Date: Fri, 24 Jul 2009 16:26:49 GMT From: Rene Ladan <rene@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 166514 for review Message-ID: <200907241626.n6OGQnZY033120@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=166514 Change 166514 by rene@rene_self on 2009/07/24 16:26:23 MFen handbook/virtualization 1.17 -> 1.19 Somehow my local build does not recognize the &virtualbox; entity, although it is in trademarks.ent Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#9 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#9 (text+ko) ==== @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.4 2008/09/15 19:30:44 remko Exp $ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml - %SRCID% 1.17 + %SRCID% 1.19 --> <chapter id="virtualization"> @@ -995,12 +995,118 @@ <sect1 id="virtualization-host"> <title>&os; als een gastheer-besturingssysteem</title> - <para>&os; wordt momenteel niet officieel ondersteund als - gastheer-besturingssysteem door virtualisatiepakketten, - maar veel mensen gebruiken hiervoor oudere versies van - <application>VMware</application>. Er wordt ook gewerkt om - <application>&xen;</application> als gastheeromgeving voor &os; - werkend te krijgen.</para> + <para>Voor een aantal jaren werd &os; niet officieel ondersteund als een + gastheer-besturingssysteem door de beschikbare virtualisatiepakketten. + Sommige mensen gebruikten oudere en meestal overbodige versies van + <application>VMware</application> (zoals <filename + role="package">emulators/vmware3</filename>), die gebruik maakten van + de &linux; binaire compatibiliteitslaag. Kort na de uitgave van + &os; 7.2 verscheen de Open Source Edition (<acronym>OSE</acronym>) + van Suns <application>&virtualbox;</application> in de + Ports; Collectie als een programma dat voor &os; zelf bedoeld + is.</para> + + <para><application>&virtualbox;</application> is een actief ontwikkeld en + compleet virtualisatiepakket dat beschikbaar is voor de meeste + besturingssystemen waaronder &windows;, &macos;, &linux; en &os;. Het kan + evengoed &windows; of &unix; als gast draaien. Het komt in twee smaken, + een opensource en een gesloten editie. Voor de gebruiker is de grootste + beperking van de <acronym>OSE</acronym> waarschijnlijk het gebrek aan + ondersteuning voor USB. Andere verschillen kunnen op de pagina + <quote>Editions</quote> van de wiki van + <application>&virtualbox;</application> op <ulink + url="http://www.virtualbox.org/wiki/Editions"></ulink>; gevonden worden. + Momenteel is alleen de OSE beschikbaar voor &os;.</para> + + <sect2 id="virtualization-virtualbox-install"> + <title>&virtualbox; installeren</title> + + <para><application>&virtualbox;</application> is beschikbaar als een + &os;-port in <filename role="package">emulators/virtualbox</filename> en + kan met de volgende commando's geïnstalleerd worden:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox</userinput> +&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> + + <para>Een nuttige optie in het configuratiescherm is de verzameling + <literal>GuestAdditions</literal> programma's. Deze bieden een aantal + nuttige mogelijkheden in gastbesturingssystemen, zoals integratie van + de muiscursor (wat het mogelijk maakt om de muis te delen tussen de + gast en de gastheer zonder dat er een speciale toetsencombinatie hoeft + te worden gebruikt voor het omwisselen) en snellere video-rendering, + met name in &windows;-gasten. De gastaanvullingen zijn beschikbaar in + het menu <guimenu>Devices</guimenu>, nadat de installatie van het + gastbesturingssysteem is voltooid.</para> + + <para>Er zijn enkele aanpassingen aan de instellingen nodig voordat + <application>&virtualbox;</application> voor het eerst wordt gestart. + De port installeert een kernelmodule in <filename + class="directory">/boot/modules</filename> welke in de draaiende + kernel geladen moet worden:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen> + + <para>Voeg de volgende regel toe aan + <filename>/boot/loader.conf</filename> om er zeker van te zijn dat de + module altijd na een herstart wordt geladen:</para> + + <programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting> + + <para><application>&virtualbox;</application> vereist ook dat het + <filename class="directory">proc</filename>-bestandssysteem is + aangekoppeld:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen> + + <para>De volgende regel is nodig in <filename>/etc/fstab</filename> om de + instelling werkend te houden na een herstart:</para> + + <programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting> + + <note> + <para>Als er zich een foutmelding voordoet die lijkt op de volgende + wanneer <application>&virtualbox;</application> vanaf de terminal + wordt gedraaid:</para> + + <screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen> + + <para>Waarschijnlijk is de boosdoener het <filename + class="directory">proc</filename> bestandssysteem. Controleer met + het commando <command>mount</command> of het juist is + aangekoppeld.</para> + </note> + + <para>De groep <groupname>vboxusers</groupname> wordt tijdens de + installatie van <application>&virtualbox;</application> aangemaakt. + Alle gebruikers die toegang tot <application>&virtualbox;</application> + nodig hebben moeten als lid van deze groep worden toegevoegd. Met het + commando <command>pw</command> kunnen nieuwe leden worden + toegevoegd:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>uwgebruikersnaam</replaceable></userinput></screen> + + <para>Gebruik de optie <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> van het + menu van uw grafische omgeving of typ het volgende in in een terminal om + <application>&virtualbox;</application> te starten:</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen> + + <para>Bezoek de officiële website op <ulink + url="http://www.virtualbox.org"></ulink>; voor meer informatie over het + configureren en gebruiken van <application>&virtualbox;</application>. + Aangezien de &os;-port erg nieuw is, wordt het nog volop ontwikkeld. + Kijk voor de laatste informatie en instructies om problemen op te lossen + op de relevantie pagina in de &os;-wiki op <ulink + url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink>.</para>; + </sect2> + + <sect2 id="virtualization-other"> + <title>Andere mogelijkheden voor virtualisatie</title> + + <para>Er wordt gewerkt om <application>&xen;</application> als een + gastheer-omgeving op &os; te laten draaien. Een experimentele versie + zal verschijnen in &os; 8.0.</para> + </sect2> </sect1> </chapter>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200907241626.n6OGQnZY033120>