application>mpd</application>. De configuratie is verspreid @@ -2488,15 +2492,15 @@ set bundle password <replaceable>wachtwoord</replaceable> <co id="co-mpd-ex-pass"> set bundle disable multilink - + set link no pap acfcomp protocomp set link disable chap set link accept chap set link keep-alive 30 10 - + set ipcp no vjcomp set ipcp ranges 0.0.0.0/0 0.0.0.0/0 - + set iface route default set iface disable on-demand set iface enable proxy-arp @@ -2555,7 +2559,7 @@ <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>ng0</replaceable></userinput> ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> - + <para>Het gebruik van <application>mpd</application> is de aangeraden manier om met een ADSL dienst te verbinden met &os;.</para> @@ -2563,11 +2567,11 @@ <sect2> <title>Gebruik maken van pptpclient</title> - + <para>Het is ook mogelijk om &os; te gebruiken om naar een andere PPPoA dienstenm verbinding te maken door middel van de <filename role="package">net/pptpclient</filename> port.</para> - + <para>Om gebruik te maken van <filename role="package">net/pptpclient</filename> om naar een DSL dienst verbinding te maken, installeert u de port of package en bewerkt @@ -2628,7 +2632,7 @@ vorige commando, omdat <application>pptp</application> uw prompt niet teruggeeft.</para> </tip> - + <para>Er wordt een <devicename>tun</devicename> virtueel tunnel apparaat gecreeërd voor interactie tussen de <application>pptp</application> en <application>ppp</application> @@ -2638,7 +2642,7 @@ <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>tun0</replaceable></userinput> tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 - inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 + inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 Opened by PID 918</screen> <para>Als het niet mogelijk is om verbinding te maken, controleert @@ -2669,7 +2673,7 @@ </author> <author> <firstname>Piero</firstname> - <surname>Serini</surname> + <surname>Serini</surname> </author> </authorgroup> </sect1info> @@ -2695,26 +2699,27 @@ <para>Bepaal eerst aan welke seriële poort uw modem verbonden is. Veel mensen gebruiken hiervoor een symbolische link zoals - <filename>/dev/modem</filename> welke verwijst naar de echte - naam van het apparaat <filename>/dev/cuadN</filename>. Dit + <filename class="devicefile">/dev/modem</filename> welke + verwijst naar de echte naam van het apparaat <filename + class="devicefile">/dev/cuadN</filename>. Dit geeft de mogelijkheid om naam abstract te houden, voor het geval de modem ooit verplaatst wordt naar een andere poort. Het kan - best een vervelende klus zijn wanneer er een aantal bestanden - gerepareerd moeten worden in <filename>/etc</filename> en + best een vervelende klus zijn wanneer er een aantal bestanden in + <filename class="directory">/etc</filename> en <filename>.kermrc</filename> bestanden verspreid over het gehele - systeem!</para> + systeem gerepareerd moeten worden!</para> <note> - <para><filename>/dev/cuad0</filename> + <para><filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename> is - <devicename>COM1</devicename>, <filename>cuad1</filename> + <devicename>COM1</devicename>, <filename class="devicefile">cuad1</filename> is <devicename>COM2</devicename>, etc.</para> </note> <para>Zorg ervoor dat u het volgende in uw kernel configuratie bestand hebt:</para> - + <programlisting>device sl</programlisting> <para>Deze is standaard opgenomen in de @@ -2753,7 +2758,7 @@ <listitem> <para>Stel uw hostnaam in door de regel te bewerken die aangeeft:</para> - + <programlisting>hostname="myname.my.domain"</programlisting> <para>De volledig gekwalificeerde internet hostnaam @@ -2868,7 +2873,7 @@ van de router, bent u verbonden! Als dit niet werkt kunt u wellicht de <option>-a</option> gebruiken in plaats van de <option>-c</option> als argument voor - <command>slattach</command>.</para> + <command>slattach</command>.</para> </step> </procedure> </sect3> @@ -3027,7 +3032,7 @@ <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> wordt uitgevoerd om de SLIP interface te configureren.</para> - <sect4> + <sect4> <title>Een voorbeeld SLIP server login</title> <para>Bijvoorbeeld, als een SLIP user ID is @@ -3107,12 +3112,12 @@ <literal>gateway_enable</literal> variabele moeten aanpassen naar <option>YES</option>. Dit zorgt ervoor dat de machine na een herstart zich zal blijven gedragen als router.</para> - + <para>Om de instellingen meteen actief te maken kunt u het volgende commando als <username>root</username> uitvoeren:</para> - <screen>&prompt.root; /etc/rc.d/routing start</screen> + <screen>&prompt.root; /etc/rc.d/routing start</screen> <para>Raadpleeg aub <xref linkend="kernelconfig"> over het configureren van de &os; kernel voor meer hulp over het @@ -3122,9 +3127,9 @@ <sect3> <title>Sliplogin configuratie</title> - <para>Zoals eerder vermeld, zijn er drie bestanden in de - <filename>/etc/sliphome</filename> directory die onderdeel - zijn van de configuratie voor + <para>Zoals eerder vermeld, zijn er drie bestanden in de map + <filename class="directory">/etc/sliphome</filename> die + onderdeel zijn van de configuratie voor <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename> (zie &man.sliplogin.8; voor de actuele handleiding voor <command>sliplogin</command>): <filename>slip.hosts</filename>, @@ -3135,7 +3140,7 @@ <filename>slip.login</filename> ongedaan maakt wanneer de seriële verbinding verbroken wordt.</para> - <sect4> + <sect4> <title><filename>slip.hosts</filename> configuratie</title> <para><filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> bevat @@ -3173,7 +3178,7 @@ volgt uit:</para> <programlisting># -# login local-addr remote-addr mask opt1 opt2 +# login local-addr remote-addr mask opt1 opt2 # (normal,compress,noicmp) # Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting> @@ -3205,9 +3210,9 @@ </listitem> </itemizedlist> - <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm> + <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm> - <indexterm><primary>TCP/IP networking</primary></indexterm> + <indexterm><primary>TCP/IP networking</primary></indexterm> <para>Uw keuze van een lokaal en remote adres voor uw SLIP verbindingen is afhankelijk van of u een speciaal toegewezen @@ -3228,7 +3233,7 @@ een statische route configureren voor uw SLIP subnet via uw SLIP server naar de dichtsbijzijnde IP router.</para> - <indexterm><primary>Ethernet</primary></indexterm> + <indexterm><primary>Ethernet</primary></indexterm> <para>In het andere geval moet u gebruik maken van de <quote>proxy ARP</quote> methode, u moet elke SLIP @@ -3281,7 +3286,7 @@ # 1 2 3 4 5 6 7-n # slipunit ttyspeed loginname local-addr remote-addr mask opt-args # -/sbin/ifconfig sl$1 inet $4 $5 netmask $6 +/sbin/ifconfig sl$1 inet $4 $5 netmask $6 # Beantwoord ARP Verzoeken voor de SLIP cliënt met ons Ethernet # adres /usr/sbin/arp -s $5 00:11:22:33:44:55 pub</programlisting> @@ -3295,7 +3300,7 @@ een andere IP node op het Ethernet vraagt om te communiceren met het IP adres van de SLIP cliënt.</para> - <indexterm> + <indexterm> <primary>Ethernet</primary> <secondary>MAC address</secondary>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200901282037.n0SKbnNU002016>