Date: Mon, 15 Sep 2008 17:42:08 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 149818 for review Message-ID: <200809151742.m8FHg89F001040@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=149818 Change 149818 by rene@rene_self on 2008/09/15 17:41:59 MFen users/chapter.sgml 1.58 -> 1.59 (plus local fixes) Checked build, spelling, whitespace Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml#3 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml#3 (text+ko) ==== @@ -3,7 +3,9 @@ $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.8 2007/12/23 15:42:20 remko Exp $ $FreeBSDnl: nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.16 2005/10/31 19:27:20 siebrand Exp $ - Gebaseerd op: 1.58 + + %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml + %SRCID% 1.59 --> <chapter id="users"> @@ -144,7 +146,7 @@ , dat wordt gebruikt om een gebruiker op een systeem uniek te identificeren. Intern gebruikt &os; het UID om gebruikers te identificeren. Voor alle &os; commando's - waarin een gebruikersnaam wordt opgegegeven, wordt eerst + waarin een gebruikersnaam wordt opgegeven, wordt eerst geconverteerd naar het UID voordat ermee gewerkt wordt. Dit betekent dat er verschillende accounts kunnen zijn met andere gebruikersnamen maar met hetzelfde UID. Wat &os; @@ -255,7 +257,7 @@ gebruikt om een systeem te beheren zonder beperkingen. Systeemgebruikers kunnen diensten draaien. Tenslotte kunnen gebruikersaccounts gebruikt worden door echte personen, die - aanmelden, e-mail lezen, enzovoort.</para> + aanmelden, email lezen, enzovoort.</para> </sect1> <sect1 id="users-superuser"> @@ -271,7 +273,7 @@ <username>root</username> heet, is al ingesteld om gebruikt te worden voor systeembeheer en hoort niet gebruikt te worden voor dagelijkse werkzaamheden, zoals het sturen en ontvangen van - e-mail, het verkennen van het systeem of programmeren.</para> + email, het verkennen van het systeem of programmeren.</para> <para>Dit omdat de Superuser, anders dan gewone gebruikersaccounts, zonder beperkingen kan opereren en misbruik van een Superuser @@ -360,7 +362,7 @@ <para>Iedereen die toegang heeft tot een systeem hoort een unieke gebruikersaccount te hebben. Hierdoor is het mogelijk uit te vinden wie wat aan het doen is, te voorkomen dat mensen elkaars - instellingen kunnen verpesten of elkaars e-mail kunnen lezen, + instellingen kunnen verpesten of elkaars email kunnen lezen, enzovoort.</para> <para>Iedere gebruiker kan zijn eigen omgeving instellen op een @@ -542,7 +544,7 @@ </step> <step> - <para>Verwijdert de inkomende e-mail voor de gebruiker uit + <para>Verwijdert de inkomende email voor de gebruiker uit <filename>/var/mail</filename>.</para> </step> @@ -612,8 +614,9 @@ de nieuwe informatie.</para> <note> - <para>Er zal om je wachtwoord gevraagd worden na het verlaten van - editor, als de huidige gebruiker niet de superuser is.</para> + <para>Er zal om uw wachtwoord gevraagd worden na het verlaten + van de tekstverwerker, als de huidige gebruiker niet de + superuser is.</para> </note> <example> @@ -807,7 +810,7 @@ kan door een gebruiker verlaagd worden, maar nooit verhoogd. Deze verschillen worden veroorzaakt door de specifieke behandeling van de beperkingen, niet door de implementatie van - het aanmeldmogelijkheden framework, dat wil zeggen dat ze niet + het aanmeldmogelijkheden raamwerk, dat wil zeggen dat ze niet <emphasis>echt</emphasis> bijzondere aanmeldmogelijkheden zijn.</para> @@ -915,7 +918,7 @@ de productiviteit van een gebruiker schaden: vaak is het zinvol om meerdere keren aangemeld te zijn of om pipelines uit te voeren. Sommige taken, zoals het compileren van een - groot programma, spawnen ook meerdere processen + groot programma, brengen ook meerdere processen voort (bijvoorbeeld &man.make.1;, &man.cc.1; en andere tussentijdse preprocessors).</para> </listitem> @@ -1062,7 +1065,7 @@ <varname>openfiles</varname> op 50, betekent dat ieder proces dat een gebruiker draait 50 open bestanden mag hebben. Het totale aantal bestanden dat een gebruiker dus open kan hebben - is het produkt van de waarde van <literal>openfiles</literal> + is het product van de waarde van <literal>openfiles</literal> en de waarde van <literal>maxproc</literal>. Dit geldt ook voor het gebruik van geheugen.</para> </listitem> @@ -1131,7 +1134,7 @@ <groupname>teamtwo</groupname> toe te voegen.</para> <example> - <title>Gebruikers aan groepen toevoegen met &man.pw.8;</title> + <title>De lijst van groepsleden instellen met &man.pw.8;</title> <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -M jru</userinput> &prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput> @@ -1139,18 +1142,31 @@ </example> <para>Het argument voor de optie <option>-M</option> is een door - komma's gescheiden lijst van gebruikers die lid moeten zijn van - de aangegeven groep. In de voorgaande paragrafen is al - aangegeven dat het password bestand ook voor iedere gebruiker een - groep bevat. Een gebruiker wordt automatisch toegevoegd aan - de groepenlijst door een systeem. De gebruiker wordt niet als - lid getoond van die groep bij het gebruik van de optie - <option>groupshow</option> van &man.pw.8;, maar wordt wel getoond - als de informatie wordt opgevraagd via &man.id.1; of met een - soortgelijk programma. Met andere woorden: &man.pw.8; wijzigt - alleen het bestand <filename>/etc/group</filename> en probeert - nooit extra informatie te lezen uit - <filename>/etc/passwd</filename>.</para> + komma's gescheiden lijst van gebruikers die in de aangegeven groep + moeten komen. In de voorgaande paragrafen is al aangegeven dat + het wachtwoordbestand ook voor iedere gebruiker een groep bevat. + Een gebruiker wordt automatisch toegevoegd aan de groepenlijst + door een systeem. De gebruiker wordt niet als lid getoond van die + groep bij het gebruik van de optie <option>groupshow</option> van + &man.pw.8;, maar wordt wel getoond als de informatie wordt + opgevraagd via &man.id.1; of met een soortgelijk programma. Met + andere woorden: &man.pw.8; wijzigt alleen het bestand + <filename>/etc/group</filename> en probeert nooit extra informatie + te lezen uit <filename>/etc/passwd</filename>.</para> + + <example> + <title>Een nieuw lid aan een groep toevoegen met &man.pw.8;</title> + + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -m db</userinput> +&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput> +teamtwo:*:1100:jru,db</screen> + </example> + + <para>Het argument voor de optie <option>-m</option> is een door + komma's gescheiden lijst van gebruikers die aan de groep worden + toegevoegd. In tegenstelling tot het vorige voorbeeld, worden + deze gebruikers aan de groep toegevoegd en vervangen ze de lijst + van gebruikers in de groep niet.</para> <example> <title>&man.id.1; gebruiken om groepslidmaatschap te
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200809151742.m8FHg89F001040>